Готовый перевод Why Are You So Beautiful [Quick Transmigration] / Почему ты так прекрасна [Быстрые миры]: Глава 19

Он не хочет брать наложницу — боится обидеть Ся Ину или ему женщины вовсе безразличны?

От одной лишь мысли о последнем по спине старой госпожи Цзян пробежал холодок. Лучше уж пусть спокойно живёт со Ся Ину, даже если детей у них так и не будет — она готова с этим смириться.

Ся Ину стояла на коленях, лицо её пылало румянцем, и, как бы ни допытывалась старая госпожа Цзян, она молча стиснула губы и не проронила ни слова.

— Да говори же наконец! — нетерпеливо воскликнула старая госпожа. — Касался ли Цзюнь тебя хоть раз?

Помолчав немного, Ся Ину наконец покачала головой и тихо ответила:

— Нет.

Хотя она и была готова к такому ответу, услышав его из уст невестки, старая госпожа Цзян всё равно пошатнулась. Приложив ладонь ко лбу, она опустилась в кресло.

Прошло немало времени, прежде чем она негромко выговорила:

— Почему ты раньше не сказала о такой беде? Так ли исполняешь свой долг перед свекром и свекровью, скрывая подобное?

— Матушка… — голос Ся Ину дрогнул, в глазах блеснули слёзы, — как мне было заговорить об этом? Даже если бы я сказала, разве вы поверили бы мне?

Старая госпожа Цзян замолчала, плечи её опустились, и вся её властная осанка как будто осела.

Да, если бы она сама не увидела, разве поверила бы?

Взгляд её стал мутным, она прижала руку ко лбу и с горечью спросила:

— С каких пор ты заподозрила, что у Цзюня такая… болезнь?

— Я поняла это совсем недавно, — всхлипнула Ся Ину. — В ту ночь муж привёл в Восточный двор господина Фэна, и они долго пили вдвоём. Их жесты были чересчур близкими и двусмысленными. Вспомнив слухи о господине Фэне, я заподозрила неладное. А потом той же ночью и случилось то, что случилось.

Слёзы медленно потекли по её щекам. Ся Ину лгала так убедительно, будто сама верила в каждое слово.

Тем временем Цзян Цзюнь, только что вернувшийся домой, чихнул несколько раз подряд без видимой причины.

Потёр нос, откинул занавеску и вошёл в боковой зал. Там он увидел стоящую на коленях Ся Ину с покрасневшими от слёз глазами.

— Матушка, вы же только что оправились, — воскликнул он, — зачем снова сердиться?

Подойдя ближе, он помог Ся Ину встать и спрятал её за своей спиной, весело оскалившись:

— Если вам хочется выместить злость, бейте меня! Только не жалейте — хоть до смерти!

Старая госпожа Цзян устало потерла виски и подняла на него тяжёлый взгляд.

Пока она здесь мучается, сын ведёт себя так, будто ему всё безразлично. От этого ей стало ещё тяжелее на душе.

— Всего несколько дней прошло с последнего раза, а ты уже весь в пыли — опять шатаешься где-то? Хочешь убить меня, да?

Цзян Цзюнь подошёл ближе, ухмыляясь:

— Как я могу вас злить, матушка? Просто дома стало невыносимо скучно, вот и вышел прогуляться.

— Скажи мне, — перебила она, — куда ты дел того господина Фэна?

Мысль о будущем сына уже приводила её в отчаяние.

Цзян Цзюнь выпрямился и, заложив руки за пояс, громко заявил:

— Я выслал его из столицы! Матушка, можете быть спокойны — он больше не будет вам досаждать.

Старая госпожа Цзян боялась, что сын спрячет господина Фэна и будет тайно встречаться с ним. Услышав, что актёр покинул столицу, она немного успокоилась.

Возможно, ещё не всё потеряно.

Она оперлась на стол и поднялась, бросив на Цзюня усталый взгляд. Хотелось спросить ещё, но не хватило духа.

Боялась услышать подтверждение от сына — для неё это стало бы настоящей катастрофой.

— Я стара, скоро не смогу управлять тобой. Раз уж ты не хочешь брать наложницу, я больше не стану настаивать. Но… — её взгляд скользнул по Ся Ину, — тебе пора остепениться и жить по-настоящему со Ся Ину. Иначе как мы с отцом сможем спокойно уйти, оставив тебе управление домом?

Хотя старая госпожа Цзян и была властной, она не была несправедливой. Да, она злилась на Ся Ину, но, будучи женщиной, теперь испытывала к ней и сочувствие.

Оставалось лишь надеяться, что эта невестка сумеет привязать к себе Цзюня и направить его на правильный путь. Если так — вопрос о наложнице больше не имел значения.

Глядя на удаляющуюся спину свекрови, Цзян Цзюнь наклонился и тихо, почти касаясь уха Ся Ину, прошептал с довольной улыбкой:

— Так вот в чём твоя цель! Теперь матушка согласилась не выдавать мне наложницу — ты довольна?

Ся Ину бросила на него косой взгляд и, вытянув палец, легко оттолкнула его лоб, отстраняя слишком близкое лицо.

— Господин, вы сегодня неожиданно сообразительны.

Цзян Цзюнь невольно вдохнул аромат, оставшийся от её пальца на лбу, и поднял бровь:

— Я и всегда был умён! Просто ты недооценивала меня. Если бы ты раньше объяснила мне замысел, я бы помог тебе разыграть эту сцену — не пришлось бы так усложнять.

Не успел он закончить, как Ся Ину охладила его пыл:

— Увы, господин ошибается.

Она посмотрела на него, и в её глазах мелькнула улыбка.

— Вопрос наложницы меня не волнует. Это лишь приятный побочный эффект.

Улыбка на лице Цзюня замерла.

— Ладно! Раз тебе всё равно, я сейчас же пойду к матушке и скажу, что согласен взять наложницу!

Он сделал вид, что собирается уйти.

— Подожди, — остановила его Ся Ину, взяв за рукав. — Сейчас ещё не время.

Цзян Цзюнь стоял спиной к ней, но уголки его губ едва заметно приподнялись.

«Ха! Она, конечно, переживает, просто упрямится».

— Господин, — прервала его размышления Ся Ину, — недавно вас вызывал император?

Цзян Цзюнь обернулся, не понимая, к чему вдруг этот вопрос.

— Нет. Но я как раз собирался во дворец. В прошлый раз именно император помог заглушить слухи, иначе меня бы обсуждали ещё хуже. Надо поблагодарить его и объяснить всё как есть.

Ся Ину пристально посмотрела ему в глаза, и её голос стал серьёзным:

— Нет. Если император спросит, не только не объясняй ничего — наоборот, делай вид, что тебе неловко об этом говорить. Лучше всего, если ты сам подтвердишь эти слухи. Это пойдёт на пользу и тебе, и всему дому Цзян. Понял?

Цзян Цзюнь слушал, но ничего не понял. Он почесал подбородок двумя пальцами, задумался и наконец растерянно поднял на неё глаза:

— Не понимаю.

Ся Ину на миг онемела, потом махнула рукой:

— Не буду объяснять. Просто запомни: в глазах императора история с господином Фэном должна быть правдой.

— Мне кажется, ты подводишь меня под удар, — всё ещё не до конца понимая, но чувствуя, что Ся Ину замышляет нечто грандиозное, а он, возможно, лишь пешка в её плане.

Ся Ину слегка улыбнулась, и её глаза, чистые, как вода, отразили его лицо:

— Так выслушаете меня или нет?

Под её пристальным взглядом Цзян Цзюнь почувствовал лёгкое волнение. Его взгляд будто прилип к её глазам, и он машинально кивнул:

— Послушаю!

Ся Ину удовлетворённо улыбнулась и сделала реверанс:

— Благодарю за доверие, господин.

Через мгновение Цзян Цзюнь наконец пришёл в себя:

— Кстати, того, кого ты искала, я нашёл.

Он чуть приподнял подбородок, явно гордясь собой.

— Привезти его в город или сама пойдёшь на встречу?

Всего за два дня он разыскал человека. Ся Ину на этот раз не стала его подкалывать и сказала так, как он хотел:

— Господин в деле — всегда быстро и надёжно.

Цзян Цзюнь самодовольно поднял голову:

— Ещё бы! Когда я берусь за дело, оно всегда завершается успешно.

«Этот человек и похвалы не выносит», — подумала Ся Ину, прикрывая рот, чтобы скрыть улыбку. Но тут же её взгляд стал серьёзным.

— Этого человека я встречу сама.

Карета покачивалась, выезжая за пределы столицы. Ся Ину прислонилась к стенке, прикрыв глаза, и размышляла, как лучше всего задать вопросы, чтобы получить максимум полезной информации. Удастся ли вытянуть из него что-то ценное — неизвестно, но интуиция подсказывала: этот человек точно знает кое-что о заговоре против рода Ся.

Её молчание тяготило Цзян Цзюня. Он несколько раз пытался завести разговор, но, видя, что Ся Ину будто дремлет, глотал слова, боясь помешать.

— Господин, если хотите спросить что-то — спрашивайте, — наконец сказала она, заметив его беспокойство.

— Тогда спрошу! — обрадовался Цзян Цзюнь, придвинулся ближе и, немного подумав, выпалил: — Какие у вас с господином Фэном отношения? Почему он просил тебя позаботиться о своём дяде? И правда ли, что тот — его дядя? Они ведь совсем не похожи!

Он не просто задал вопрос — он вывалил целую серию.

Ся Ину повернулась к нему, и их взгляды встретились.

Из всех, кто был рядом, доверять она могла только Цзян Цзюню. Некоторые тайны больше нельзя было скрывать.

Она слегка улыбнулась, отвела глаза к окну и, словно вспоминая, выбрала самый простой вопрос:

— Когда мне было лет семь или восемь, отец однажды привёл домой мальчика. Помню, за окном бушевала метель, а мальчик стоял под навесом в лохмотьях, босой, весь в синяках и ссадинах. Он дрожал — то ли от холода, то ли от боли.

Я пожалела его и отдала свой плащ. Он был тощим, но намного выше меня, и мне пришлось встать на цыпочки, чтобы накинуть плащ ему на плечи. Но, странно, он испугался меня и вдруг бросился бежать.

Отец сказал, что вырвал его из рук жестокого учителя в труппе. Я напугала его, и отец отправился на поиски. Нашли его только к вечеру — в развалинах конюшни. Он всё ещё был в моём плаще и съёжился в углу, такой жалкий…

Она замолчала, потом посмотрела на Цзян Цзюня и тихо добавила:

— Этим мальчиком и был господин Фэн. Хотя он и родился в бедности, в нём всегда было чувство собственного достоинства. Отец хотел оставить его у нас, но он отказался жить за чужой счёт и настоял на том, чтобы продолжить учиться в труппе. Отец уступил и передал его знакомым актёрам. Иногда он брал меня с собой навестить Фэна, и со временем мы стали называть друг друга братом и сестрой.

— Значит, вы росли вместе? — Цзян Цзюнь почувствовал лёгкую ревность, услышав, как тепло она говорит о господине Фэне. — Неудивительно, что он ради тебя готов пожертвовать даже репутацией. Видимо, между вами крепкая связь!

Ся Ину опустила глаза, и её голос стал тише:

— Когда с отцом случилась беда, господина Фэна не было в столице. Он вернулся уже после того, как рода Ся больше не существовало. Он до сих пор не может простить себе этого, поэтому, когда я попросила о помощи, он не отказал.

Увидев, как погрустнела Ся Ину, Цзян Цзюнь пожалел о своих словах:

— Ладно, ладно, не надо больше об этом. Не хочу, чтобы ты расстраивалась. В будущем, если тебе что-то понадобится, говори мне. Господин Фэн уехал, но у тебя есть я. Я твой муж, и если не смогу защитить тебя…

http://bllate.org/book/4271/440470