Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 28

Су Мо был бессилен перед ней. Он вздохнул:

— Я же уже сказал, что люблю тебя. А ты? Неужели не хочешь хоть как-то ответить?

Вот в чём дело. Линь Аньань улыбнулась, словно хитрая лисичка, склонила голову набок и спросила в ответ:

— А ты сам не знаешь, люблю я тебя или нет?

Она сияла, глаза её смеялись — точно так же, как в те времена, когда звала его просто Су Мо.

Тяжёлый камень, который так долго сжимал его сердце, вдруг растаял. Он тихо рассмеялся, притянул её к себе и с нежным укором произнёс:

— Линь Аньань, хватит прикидываться.

Она не могла скрыть улыбку:

— А кто первым начал дразнить? Хочешь воспользоваться моей добротой? Ни за что!

Она отвернулась, и в её голосе звучали одновременно торжество и кокетливая надменность.

Су Мо развернул её лицо обратно к себе, прижав ладонью к щеке, и кончиком большого пальца лёгонько коснулся её носика:

— Маленькая хитрюга. Я тебя берегу, как зеницу ока. Как я могу тебя обидеть?

Линь Аньань улыбнулась ему, а потом вдруг снова заговорила:

— Су Мо.

— Да, я здесь.

Она ухватилась за его рубашку:

— Обними меня, пожалуйста?

— Хорошо.

Су Мо не заставил её ждать — раскрыл объятия и крепко прижал к себе.

Вдыхая аромат её волос, он спросил:

— Теперь довольна?

Линь Аньань закрыла глаза, чувствуя, как бьётся его сердце — тук-тук-тук. Её собственное сердце тут же подхватило тот же ритм.

— Нет, — заявила она, подняв лицо и указывая на вторую щёчку, которую он ещё не поцеловал. — Ты поцеловал только одну сторону. А эта осталась без внимания. Я же ещё расту — будет асимметрия!

Су Мо: «…»

Кто вообще слышал, чтобы кто-то выдумывал такие нелепые доводы ради поцелуя? Но он не мог возразить ни слова.

Сдерживая смех, Су Мо наклонился и поцеловал и вторую щёчку:

— А теперь?

Линь Аньань обрадовалась:

— Су Мо, ты такой хороший! Я правда, правда, правда… очень-очень тебя люблю!

Она выдала подряд дюжину «очень», и даже Су Мо стало неловко. Он поспешил сменить тему:

— Ты только что что-то искала?

— Ага, проверяла, заперта ли дверь, и не вернётся ли вдруг тётя Хэ.

Не ожидал он от такой малышки такой бдительности.

Су Мо взял её за руку и предложил:

— Пойдём ко мне в комнату?

— Давай! — кивнула Линь Аньань.

Она думала, что, оказавшись в его комнате и заперев дверь, сможет снова вдоволь целоваться, обниматься и кружиться в его руках.

Но на деле всё оказалось иначе. Едва они вошли, Су Мо подвёл её к письменному столу, усадил на стул и, не говоря ни слова, протянул ей лист с заданиями по физике.

Линь Аньань чуть не расплакалась.

Разве другие пары, начав встречаться, не ходят гулять, по магазинам, не едят мороженое? Почему у неё всё свелось к решению задач?

— Су Мо… — обернулась она, жалобно надувшись. — Сегодня же Рождество! Можно не делать задания?

— Нет, — отрезал он. — Через две недели экзамены. С твоими нынешними знаниями ты сдала лишь благодаря удаче. Если не поднапряжёшься сейчас, учитель физики не допустит тебя к выбору этого предмета в следующем семестре.

Ладно, он прав. Если провалить экзамен, выбора точно не будет.

Она послушно села, взяла ручку и неохотно начала решать.

Пока Линь Аньань писала, Су Мо, прислонившись к изголовью кровати, листал учебник по истории.

Через несколько страниц он поднимал глаза, чтобы взглянуть на неё, а потом снова углублялся в чтение.

На весь лист ушло почти полтора часа.

Закончив, Линь Аньань потянулась и тут же обернулась к Су Мо.

Он, услышав шорох, отложил книгу и поманил её:

— Иди сюда.

Линь Аньань послушно подошла. Он всё ещё сидел, прислонившись к изголовью, а она уселась на край кровати. Пальчиками она осторожно двинулась по покрывалу, пока не коснулась его пальцев, и тут же он крепко сжал её руку.

Он улыбнулся — и она тоже.

— Через несколько дней Новый год. Твои родители скоро вернутся?

Линь Аньань покачала головой:

— Говорят, в Новый год не приедут. Хотят поскорее завершить проект, чтобы провести со мной все каникулы.

Каникулы…

Су Мо перевёл взгляд за окно.

Каникулы длились двадцать с лишним дней, включая Новый год и Праздник Весны. Недолго, но и не слишком коротко. Впервые за всю свою жизнь он не хотел, чтобы каникулы наступали так быстро.

С приближением экзаменов в классе воцарилась напряжённая атмосфера. Все сидели тихо за партами — читали, решали задачи, и даже те, кто вставал, старались не шуметь, чтобы не мешать другим.

Сейчас как раз шёл урок самоподготовки. Бай Юйян, сидевший на последней парте, увидел, что Су Мо закончил очередной вариант по физике, и, приподняв учебник, тихо спросил:

— Эй, братан, ты точно не передумаешь?

— О чём? — Су Мо отложил ручку и размял запястья.

— Про сборы на международную олимпиаду. Ты же взял второе место на всероссийской олимпиаде по физике! Учитель даже на уроке хвалил. Все знают: призовые места дают шанс попасть в сборную России на Международную олимпиаду по физике. Но похоже, ты и не собираешься туда ехать?

— Не хочу, — равнодушно ответил Су Мо.

Хорошие оценки — одно дело, а участие в соревнованиях — совсем другое. Если бы учитель не уговаривал его так настойчиво, он бы даже на городскую олимпиаду не пошёл.

Бай Юйян покачал головой:

— Вот упрямец! Ты чересчур вольный!

Хотя, признаться, он восхищался Су Мо. Отказаться от такого шанса — тоже своего рода смелость.

Су Мо усмехнулся:

— У меня и так времени в обрез. Лучше помогу Аньань решить пару задач.

Бай Юйян: «…»

Линь Аньань обернулась:

— Ты меня звал?

Су Мо поднял глаза:

— Нет. Сиди и решай.

— Ага, — послушно кивнула она и снова уткнулась в тетрадь.

Пока Бай Юйян ходил в туалет, Линь Аньань пересела на его место и теперь сидела рядом с Су Мо, разложив перед собой лист с заданиями.

Вернувшись, Бай Юйян на секунду замер, но ничего не сказал и направился к Гу Яо.

Он сел с таким грохотом, что стул заскрежетал по полу, и несколько одноклассников обернулись. Увидев, что всё в порядке, они тут же вернулись к своим занятиям.

На уроке самоподготовки учителя не было, и несколько парней, просидев полурока прилежно, начали нервничать.

Чжан Чэньи подмигнул Бай Юйяну:

— Каково ощущение — не иметь собственного места?

Бай Юйян лишь философски вздохнул:

— Привык.

— Вот это великодушие!

— А что мне остаётся? Других-то я бы и прогнал, но Линь Аньань… Не посмею же я её просить уйти? Один взгляд Су Мо — и я уже лежу на полу.

Чжан Чэньи не ответил, только ухмыльнулся.

От его улыбки Бай Юйяну стало не по себе. Он швырнул книгу и пнул его ногой:

— Чжан Чэньи, ты что, с ума сошёл? Чего ржёшь?

Чжан Чэньи наконец перестал смеяться и кивнул в сторону парты Су Мо, шепнув одними губами:

— Сам посмотри.

Он вытащил из кармана маленькое зеркальце и бросил на парту Бай Юйяну.

«Такое девчачье барахло?» — подумал тот, но всё же понял: Чжан Чэньи хочет, чтобы он подглядывал за Су Мо и Линь Аньань.

Бай Юйян прилёг на парту, приподнял плечо и, держа зеркальце, настроил нужный угол.

В отражении он увидел Су Мо и Линь Аньань.

Су Мо терпеливо объяснял решение, а Линь Аньань внимательно слушала, кивала и тыкала пальцем в непонятные места.

Вроде бы ничего странного…

Гу Яо, закончив задачу, повернулась и увидела, как Бай Юйян с увлечением смотрит в зеркало. Она бросила взгляд на отражение — и её взгляд изменился.

— Бай Юйян, ты что, извращенец?

Он приложил палец к губам:

— Тс-с! Посмотри сама.

В зеркале Су Мо и Линь Аньань одновременно подняли глаза друг на друга и улыбнулись. Су Мо, не отрываясь от объяснений, левой рукой потрепал её по голове и оставил ладонь у неё на плече.

Линь Аньань даже не дёрнулась — спокойно продолжала решать, следуя его наставлениям.

Су Мо тоже не шевелился, почти прижавшись к ней. Он просто смотрел, как она пишет.

Гу Яо открыла рот, моргнула несколько раз и не могла вымолвить ни слова.

Бай Юйян тоже остолбенел. Он видел, как они держатся за руки или сидят рядом, но чтобы Су Мо положил руку ей на плечо и так близко прижался — такого он не замечал никогда.

Неужели они действительно начали встречаться?!

Теперь он понял, что казалось странным: с самого Рождества они вели себя именно так…

Бай Юйян невольно повернул зеркальце, и отражение лампы на потолке бликнуло прямо в глаза Су Мо.

Тот поднял голову, заметил зеркало и тут же метнул в него колпачок от ручки.

Бай Юйян подскочил с криком.

Весь класс обернулся.

— Всё нормально! — заторопился он, натянуто улыбаясь. — Мне показалось, что муха пролетела… Продолжайте, продолжайте!

Он сел обратно, швырнул зеркальце Чжан Чэньи и бросил на него взгляд, полный угрозы.

После урока Бай Юйян подошёл к Су Мо и, опустив голову, протянул колпачок:

— Братан, прости.

Су Мо легко произнёс:

— Готов понести наказание?

— Готов, готов! — Он ведь ещё надеялся, что Су Мо поможет ему с подготовкой.

— Тогда в среду и четверг уберёшь класс.

Бай Юйян сначала согласился, но потом вспомнил: ведь график уборки уже составлен!

Он подбежал к доске и проверил расписание. В среду и четверг дежурили Линь Аньань и ещё одна девочка.

— Эй, братан, это нечестно! За чистоту в классе отвечает каждый!

Су Мо кивнул:

— Именно. Так что у тебя появился шанс проявить ответственность.

Бай Юйян: «…»

Во время перемены в уборной было полно народу. Линь Аньань пошла позже всех, и когда наконец вышла, до звонка оставалось две минуты. В коридоре уже никого не было.

Она ускорила шаг, но на повороте лестницы её вдруг остановили.

— Ван Сыцзя? — удивилась Линь Аньань, глядя на руку, преградившую путь. — Урок скоро начнётся. Почему ты ещё не в классе?

Если она не ошибалась, то только что видела, как Ван Сыцзя вышла из уборной.

Ван Сыцзя не спешила:

— Линь Аньань, давай поговорим.

Линь Аньань не поняла. За весь семестр они едва ли обменялись парой фраз. О чём им говорить?

Но, вспомнив историю с Цинь Юэйи, она насторожилась:

— Мне пора на урок. Поговорим после.

Она сделала шаг вперёд, но Ван Сыцзя вдруг схватила её за руку. Даже сквозь толстый свитер больно кольнуло в плечо.

— Ты чего? — обернулась Линь Аньань, нахмурившись. Не ожидала от такой тихони такой силы.

— Да ничего особенного. Просто хочу поговорить, — улыбнулась Ван Сыцзя.

В этот момент прозвенел звонок.

Линь Аньань попыталась вырваться, но рука Ван Сыцзя держала крепко, как клещами, и потащила её в угол.

http://bllate.org/book/4270/440417