Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 31

— С голоду не умрёт. Всего три дня — как только кто-нибудь придёт на занятия, сразу её и найдут. Пусть знает, как наших обижать. Надо ей урок преподать.

— И правда.

— Быстрее уходим. Не забудь за собой туалетную дверь прикрыть.

Голоса постепенно стихали, пока не растворились в тишине. Линь Аньань бессильно опустилась на пол.

Всё случилось слишком внезапно — она даже опомниться не успела. Её… похитили?

Но похитители не уводили её далеко — даже из учебного корпуса не вышли. Она точно знала, где находится: в женском туалете на третьем этаже.

Зачем они это сделали? Твердили, будто она обидела кого-то из «их людей». Кого же она обидела?

Линь Аньань захотелось плакать, но глаза были заклеены — даже слёзы не могли вырваться наружу.

Руки и ноги стянуты верёвками, дверь заперта снаружи. Без посторонней помощи ей отсюда не выбраться.

…

Су Мо купил молочный чай и стоял на улице, ожидая Линь Аньань. Прошло уже двадцать минут с тех пор, как она ушла в корпус за телефоном. От главного входа до учебного здания — даже если идти очень медленно — хватило бы времени вернуться.

Он достал телефон, набрал номер Линь Аньань и направился обратно в школу.

Два звонка — никто не отвечает.

Брови его всё больше сдвигались к переносице.

Когда он почти подошёл к учебному корпусу, ему навстречу вышел Шэнь Син с баскетбольной площадки.

Шэнь Син полчаса играл с выпускниками, куртка небрежно висела у него на руке. Увидев Су Мо, он кивнул.

Обычно они сидели за соседними партами и часто разговаривали — не так близко, как Су Мо с Бай Юйяном, но и не чужие.

Но сегодня Су Мо будто и не заметил его — шагал быстро, словно случилось что-то серьёзное.

— Что случилось? — Шэнь Син догнал его. У него мелькнуло дурное предчувствие.

Линь Аньань обычно уходила из школы вместе с Су Мо, а сейчас он видел только его одного.

— Аньань где? — спросил Шэнь Син.

Су Мо покачал головой, сам растерянный:

— Аньань забыла телефон в классе, пошла за ним и до сих пор не вернулась. Я звоню — не берёт.

— Когда это было?

— Почти полчаса назад.

Они подошли к классу. Дверь была открыта.

Внутри никого не было.

Су Мо сразу заметил следы от передвинутых стульев в заднем ряду. Он поставил молочный чай на первую парту и пошёл вглубь класса. Пройдя половину пути, у задней двери он увидел на полу рюкзак и телефон Линь Аньань.

Подняв телефон, Су Мо разблокировал экран — два пропущенных вызова, оба от него.

— Это Аньань? — спросил Шэнь Син, хотя и сам уже знал ответ.

Они переглянулись — в глазах обоих читалась тревога.

Су Мо схватил Шэнь Сина за руку, голос дрожал:

— Ты всё время был на баскетбольной площадке. Не видел ли кого-нибудь, кто подходил к корпусу?

Шэнь Син задумался. Он играл на южной площадке, а корпус находился с севера — почти всё время он стоял спиной к зданию и ничего не замечал.

Но… кажется, когда он собирался уходить, видел, как отсюда вышли трое.

— Примерно трое из младших классов. Ушли буквально за несколько минут до твоего возвращения.

— Из младших? Ты уверен?

— Да, в форме — сразу видно.

— А Аньань? Ты не видел, чтобы она выходила?

Шэнь Син покачал головой:

— Нет.

Едва он договорил, Су Мо бросился бежать.

— Су Мо! — крикнул Шэнь Син и побежал следом.

— Если Аньань пропала из-за этих троих, а ты не видел, чтобы она выходила, значит, она всё ещё здесь! Давай разделимся и обыщем здание!

Су Мо заглядывал в каждую аудиторию. Двери были заперты, но на улице ещё светло — сквозь окна хорошо было видно всё внутри.

Он проверил третий этаж, потом четвёртый, осмотрел каждую аудиторию и кабинет — нигде не было и следа Линь Аньань.

Шэнь Син, обыскав первый и второй этажи, вернулся и увидел Су Мо стоящим у двери класса. Сердце его сжалось.

Они снова вошли в пустой кабинет.

— Что делать? Звонить в полицию? — спросил Шэнь Син.

Су Мо молчал. Аньань пропала меньше часа назад — даже если позвонить, полиция вряд ли станет что-то предпринимать.

Он закрыл глаза и тихо сказал:

— Ты не чувствуешь? В классе пахнет сигаретным дымом.

Шэнь Син не обратил на это внимания, но теперь тоже почувствовал запах.

— Да.

— Те, кого ты видел… они были мальчики?

— Да.

Су Мо снова вышел из класса. Он только сейчас понял: в корпусе есть ещё два места, которые они не проверили!

Мужской туалет — он был уверен, что Аньань туда не зашла. И женский — туда он сам не пошёл бы.

Поэтому он проигнорировал оба туалета на обоих этажах.

Остановившись у женского туалета на третьем этаже, Су Мо нажал на ручку и осторожно окликнул:

— Аньань?

Линь Аньань, всё это время ждавшая, что Су Мо придёт за ней, сначала подумала, что ей показалось. Но тут же раздался второй голос:

— Аньань там?

— Ммм! — завозилась она, ударяясь о дверь.

Услышав шум, оба обрадовались.

Су Мо первым ворвался внутрь и подбежал к кабинке, откуда доносился звук:

— Аньань!

Он попытался открыть дверь — не получилось.

— Ключ на стене, — напомнил Шэнь Син.

Су Мо открыл замок, и в тот же миг Линь Аньань вывалилась из кабинки.

Она ничего не видела, но услышала — это был Су Мо. Он действительно пришёл.

— Аньань!

Увидев её, Су Мо и Шэнь Син хором вскрикнули, потрясённые.

Су Мо обнял Линь Аньань и, увидев клейкую ленту на её лице, сжалось сердце от боли.

Он осторожно начал снимать ленту с глаз, стараясь не причинить ей боли, даже волоски не смел резко отрывать.

Когда лента наконец отклеилась, Линь Аньань ещё не открыла глаза, но слёзы уже потекли по щекам.

— Аньань, не плачь. Это я, Су Мо. Я здесь, — прошептал он.

Он нежно поцеловал её в глаза и принялся отклеивать ленту с рта.

Эту снять было легче. Как только рот освободился, Линь Аньань выплюнула тряпку, которую ей засунули внутрь, и, уткнувшись в руку Су Мо, закашлялась и замучилась.

Шэнь Син развязал ей руки и ноги. Видя, как ей плохо, он тоже почувствовал себя неважно.

С тех пор как он узнал, что Линь Аньань — дочь дяди Линя, он стал относиться к ней иначе, чем к другим девочкам в классе.

Когда она говорила — он прислушивался. Когда она проходила мимо — он провожал взглядом. Если её ругал учитель — он старался заступиться. Когда у неё были хорошие оценки — искренне радовался.

Когда Цинь Юэйи спросила его, нравится ли ему Линь Аньань, он не стал отрицать.

Он признавал: ему действительно нравится она.

Но это чувство не имело ничего общего с любовью.

Его привязанность была чисто братской — он помнил ту маленькую девочку, что когда-то звала его «старшим братом». Его нежность к ней исходила из воспоминаний детства.

— Аньань…

Шэнь Син протянул руку, чтобы погладить её по спине, но она резко отбила его ладонь.

Поддерживаемая Су Мо, Линь Аньань пошатываясь добралась до раковины, открыла кран и долго пила холодную воду, пока тошнота не прошла. Затем снова бросилась в объятия Су Мо и зарыдала:

— Су Мо, я так испугалась… Я думала, меня три дня будут держать здесь…

Су Мо крепко обнял её и тихо успокаивал, чувствуя, как по спине пробегает холодок.

Хорошо, что он знал — она пошла в класс. Иначе бы не стал искать. А если бы они не шли вместе после школы? Он не хотел даже думать, что могло бы случиться.

Понимая, что здесь не место для разговоров, Су Мо поднял Линь Аньань на руки и отнёс в класс.

Там он аккуратно посадил её на стул.

Линь Аньань обхватила его шею и не хотела отпускать. Пришлось Су Мо поставить рядом второй стул и сесть рядом, мягко убаюкивая её.

Шэнь Син прислонился к дверному косяку, засунув руки в карманы, и молча наблюдал за ними, не мешая.

Прошло минут десять, прежде чем Линь Аньань перестала плакать.

Страх быстро прошёл — как только она убедилась, что Су Мо нашёл её, ей стало легче.

Но она всё ещё пряталась у него на груди, словно напуганный крольчонок. Подняв голову, она посмотрела на него красными от слёз глазами, надула губы и жалобно позвала:

— Су Мо…

Су Мо взял её лицо в ладони и нежно вытер слёзы большим пальцем:

— Аньань, можешь рассказать, что произошло?

Он говорил особенно мягко, боясь травмировать её ещё больше.

Услышав вопрос, Шэнь Син подошёл ближе.

Линь Аньань взглянула на него — теперь она знала, чей второй голос ей слышался. Она не испугалась и, прижавшись к плечу Су Мо, тихо сказала:

— Я вернулась за телефоном. Ещё не вышла из класса, как вошли несколько человек. Они загнали меня в угол, не дали уйти и связали, а потом заперли в туалете.

Су Мо и Шэнь Син переглянулись.

— Это были трое в форме младших классов, в кепках? — уточнил Шэнь Син.

Линь Аньань удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Значит, он не ошибся.

Шэнь Син кивнул:

— Я играл на площадке и видел, как они уходили.

Линь Аньань поверила ему без сомнений.

Су Мо наклонился к ней:

— Аньань, говорили ли они тебе что-нибудь? Ты поняла, зачем они это сделали? И помнишь ли их лица?

Он задал три вопроса сразу, и Линь Аньань выбрала самый простой:

— Все были в кепках. Я так испугалась, что не особо разглядела их лица. Только помню, что у того, кто командовал, из-под козырька торчал прядь жёлтых волос.

— Хорошо. Если увидишь их снова, узнаешь?

Линь Аньань подумала:

— Думаю, да.

— Какая у тебя память! — похвалил её Су Мо, как маленького ребёнка. — Аньань, а что именно они тебе сказали?

Она постаралась вспомнить:

— Они сразу спросили, я ли Линь Аньань.

— Что ты ответила?

— Ничего. Я поняла, что они с плохими намерениями, и попыталась убежать через заднюю дверь. Но они были быстрее…

Она сделала паузу и продолжила:

— Су Мо, я их не знаю. Но помню, один сказал: «Кто-то зол на тебя, поэтому мы решили проучить тебя, чтобы впредь знала своё место».

Лицо Су Мо сразу потемнело.

Проучить Аньань по чьему-то заказу? Такое поведение — чистой воды школьное хулиганство. Он много слышал о подобных случаях, но никогда не думал, что это коснётся Аньань.

— Знаешь, кто мог это быть? — спросил Шэнь Син.

Линь Аньань колебалась, потом покачала головой.

У неё были подозрения, но без доказательств обвинять кого-то было нельзя.

Су Мо, очевидно, думал то же самое — он промолчал и не стал настаивать.

Оба замолчали, и Шэнь Син, почувствовав неладное, нахмурился. Через мгновение он вдруг вспомнил что-то и достал телефон:

— Янань, мне нужна твоя помощь… Да, срочно, прямо сейчас… Хорошо, встретимся и поговорим.

Положив трубку, он сказал:

— Чжоу Хао и Тан Янань сейчас в караоке неподалёку. Если эти трое связаны с Ван Сыцзя, Янань их точно знает. Пойдём спросим у неё.

Су Мо взглянул на Линь Аньань и кивнул:

— Хорошо.

В этом корпусе давно не обновляли оборудование — камер видеонаблюдения нет. Искать преступников бесполезно. Даже если сообщить в школу, администрация вряд ли поверит.

Не желая тревожить родителей, Су Мо перед уходом позвонил домой и сказал, что задержится.

http://bllate.org/book/4270/440420