Готовый перевод Are You Tired of Living / Ты что, жить устал: Глава 9

Цун Цзя участливо предложила:

— Загляни-ка сама на свою страничку. Там, кроме редких заметок о прочитанных книгах, сплошь записи, связанные с господином Чэнем. Прямо как у одержимой поклонницы. Всё, что ты из себя представляешь, — это образ фанатички.

— Ты не понимаешь, какая у меня с учителем история, — возразила Ни Юань. — Давай всё же переименуем комнату? Пусть будет что-нибудь позитивное, вдохновляющее.

— Подумаю, — отозвалась Цун Цзя.

Через минуту она сообщила:

— Готово.

Ни Юань зашла в комнату для самостоятельных занятий и увидела, что название в левом верхнем углу — «Старшая сестра с плоской грудью / Младшая сестра со стройной талией / HD / страстные / ночные разговоры» — действительно изменилось. Теперь там значилось: «Старшая сестра с плоской грудью / Младшая сестра со стройной талией / онлайн-обучение».

— Достаточно позитивно? — спросила Цун Цзя.

Ни Юань молчала.

Лучше уж оставить всё как было.

Она снова открыла личную страницу пользователя L. Там было указано: пол — мужской, аватар — чёрное пятно, возраст неизвестен, город проживания неизвестен, вуз неизвестен… В общем, крайне загадочная личность.

Хотя особо не надеялась, Ни Юань всё же отправила L два задания.

Через полчаса, уже собираясь выключить свет и лечь спать, она услышала звук уведомления — L ответил. Пришли две фотографии с решениями задач.

На черновике почерк парня был слегка небрежным, но шаги решения изложены чётко и подробно; даже мелкие детали снабжены пояснениями — видимо, боялся, что собеседница не поймёт.

Ни Юань ответила:

— Спасибо.

L:

— Не за что.

Ни Юань:

— Ты сейчас очень занят?

L:

— ?

Ни Юань:

— Просто замечаю, что ты в последние дни не заходил онлайн.

L:

— В будущем буду редко появляться. Если будут нерешённые задачи — пиши в личку. Увижу — отвечу.

Ни Юань подумала, что он звучит довольно высокомерно. Неужели он уверен, что справится с любой присланной задачей? Хотя, возможно, перед ней настоящий математический гений — кто знает.

После этих слов система показала, что L вышел из сети.

Ни Юань размышляла: этот L совсем не похож на того фаната, который раньше заходил на её страницу по тысяче раз в день. Понять не получалось — ну и ладно, пора спать.

На следующий день Ни Юань вытащила заполненный до краёв тест по математике. Цун Цзя даже списывать устала.

— Последние две большие задачи решил L, — тихо сообщила она подруге.

— Он снова заходил? — Цун Цзя, держа во рту леденец, быстро переписала несколько строк себе в работу.

Ни Юань кивнула.

— Но он сказал, что теперь будет редко появляться. Велел присылать нерешённые задачи в личку — как увидит, так и ответит.

— Довольно заносчиво, — заметила Цун Цзя.

Подошёл Цзун Тин. Как староста по математике, он уже собрал целую стопку работ и, заглянув в тетрадь Ни Юань, удивился:

— Ты теперь сама решаешь все задачи? Я даже не замечал, чтобы ты ко мне за помощью обращалась.

Раньше, когда учитель отсутствовал, Ни Юань всегда шла к нему с вопросами — Цзун Тин был лучшим в классе по математике.

Цун Цзя вырвала у Ни Юань тетрадь и с вызовом помахала ею перед Цзун Тином:

— У нас теперь есть тайный помощник. Ты нам больше не нужен.

Цзун Тин взглянул — ответы на последние две сложные задачи совпадали с его, но метод решения был проще.

— Правда есть такой помощник?

— Ага.

— Кто?

— Тайный человек. Не скажу, — загадочно ответила Ни Юань.

Цзун Тин забрал её работу.

— Не забудь: с сегодняшнего дня у нас днём будут групповые занятия.

От этих слов «групповые занятия» на Ни Юань словно груз навалился.

Из сорока минут обеденного перерыва двадцать выделялись на совместное обучение: двое сильных учеников помогали двум слабым. Цун Цзя попала в группу к старосте Юэ Сыбо и сразу после обеда её позвали туда.

Класс напоминал шахматную доску, разбитую на множество маленьких клеток, где по четверо собирались в кучки. Цзун Тин и Ли Юй подошли к Ни Юань. Оставался ещё один участник — И Ияоян, но его всё не было.

И Ияоян в десятом классе играл в школьной баскетбольной команде, а в одиннадцатом вышел из неё, однако по-прежнему любил после обеда бегать на площадку.

— Начнём разбирать материалы, подождём его пять минут. Если не придёт — сразу перейдём к задачам, — сказал Цзун Тин. Он сел на место Цун Цзя, оказавшись за одной партой с Ни Юань.

Ли Юй устроилась на месте передней парты Ни Юань и, развернувшись, стала использовать ту же поверхность.

Прошло чуть больше трёх минут, когда И Ияоян, весь в поту и с мячом под мышкой, вбежал в класс. Цзун Тин тут же его окликнул.

— Извините, — улыбнулся И Ияоян. — Забыл про время, пока играл. В следующий раз, если меня не будет, не ждите.

Сегодня днём разбирали английский — это была территория Ни Юань. Она объясняла грамматику — скучно, сложно и непонятно. Цзун Тин хоть и старался, помечая красной ручкой важные моменты и проводя пару линий, но всё равно кивал носом.

Когда Ни Юань закончила разбор одного задания, И Ияоян уже спал, прислонившись к спинке стула, а Ли Юй с пустым взглядом явно блуждала мыслями где-то далеко.

Ни Юань спокойно отпила воды.

Цзун Тин, с трудом борясь с дневной сонливостью, опершись на ладонь, смотрел на неё:

— Английский такой сложный… Грамматика вообще непонятна.

Ни Юань:

— Перейдём к следующему заданию.

На улице стояла жара, но в классе кондиционер работал на полную мощность. Ни Юань достала куртку и надела.

На парте Цун Цзя было мало учебников, зато много мелочей: кружка, закуски, заколки, зеркальце — всё в беспорядке. Ли Юй взяла маленькое овальное зеркальце и стала примерять к волосам жемчужную заколку.

Ни Юань сдержалась, но всё же сказала:

— Не трогай чужие вещи без спроса. Цун Цзя не любит, когда к её вещам прикасаются.

Ли Юй смущённо положила заколку обратно.

Цзун Тин заметил внезапно изменившуюся атмосферу и хотел что-то сказать, но Ни Юань опередила его:

— Прочитали условие? Продолжим.

Тем временем И Ияоян уже крепко спал и даже похрапывал.

Классный руководитель господин Ху был занят и не заходил проверять. Когда он всё же появился, то увидел класс, погружённый в дремоту.

— На следующем уроке физкультуры все идут на улицу с учебниками! После построения продолжите групповые занятия!

У Ни Юань от этих слов чуть кровь из носа не пошла — столько сил потратила на объяснения!

9. Проверка. С небес свалилась сестрёнка Линь.

Господин Ху договорился с учителем физкультуры и лично пришёл на стадион следить за порядком. После построения занятия действительно продолжились.

Чтобы не попасться при проверке школы, на физкультуре нельзя было возвращаться в класс. Большинство групп устроились в спортзале, чтобы пользоваться кондиционером, другие нашли тенистые места под деревьями.

Группа Ни Юань опоздала и не успела занять хорошее место в спортзале, поэтому пришлось устраиваться под деревом на краю беговой дорожки.

Сначала дул лёгкий ветерок, но вскоре стало так жарко, что дышать стало трудно.

Цзун Тин повесил куртку, принесённую из класса, на ствол дерева. Ли Юй подпрыгнула и сдернула её.

Летняя школьная юбка доходила ей до колен, и при прыжке подол взметнулся дугой.

И Ияоян вдруг покраснел и отвёл взгляд.

— Цзун Тин, одолжишь куртку подстелить? Ничего, если воспользуюсь? — спросила Ли Юй и расстелила его куртку на траве, усевшись на неё.

— Располагайся, — ответил Цзун Тин.

Ни Юань посмотрела на материалы — прогресс почти нулевой, объяснения не дают результата. Зря старалась. Она отложила бумаги и ручку.

Цзун Тин удивился:

— Перестаём разбирать?

— Уже всё, — спокойно ответила Ни Юань.

С этого ракурса лицо девушки казалось похожим на тающее под солнцем мороженое — белое и прохладное. Её выражение было холодноватым, совсем не таким, каким бывало, когда она веселилась с Цун Цзя — тогда она была яркой и живой.

— Так жарко… — простонала Ли Юй, отвлекая Цзун Тина от его размышлений.

Цзун Тин сдался:

— Схожу купить газировку. Какого вкуса хочешь?

И Ияоян тут же добавил:

— Мне «Фанту»!

— А тебе, Ни Юань?

Ни Юань достала студенческую карту:

— Ледяную воду, спасибо.

Цзун Тин не взял её карту, улыбнулся, обнажив два острых зуба:

— После стольких объяснений — я угощаю.

Ни Юань не стала настаивать и убрала карту обратно в карман.

Цзун Тин побежал к ларьку.

И Ияоян огляделся — господин Ху, кажется, уже ушёл — и спросил Ни Юань:

— Сегодняшние групповые занятия закончились?

Ни Юань кивнула.

— Тогда я пошёл, на площадку!

Ли Юй, лёжа на траве, напомнила:

— Ты же просил Цзун Тина принести «Фанту». Не хочешь?

— Оставьте мне! Вернусь — выпью! — И Ияоян умчался.

Под кроной камфорного дерева остались только Ни Юань и Ли Юй. Ли Юй лежала с закрытыми глазами, но вскоре открыла их и молча принялась разглядывать Ни Юань.

Ни Юань сидела боком к ней, будто ничего не замечая.

Со стороны стадиона доносился ритмичный стук мяча о землю. Ни Юань подняла глаза и увидела Чжоу Линъжана.

Среди группы парней на площадке он был единственным без школьной формы — чёрная футболка и чёрные брюки выгодно выделялись на фоне белых рубашек одноклассников.

Он вёл мяч — агрессивно, напористо, резко бросался вперёд, прыгал и бросал. Трёхочковый — попал.

Раздался восторженный гул.

Чжоу Линъжан вытер пот с лица подолом футболки и вдруг бросил взгляд в сторону Ни Юань. Его глаза точно нашли её.

Он подал знак товарищам и побежал к ней.

Только что закончив игру, он был весь мокрый от пота, будто его только что вытащили из воды. Остановившись перед Ни Юань, он словно густая тень лета загородил солнце.

Ни Юань сидела на земле и смотрела на него снизу вверх, немым вопросом в глазах: «Что случилось?»

— Мама велела тебе сегодня не есть в столовой, — сказал он, всё ещё немного запыхавшись.

— Она снова сама готовит?

Чжоу Линъжан кивнул.

По её воспоминаниям, раньше Чэнь Нянь плохо готовил, но со временем освоил несколько блюд. Однако особого рвения к кулинарии не проявлял — обычно обедали в столовой.

Сегодня у (3)-го класса не было истории, и Ни Юань не видела Чэнь Няня в учительской.

— Куда делся учитель?

— Уехал в Чуньсячжэнь — на ярмарку.

Сказав это, Чжоу Линъжан развернулся и ушёл. Девочки вокруг тихо зашептались.

Он так увлёкся разговором с Ни Юань, что даже не заметил, что рядом на траве лежит ещё кто-то. Случайно наступив на подол юбки Ли Юй, он отступил назад:

— Извини, не заметил тебя.

Цзун Тин вернулся с покупками. Ни Юань взяла у него бутылку воды:

— Спасибо.

Она сделала несколько шагов и догнала Чжоу Линъжана:

— Подожди.

Тот остановился.

Ни Юань напомнила:

— Сегодня после седьмого урока во время гимнастики для глаз студенческий совет будет проверять внешний вид и наличие формы с бейджами…

Парни с площадки, одноклассники Чжоу Линъжана, не понимая ситуации, начали свистеть и подшучивать. Чжоу Линъжан обернулся и строго посмотрел на них — шум немного стих.

Ни Юань указала на его одежду:

— Лучше всё же переодеться в форму, иначе могут занести в список — будет неприятно.

— Новая форма ещё не пришла, — ответил он.

Ни Юань кивнула:

— Тогда, наверное, всё в порядке. Просто скажи проверяющим — разберутся.

В её руке была бутылка ледяной воды, на которой уже выступили мелкие капли, медленно стекая вниз.

http://bllate.org/book/4272/440508