Готовый перевод Why Are You So Beautiful [Quick Transmigration] / Почему ты так прекрасна [Быстрые миры]: Глава 4

Пока Ся Ину поправлялась, Цзин Синь стал навещать её особенно часто: через день-два обязательно приносил целебные снадобья и редкие травы. Она всячески отказывалась, но упорство его было непреодолимо.

Ся Ину и без того мало говорила, а в подобных ситуациях и вовсе терялась, не зная, что ответить. А Цзин Синь каждый раз находил новую, убедительную отговорку — так что ей оставалось лишь молча смириться.

В тот день она вышла во двор и попробовала немного поработать с мечом. Издалека донёсся знакомый голос:

— Ся Ину, рана ещё не зажила до конца — зачем опять берёшься за меч?

Не успела она обернуться, как он уже стоял перед ней.

Цзин Синь совершенно естественно забрал у неё клинок, слегка склонил голову и улыбнулся:

— Если скучно сидеть во дворце, не хочешь, чтобы я сводил тебя куда-нибудь?

Ся Ину сложила руки в поклоне и, опустив глаза, ответила:

— Ваше Высочество, принц Жуй, рана уже зажила. Просто боюсь, что после нескольких дней без дела рука одеревенеет, поэтому и решила немного размяться. Ничего страшного.

Цзин Синь повернулся и передал меч стоявшему позади слуге. Затем, обернувшись к ней, мягко опустил её руки, расправил брови и, пристально глядя в глаза, сказал:

— Хочешь размяться? Это же просто! Я сам с тобой потренируюсь.

— Не смею, — отступила Ся Ину на несколько шагов, сохраняя дистанцию.

Руки Цзин Синя остались в воздухе. Его улыбка на миг застыла, но тут же снова расцвела. Он лёгким движением постучал пальцем по её лбу и с досадливой улыбкой произнёс:

— Ты уж и впрямь...

Они знали друг друга уже немало времени, и он никогда не относился к ней как к подчинённой. Последние дни он то и дело ловил себя на мысли о ней — вспоминал, как та стояла в светло-зелёном платье, с лицом, будто нарисованным кистью мастера, и улыбалась, словно цветущая весенняя вишня. Он хотел видеть её, но эта девчонка оказалась упрямой, как камень: никак не удавалось её «растопить».

Он смотрел на неё — лицо её было спокойным, почти безразличным. Поняв, что настаивать бесполезно, он лишь улыбнулся и промолчал.

— А Синь, — раздался голос Цзин Сюаня, который подошёл, заложив руки за спину. Его взгляд скользнул по Ся Ину и остановился на брате. — Ты в последнее время всё чаще заглядываешь ко мне.

Цзин Синь обернулся и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Третий брат, я просто подумал: раз ты давно ничего не предпринимал, решил заглянуть — вдруг есть поручения?

Цзин Сюань едва заметно усмехнулся — он прекрасно понимал истинные причины визитов брата, но не стал его разоблачать. Вместо этого спросил:

— Как продвигается расследование по делу Чжао Цина?

— Не волнуйся, третий брат. Я уже приказал следить за теми двумя людьми из государства Ди. Как только заметим хоть малейшее подозрительное движение — сразу примем меры. Что до Чжао Цина, пока нет прямых доказательств его связи с Ди, но я держу его под наблюдением.

Цзин Сюань кивнул и перевёл взгляд на Ся Ину:

— Рана зажила?

— Да, — поклонилась она.

Без лишних слов Цзин Сюань резко произнёс:

— Возьми мой жетон и отправляйся в дом Государственного Дяди. Арестуй Пань Юйвэня и доставь его в Далисы. При сопротивлении — убивать без колебаний.

— Третий брат! — воскликнул Цзин Синь, тревожно глядя на Ся Ину. — Её рана ещё не до конца зажила! Посылать её сейчас в дом Государственного Дяди — это безрассудно. Если Пань решит упереться, как она справится?

Он огляделся и, приблизившись к брату, тихо добавил:

— К тому же император и императрица-мать ясно дали понять: хотят замять это дело. Ты же прямо пойдёшь против их воли!

Ся Ину последние дни не выходила из резиденции, но кое-что слышала.

Государственный Дядя Пань был родным братом императрицы-матери и имел только сына и дочь. Его дочь, Пань Жунхэ, ещё при жизни императора была обручена с Цзин Сюанем.

Тогда Цзин Сюань был ничем не примечательным принцем, рождённым не от главной жены, но благодаря выдающимся способностям пользовался особым расположением императора. Тот, увидев красоту и талант Пань Жунхэ, несмотря на возражения императрицы-матери, назначил ей женихом именно Цзин Сюаня.

После смерти императора императрица-мать и вовсе не желала выдавать племянницу за него, а Цзин Сюань сам никогда не поднимал этот вопрос. Так свадьба и осталась в подвешенном состоянии.

Недавно на императорском банкете по случаю дня рождения сын Государственного Дяди, Пань Юйвэнь, положил глаз на дочь князя Чэнлэ, Сяо Нин.

Выпив лишнего, он последовал за ней к озеру Цюяньху и, осмелев от вина, начал грубо приставать. В потасовке он случайно толкнул девушку в воду.

Служанка, которая в тот момент отошла за веером, вернулась как раз вовремя, чтобы увидеть всё происходящее. В ужасе она побежала обратно на пир и при всех рассказала князю Чэнлэ, что случилось.

Император, потрясённый, немедленно приказал искать Сяо Нин, но было уже поздно. Прекрасная юная девушка погибла.

Князь Чэнлэ, держа в руках тело дочери, проклинал Пань Юйвэня и умолял императора отдать жизнь убийцы в обмен на жизнь его дочери.

Но владения князя Чэнлэ находились далеко на северной границе, земли там были бедные, а власти у него почти не было. Императрица-мать и раньше не считала его за особу, а теперь, когда он приехал в столицу лишь как родственник императора, и вовсе не собиралась жертвовать жизнью племянника ради дочери «нищего» князя.

Император, по натуре слабовольный, не осмелился идти против воли матери и предложил князю Чэнлэ в качестве компенсации несколько городов и богатые дары, надеясь уладить дело.

Но князь, потерявший единственную дочь, не собирался сдаваться. Однако, не имея ни войска, ни влияния, кроме как стоять на коленях перед дворцом Цзинхуа и умолять, он ничего не мог сделать.

Император и императрица-мать поочерёдно уговаривали его, но безрезультатно. Боясь, что история получит огласку и опозорит императорский дом, они в конце концов перестали обращать на него внимание и пустили слух, будто Сяо Нин сама пыталась соблазнить Пань Юйвэня, а, будучи отвергнутой, бросилась в озеро от стыда.

Князь Чэнлэ остался ни с чем. Неделями бродил он по столице, но нигде не находил справедливости. В отчаянии он пришёл к Цзин Сюаню.

Цзин Сюань прекрасно знал, за какую «скотину» держится Пань Юйвэнь.

По родству Цзин Сюань должен был называть князя Чэнлэ дядей. В детстве они встречались несколько раз — князь был честным и добродушным человеком, несмотря на удалённое положение, всегда стремился к великому. Во времена войны с государством Ди он сражался рядом с императором и заслужил боевые награды. Даже после смерти императора и ссылки на север он не проявлял недовольства.

Теперь, когда тот пришёл к нему, Цзин Сюань не мог остаться в стороне — ни по долгу, ни по совести.

Правда, Государственный Дядя Пань формально оставался его будущим тестем и имел собственное влияние. Арестовав его сына, Цзин Сюань не только открыто бросит вызов императору и императрице-матери, но и наживёт себе множество врагов.

Однако, как думала Ся Ину, даже если бы он и не вмешался, эти люди и так давно смотрели на него косо из-за его жёстких методов. Так что разницы почти не было.

Услышав тревогу Цзин Синя, Цзин Сюань лишь махнул рукой. Его взгляд стал тяжёлым, и он приказал Ся Ину:

— Исполняй приказ.

— Есть! — Ся Ину взяла жетон и уже собралась уходить, но Цзин Синь схватил её за запястье.

— Подожди, Ся Ину, — сказал он. Зная упрямство брата, он понимал: уговоры бесполезны. Поэтому, взглянув на Цзин Сюаня, он предложил: — Третий брат, позволь мне пойти с ней. Если я буду рядом, Государственный Дядя, возможно, поостережётся.

Цзин Сюань повернулся к нему, лицо его потемнело:

— А Синь, в этом деле твоё присутствие не нужно. Занимайся тем, что я тебе поручил.

— Но, третий брат...

Цзин Сюань прервал его, не терпящим возражений тоном приказав:

— Ся Ину, ступай.

Ся Ину поклонилась, выдернула руку из пальцев Цзин Синя и, холодно глядя перед собой, направилась готовиться к заданию.

Цзин Синь смотрел ей вслед, не в силах скрыть беспокойства. Он окликнул её по имени и уже собрался бежать следом, но Цзин Сюань остановил его, положив руку на плечо.

Ся Ину прекрасно понимала: Цзин Сюань не хочет втягивать брата в опасную игру. Этот шаг означал окончательный разрыв с императором и императрицей-матерью, переход от скрытого противостояния к открытому конфликту.

Цзин Сюаню, привыкшему к борьбе, это было нипочём. Но он не желал подвергать риску родного брата.

Ся Ину скакала впереди. За ней строем шли тридцать с лишним стражников в униформе резиденции принца Ци. Их шаги гремели по улицам, привлекая толпы зевак. Люди недоумевали: что за новое бедствие приключилось?

Привратники дома Паней не знали Ся Ину. Увидев женщину в чёрном, с ледяным выражением лица, и за ней отряд стражи с гербом резиденции принца Ци, они сразу заподозрили неладное.

Один из стражников что-то шепнул товарищу и, перепугавшись, бросился вглубь усадьбы.

Ся Ину подняла руку, приказывая отряду остановиться, и спешилась.

Подойдя к оставшемуся привратнику, она показала жетон принца Ци и холодно спросила:

— Дома ли ваш молодой господин?

Тот задрожал всем телом, избегая её взгляда, и, кланяясь, заикаясь, ответил:

— Молодой господин... несколько дней назад уехал в дальнюю дорогу. Его сейчас нет дома.

Ся Ину, конечно, не поверила. Тот, кто убежал, наверняка уже предупредил Пань Юйвэня. Чтобы тот не успел скрыться, она без промедления велела отряду ворваться в усадьбу.

Стражники, не дожидаясь дополнительных приказов, мгновенно рассеялись по двору в поисках Пань Юйвэня.

Сама Ся Ину осталась стоять посреди главного двора, ожидая результатов.

— Кто осмелился без приглашения ворваться в дом Паней?! — раздался гневный голос с галереи.

Ся Ину увидела, как к ней стремительно приближается Государственный Дядя Пань Дуо, а за ним следует его дочь Пань Жунхэ.

Лицо Пань Дуо было багровым, борода дрожала, когда он, тыча пальцем в Ся Ину, закричал:

— Негодяйка! Скажи-ка, какой бесстыжий негодяй дал тебе право так поносить мой дом?!

Ся Ину часто сопровождала Цзин Сюаня, так что Пань Дуо не мог её не знать. Он просто нарочно оскорблял её, чтобы нанести удар по принцу Ци.

Но, как бы то ни было, он оставался Государственным Дядей, и Ся Ину, хоть и не боялась его, обязана была проявить уважение.

Она поклонилась и, не повышая голоса, с достоинством ответила:

— Государственный Дядя, я — стражница резиденции принца Ци. Сегодня я пришла по приказу моего господина, чтобы доставить вашего сына в Далисы для разбирательства по делу о смерти дочери князя Чэнлэ, Сяо Нин. Прошу вас позволить ему последовать за мной.

— Какая ещё Сяо Нин? Какое разбирательство? — повысил голос Пань Дуо. — Император и императрица-мать уже вынесли решение! Всё ясно: эта Сяо Нин пыталась соблазнить моего сына, а, будучи отвергнутой, сама бросилась в озеро! Что ещё хочет выяснить принц Ци? Неужели он собирается открыто идти против воли императора и императрицы-матери?

Внешне он сохранял хладнокровие, но внутри уже тревожился. Он прекрасно понимал: если принц Ци вмешался, даже приказ императора и императрицы-матери вряд ли что-то изменит.

Последние годы все в столице видели, как принц Ци, опираясь на свою армию, фактически отстранил императора от власти. Любое его решение становилось законом, и император лишь покорно кивал.

Даже в вопросе войны с государством Ди только благодаря указу покойного императора удалось хоть как-то сдержать принца Ци.

— Государственный Дядя, — спокойно сказала Ся Ину, глядя в землю, — виновен ли ваш сын или нет, решит Далисы. Если он невиновен, чего же бояться идти со мной?

— Наглец! — вмешалась Пань Жунхэ, до сих пор молчаливо стоявшая за спиной отца.

http://bllate.org/book/4271/440455