Готовый перевод Are You Tired of Living / Ты что, жить устал: Глава 4

Пора на посадку.

Поздней ночью Чжоу Линъжан вернулся в Фуань — город, где не бывал целых семь лет.

Первую ночь он провёл в отеле.

На следующий день занялся поиском жилья.

Чжоу Линъжан был разборчив, и агент провёл с ним весь день, пока наконец не нашёл более-менее подходящую квартиру неподалёку от Шестой средней школы. Жильё, хоть и слегка обветшало, зато радовало тишиной, простором и маленьким внутренним двориком на первом этаже.

К тому же до школы было рукой подать — идеально для учёбы. Заселиться можно было сразу, с чемоданами в руках.

Когда всё уладилось, уже стемнело. Чжоу Линъжан проголодался и пошёл перекусить в ближайшее кафе.

По дороге обратно небо вдруг разразилось ливнем: крупные, как горох, капли без предупреждения хлынули на него, и он промок до нитки.

Сняв футболку, он направился в ванную.

Юноша с широкими плечами и узкой талией, спина его была покрыта лёгкой влагой, а на полу остались два ряда мокрых следов от ног.

Приняв душ, он порылся в чемодане и натянул чистую одежду.

Вытирая волосы полотенцем, Чжоу Линъжан вспомнил, что нужно позвонить дяде насчёт перевода в новую школу.

Дядя сказал:

— Все документы уже готовы. В понедельник просто приходи в Шестую среднюю, я сам отведу тебя в приёмную комиссию… Ты ещё не сказал маме, что вернулся?

Чжоу Линъжан промолчал.

Дядя снова спросил:

— Где ты сейчас живёшь?

— Снял квартиру сам.

— Хватает денег?

— Хватает, — ответил Чжоу Линъжан.

Дядя вздохнул:

— Ну да, у тебя вряд ли когда-нибудь будут с этим проблемы.

— А отцу я, если спросит, не стану врать. Ты ведь не можешь перевестись в Фуань учиться, чтобы оба родителя ничего не знали.

Он помолчал, потом добавил:

— Ты ведь не собираешься искать свою мать, раз приехал в Шестую среднюю?

Чжоу Линъжан, вытирая волосы, фыркнул:

— Пусть уж она первой ко мне придёт.

Ведь именно она когда-то отказалась от него.

Чжоу Линъжан повесил трубку. Дождь почти прекратился, и он вышел на улицу.

В квартире не было ни единой бытовой мелочи — всё нужно было покупать. Он достал телефон и стал искать ближайший крупный супермаркет и торговый центр. До них было довольно далеко.

В итоге он вызвал такси и доехал до супермаркета.

Увидев объявление о доставке товаров на дом — от постельного белья до кастрюль и тарелок, — он решил сразу закупить всё необходимое, чтобы не тратить время на интернет-заказы.

Но у кассы его ждало разочарование.

Кассирша сказала:

— Простите, но доставка у нас прекращается в шесть вечера. Очень извиняемся.

Чжоу Линъжан ошарашенно смотрел на два огромных пакета и на кассиршу, которая смотрела на него с таким же смущением.

— Ладно, — буркнул он и подхватил пакеты.

На улице он долго ждал такси, но вместо него подошёл автобус.

Он зашёл вслед за несколькими пожилыми женщинами и сразу понял, что мест нет.

Полчаса назад прошёл ливень, и пол в салоне был весь в грязных следах от мокрой обуви — выглядело это крайне неприятно.

У Чжоу Линъжана была лёгкая форма чистюльства, и он не мог заставить себя поставить пакеты на пол.

Хорошо, что силы хватало — у них в семье все от природы сильные, особенно его мать, настоящая «девушка-богатырь».

Чтобы облегчить себе задачу, он порылся в недавно купленных вещах, нашёл нейлоновую верёвку, продел её через ручки пакетов, крепко стянул и закинул оба мешка себе за спину.

Автобус двигался рывками, в салоне появлялись новые пассажиры.

Чжоу Линъжан отошёл ближе к задней двери.

Ни Юань, надев наушники и сосредоточенно набирая сообщение, вдруг почувствовала, как перед ней выросла тень.

Она подняла глаза. Перед ней стоял очень высокий парень.

Он стоял спиной к ней, на голове — чёрная бейсболка, за спиной — два огромных прозрачных пакета.

Ни Юань мельком заглянула внутрь: там было всё — от одеял до бытовых мелочей.

Она отвела взгляд и продолжила писать Чэнь Няню.

Ни Юань: [Можно завтра к тебе заглянуть?]

Чэнь Нянь: [Не надо. Завтра выписываюсь, в понедельник начну вести уроки как обычно. Увидимся в школе.]

Ни Юань: [Точно всё в порядке?]

Чэнь Нянь: [Желудок — старая болячка. Сам справлюсь, не волнуйся.]

Водитель резко нажал на тормоз.

Ни Юань, погружённая в переписку, наклонилась вперёд и лбом врезалась в пакет. Там оказалось одеяло — мягко, совсем не больно.

Она без повреждений встала прямо и снова уткнулась в телефон.

Водитель, видимо, сильно нервничал — то ли от герпеса на губе, то ли от чего другого, — и гнал, как на гонках. Дорога была в ямах из-за ремонта, и весь автобус трясло так, будто пассажиры — бамбуковые палочки в бочонке для жеребьёвки, которые трясут перед ритуалом.

Кто-то сзади постоянно налетал на Чжоу Линъжана, то и дело толкая его. У юноши на виске вздулась жилка.

Он косо глянул в окно — в отражении увидел виновницу.

Девушка с низким хвостом, лицо — ладони не больше, худощавая, вся как будто маленькая, в бежевом платье. Всё внимание — на телефон.

Чжоу Линъжан холодно посмотрел на неё и перекинул пакеты так, чтобы они поменялись местами.

Автобус снова подпрыгнул. Ни Юань в который раз наклонилась вперёд и врезалась лбом в пакет.

— Бум!

Звук получился настолько громким, что вся задняя часть салона на мгновение замерла.

Ни Юань оглушённо моргнула. Перед ней теперь висел не мягкий плед, а нержавеющая кастрюля.

Она только что стукнулась лбом о дно кастрюли.

Водитель снова резко затормозил. Ни Юань, не успев среагировать, снова:

— Бум!

Пассажиры вокруг недоуменно переглянулись.

Одна из бабушек спросила мужа на диалекте:

— Ты слышал? Кто там в большой гонг ударил?

Ни Юань смутилась, лицо оставалось невозмутимым, но уши предательски покраснели.

Парень перед ней обернулся. Лицо юношеское, но холодное и надменное. Чёрные, как у ястреба, глаза пристально смотрели на неё из-под тени козырька. Тонкие губы сжаты — явно недоволен.

Ни Юань поняла, что слишком часто в него врезалась, и быстро извинилась:

— Прости.

Внезапно её запястье сжали.

Он с силой прижал её правую руку к спинке сиденья и низким, раздражённым голосом бросил:

— Держись крепче и стой ровно.

4. Кабинет по работе с учащимися

В понедельник утром Ни Юань увидела у школьных ворот Ли Юй. Та шла рядом с парнем из соседнего класса, смеялась и весело болтала — совсем не похоже на ту растерянную девушку, которую в пятницу вечером окружили хулиганки.

Ни Юань отвела взгляд и включила английское аудирование в наушниках.

Поток учеников хлынул в школьные ворота — шумный, возбуждённый, как кипящая вода под летним солнцем.

Цун Цзя пришла в класс раньше Ни Юань и сидела за партой, завтракая. На волосах у неё сверкала новая заколка с крошечными стразами — блестела, как звезда.

В классе, как всегда, царила суматоха. Больше всего обсуждали результаты контрольных.

В пятницу прошла проверочная, и сегодня, скорее всего, объявят оценки — все с нетерпением ждали этого момента.

Увидев Ни Юань у двери, Цун Цзя помахала ей:

— Оценки по математике уже вышли вчера вечером.

Цун Цзя — племянница учителя математики, поэтому всегда первой узнаёт новости.

Математика была слабым местом Ни Юань, и она не питала особых надежд.

— Ну, сколько?

— Попробуй угадать.

Ни Юань поставила рюкзак, достала учебники и тетради и осторожно назвала цифру:

— Семьдесят?

Максимум — сто пятьдесят баллов, порог — девяносто. Обычно она еле-еле набирала восемьдесят, но на этот раз контрольная была особенно сложной, поэтому она назвала низкий балл.

Цун Цзя покачала головой:

— Неверно.

— Много или мало назвала?

— Много.

— …

У Ни Юань пропало желание дальше гадать.

— Шестьдесят шесть, — раскрыла Цун Цзя.

Ни Юань замерла с ручкой в руке и наконец выдавила:

— Ну, хоть число удачное.

— Цзун Тин получил сто сорок шесть — второй результат в параллели, — добавила Цун Цзя.

Услышав имя Цзун Тина, Ни Юань машинально обернулась.

В заднюю дверь класса вошёл Цзун Тин, за ним, как гора, плёлся Сюн Цзиюань.

Староста уже раздавал контрольные, начиная с лучших работ. Наверху — работа Цзун Тина, и все вокруг завистливо заглядывали в неё.

Ни Юань получила свою шестёрку с минусом и не захотела даже смотреть.

Цзун Тин подошёл к кулеру за водой и, проходя мимо, заметил её работу. Он дружески хлопнул её по плечу:

— Неплохо, регресс заметен.

Он улыбался, и в улыбке сверкали два острых клыка — солнечный, открытый парень.

Ни Юань порылась в рюкзаке и протянула ему бутылочку молока:

— Последняя.

Последняя — значит, их пари подошло к концу.

Полторы недели назад они поспорили из-за одной задачи: проигравший должен был полмесяца приносить победителю молоко.

Проиграла Ни Юань.

Она честно выполняла условия — ни дня не пропустила.

— Спасибо, — сказал Цзун Тин, принимая бутылочку. — Давай ещё раз, на целый месяц?

Ни Юань:

— Катись.

Цзун Тин вернулся на своё место и поставил на парту бутылку с водой и молоком.

Ли Юй сидела всего в одном проходе от него и, не спрашивая, взяла молоко, открыла и сделала глоток. На губах остался белый след. Она запрокинула голову и сладко улыбнулась ему:

— Вкусное.

Цзун Тин уже привык к такому.

Когда Ли Юй впервые взяла его молоко, ему было немного неловко — казалось, это не совсем правильно. Но он был щедрым и общительным, а в их кругу обмениваться едой считалось нормой.

С тех пор, как полмесяца прошло, он даже не замечал, когда она снова тянулась к его бутылке.

— Ты получил сто сорок шесть по математике? — Ли Юй подсела ближе, перевернула его работу и восхищённо сказала: — Круто!

— Обязательно должен угостить нас сегодня в обед, — добавила она.

Цзун Тин был в прекрасном настроении:

— Угощаю. Заказывайте что хотите.

После утреннего чтения в класс ворвался парень из другого класса и громко крикнул сквозь шум переменки:

— Ли Юй! Вас вызывает заведующий отделом по работе с учащимися! И Ни Юань с Цун Цзя тоже!

Цун Цзя, как раз листавшая свежий журнал мод, удивлённо посмотрела на Ни Юань:

— Мы с тобой? В отдел?

Ни Юань кивнула:

— И Ли Юй тоже.

Она вдруг вспомнила:

— Это из-за стекла.

В пятницу вечером Ли Юй спряталась в кабинете на третьем этаже, когда за ней гнались те девчонки. Они пинали дверь и разбили оконное стекло. Дверь уцелела, но на стекле остались трещины.

Ни Юань отодвинула стул и встала.

Она и Ли Юй встретились взглядами.

* * *

Кабинет по работе с учащимися.

Заведующий Ли и классный руководитель 11 «В» класса господин Ху стояли перед тремя девочками с суровыми лицами.

Как и предполагала Ни Юань, речь шла о событиях прошлой пятницы.

На коридорной камере всё было записано, но в какой-то момент отключилось электричество.

Как Ли Юй оказалась на третьем этаже, как спряталась в кабинете и как несколько девчонок с розовыми волосами крушили дверь и окно — этого не зафиксировали.

Потом свет вернулся, камера снова заработала и засняла, как Ни Юань, Ли Юй и Цун Цзя поочерёдно выходят из кабинета.

А к тому времени на оконном стекле уже красовалась большая паутина трещин.

Они трое и были главными подозреваемыми.

http://bllate.org/book/4272/440503