Готовый перевод Why Are You So Beautiful [Quick Transmigration] / Почему ты так прекрасна [Быстрые миры]: Глава 1

Название: Как ты прекрасна [Быстрые миры] (Хунъяого)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас.

Название: Как ты прекрасна (Быстрые миры)

Автор: Хунъяого

Аннотация:

Она прекрасна, холодна и безразлична — решает ли она влюбляться или нет, зависит исключительно от её настроения…

Первый том: [Коварный канцлер и женщина-телохранитель] (завершён)

Второй том: [Неугомонный наследный принц и фиктивная жена] (завершён)

Третий том: [Хитрый негодяй и глава женского клана] (завершён)

Четвёртый том: [Бродячий певец и юная воровка] (завершён)

Руководство для чтения:

1. В каждом мире — один главный герой. Никаких расщеплений личности и фрагментаций.

2. Первый мир немного мрачный; если вы не любите драму, можете его пропустить.

Теги: путешествие во времени, перерождение, быстрые миры, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ся Ину; второстепенные персонажи — многочисленны

* * *

Июньские дожди всегда особенно обильны.

За окном уже стемнело. Порывы ветра то и дело приносили капли дождя, которые стучали по раме окна — «кап-кап», — и этот звук лишь подчёркивал тишину в комнате.

Цзин Сюань сидел за письменным столом, его резкие черты лица оставались совершенно бесстрастными.

Он писал письмо, опустив глаза. Длинные ресницы отбрасывали в свете свечи крошечную тень, придавая его суровому облику неожиданную мягкость.

Ся Ину стояла рядом, внимательно разглядывая этого мужчину. В мыслях она признавала: да, у него действительно достаточно обаяния, чтобы оставить неизгладимое впечатление.

Она находилась рядом с Цзин Сюанем уже более трёх месяцев и давно привыкла ко всем его привычкам и манере поведения.

Как фактический правитель империи Да Чжао, он был проницателен, безжалостен и действовал жёстко, не проявляя милосердия, из-за чего нажил себе бесчисленных врагов при дворе. Однако у него хватало власти и решимости подавлять их всех — они могли лишь злиться, но не смели возражать.

Но, как говорится, открытое лезвие легко избежать, а скрытый удар трудно предугадать. Через несколько месяцев и он, и Ся Ину погибнут в результате тщательно спланированного заговора. Его смерть изменит ход истории всей империи Да Чжао, и уже через два года её полностью поглотит государство Ди.

Он был одновременно и ядом, и опорой для своей страны.

Оригинальная Ся Ину с детства обучалась быть убийцей.

Её сердце было холодно, как камень. Она убивала без малейшего колебания и никогда не давала жертве шанса на сопротивление — обычно всё заканчивалось одним точным ударом в горло.

Она не могла умереть. Если бы она погибла, её младший брат тоже был бы обречён.

Во время одного задания её поймал Цзин Сюань.

Он сидел верхом на коне и смотрел на неё сверху вниз. Его миндалевидные глаза не выражали никаких эмоций, лишь спокойно произнёс:

— С этого дня ты будешь служить при мне.

С тех пор Ся Ину стала его личной телохранительницей.

Для неё главное — выжить. А кому служить — не имело значения.

Разумеется, Цзин Сюань, человек столь расчётливый, не мог полностью доверять ей. Он держал её младшего брата в качестве заложника в другом месте, чтобы гарантировать её верность.

Желание оригинальной Ся Ину было одно — помочь Цзин Сюаню избежать заговора. Только если он останется жив, выживет и её брат. В этом мире единственным, кого она не могла оставить, был этот единственный родной человек.

Цзин Сюань закончил письмо, аккуратно запечатал его в конверт и поднял взгляд на Ся Ину:

— Отнеси это письмо принцу Жуй.

— Есть, — ответила Ся Ину, двумя руками приняв конверт, и, не задавая лишних вопросов, развернулась, чтобы выйти.

— Ся Ину, — остановил он её, взглянув в окно, — возьми зонт. Не дай письму промокнуть.

— Есть, — поклонилась она и вышла.

Принц Жуй, Цзин Синь, был родным младшим братом Цзин Сюаня. Из всех братьев Цзин Сюаню доверял только ему. Все секретные операции он поручал именно принцу Жуй.

Ся Ину мчалась на коне под дождём и, добравшись до задней стены резиденции принца Жуй, спрятала коня под деревом, ловко перепрыгнула через высокую ограду и, избегая стражи, без труда нашла кабинет Цзин Синя.

В кабинете горел свет. Цзин Синь в белоснежном шёлковом халате стоял у книжной полки и просматривал тома.

Ся Ину сложила зонт у окна и одним прыжком влетела внутрь, мягко приземлившись на пол.

Привычка не пользоваться парадным входом осталась у неё ещё с тех времён, когда она была убийцей, и до сих пор не искоренилась.

Услышав шорох, Цзин Синь на мгновение замер. Увидев, кто перед ним, он тут же озарился улыбкой.

Он вернул книгу на место и, заложив руки за спину, с интересом посмотрел на неё:

— Ся Ину, в следующий раз, когда придёшь ко мне, не могла бы сначала доложиться или хотя бы постучать в окно? Так бесшумно врываться — я не выдержу таких частых испугов!

Хотя Цзин Синь и Цзин Сюань были родными братьями, их характеры кардинально отличались. Цзин Синь был непринуждённым, дружелюбным и никогда не ставил себя выше других. Перед ним Ся Ину чувствовала себя гораздо свободнее.

— Простите, ваше высочество. Впредь буду внимательнее, — поклонилась она, приложив кулак к ладони.

Цзин Синь с улыбкой смотрел на неё.

Перед ним стояла девушка в облегающем чёрном костюме телохранителя, с собранными в высокий хвост волосами. Её изящное лицо не было украшено ни каплей косметики, но она всё равно казалась прекраснее всех расфуфыренных столичных аристократок.

Цзин Синь мысленно вздохнул: жаль, что такую красавицу третий брат превратил в безэмоциональную машину. На лице у неё всегда лёд.

Если бы она умела улыбаться, её красота могла бы свергнуть целые империи.

Он подошёл ближе, бросил взгляд на её промокший подол и лёгким щелчком пальца постучал по её чистому лбу:

— Ну же, говори: зачем третий брат прислал тебя в такую непогоду? Наверняка опять какое-то срочное поручение?

Ся Ину выпрямилась и протянула ему конверт:

— Его высочество передаёт вам письмо.

Цзин Синь усмехнулся, взял письмо и пробежал глазами содержимое.

— Ха! — воскликнул он. — Наконец-то третий брат решился действовать.

Аккуратно сложив письмо и вложив обратно в конверт, он задумчиво прищурился. В голове уже зрел план.

Он вдруг повернулся к Ся Ину и с интересом начал оглядывать её с ног до головы, даже обошёл кругом, пригладив подбородок:

— Ся Ину, передай третьему брату: я готов помочь, но только если он на несколько дней отдаст тебя мне.

Во всей империи Да Чжао, пожалуй, только принц Жуй осмеливался ставить условия Цзин Сюаню.

Ся Ину опустила глаза на пол:

— Ваше высочество, если вам нужно что-то поручить мне, просто скажите. Я сделаю всё возможное.

Цзин Синь махнул рукой и направился к столу:

— Я слишком хорошо знаю характер третьего брата. Без его разрешения я не посмею тебя использовать.

Он взял кисть, обмакнул в тушь и быстро написал несколько строк.

Затем поднял глаза на Ся Ину, в его взгляде играла насмешливая искра:

— К тому же то, что я хочу поручить тебе, требует личного согласия третьего брата. Если я решу сам, боюсь, он меня разорвёт в клочья.

Этот принц Жуй всегда действовал непредсказуемо. Ся Ину почувствовала лёгкое беспокойство.

Когда она передала ответное письмо Цзин Сюаню, тот нахмурился так, что брови почти сошлись.

Он шлёпнул письмо на стол и пристально уставился на Ся Ину. Его миндалевидные глаза прищурились, и невозможно было понять, зол он или нет.

Ся Ину стояла, опустив голову, и молча ждала дальнейших указаний.

— Ся Ину, — наконец раздался его низкий голос, нарушая тишину, — с завтрашнего дня ты временно переедешь в резиденцию принца Жуй. Будешь выполнять всё, что он прикажет.

— Есть, — ответила она без колебаний. Приказы Цзин Сюаня она никогда не оспаривала и не расспрашивала.

На следующий день, оказавшись в резиденции принца Жуй, Ся Ину наконец поняла, что задумал хитрый принц.

В последнее время на границе царила нестабильность. Войска Ди то и дело нападали на приграничные поселения, грабили, насиловали и жгли всё на своём пути, превращая жизнь простых людей в кошмар.

Государство Ди — кочевое племя с севера. Они не имели постоянного жилья, все мужчины были отважными наездниками и искусными лучниками. Где бы ни проходили их конные отряды, там не оставалось ничего живого. Ди давно стали хронической угрозой для империи Да Чжао.

Цзин Сюань подал императору прошение о начале военной кампании против Ди. Однако канцлер Чжао Чжэньсинь резко выступил против, ссылаясь на завещание покойного императора, из-за чего правитель колебался и не мог принять решение.

При жизни покойный император не раз отправлял армии против Ди, но все походы заканчивались неудачей. Постоянные войны истощили казну, а растущие налоги вызвали массовые крестьянские восстания в нескольких провинциях.

Внутренние волнения и внешняя угроза чуть не привели к краху империи.

Поэтому покойный император оставил указ: «Только в случае крайней необходимости можно начинать войну с Ди».

Но Цзин Сюань давно мечтал уничтожить этого волка у границ, чтобы навсегда избавиться от угрозы. Те чиновники, что привыкли к роскошной и спокойной жизни, не хотели рисковать и провоцировать Ди.

Если удастся поймать Чжао Чжэньсина на предательстве, его сторонники сами разбегутся.

Разведчики доложили: сын канцлера, Чжао Цин, тайно встречается с несколькими торговцами из Ди. Все встречи проходят в знаменитом борделе «Ийчуньфан».

«Ийчуньфан» охранялся строже, чем императорский дворец. Никто не знал, кто стоял за этим заведением, но сюда допускали только самых влиятельных аристократов. Обычному человеку попасть туда было невозможно.

Чтобы не спугнуть подозреваемых, Цзин Сюань поручил Цзин Синю проникнуть в «Ийчуньфан» и выяснить, есть ли связь между Чжао Цином и дицами.

Цзин Синь как раз ломал голову, как подобраться к Чжао Цину, как вдруг к нему сама явилась Ся Ину.

Такая красавица — редкость даже среди аристократок. Кто откажется от такого подарка?

Ся Ину всегда носила мужскую одежду. Если переодеть её в женское платье, никто, кроме близких, не узнает в ней ту самую телохранительницу.

К тому же она обладала выдающимися боевыми навыками — даже если её раскроют, она легко сможет скрыться. Идеальный кандидат.

Цзин Синь беззаботно прислонился к колонне на веранде и откусил яблоко, наблюдая, как служанки снуют туда-сюда, примеряя на Ся Ину платья, причёски и макияж.

Прошло несколько часов, прежде чем из комнаты вышла девушка в изумрудно-зелёном платье, с распущенными до пояса чёрными волосами, изогнутыми бровями и алыми губами.

Цзин Синь, который до этого лениво прислонялся к колонне, при виде её замер. Яблоко застыло у его губ. Он выпрямился и не мог отвести глаз от её миндалевидных глаз, будто прикованный к ним.

Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем он осознал, что потерял дар речи. Кашлянув, он неловко улыбнулся:

— Ся… Ся Ину, ты в таком виде… прекрасна.

— Ваше высочество, — Ся Ину поклонилась, приложив кулак к ладони, — что мне делать дальше?

Цзин Синь едва сдержал смех. Только что возникшее восхищение мгновенно испарилось из-за её неуместного жеста.

— Ся Ину, тебе больше ничего не нужно делать. Просто научись улыбаться.

Ся Ину подняла на него недоумённый взгляд.

Цзин Синь вздохнул и подошёл ближе. Двумя указательными пальцами он осторожно потянул за уголки её губ, формируя улыбку:

— Держи так. Не двигайся.

http://bllate.org/book/4271/440452