Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 26

Отец Су Мо всеми силами хотел, чтобы сын пришёл работать в его компанию. Согласится ли он когда-нибудь разрешить ему поступить на юридический факультет?

— Я уже поговорил с отцом, — спокойно сказал Су Мо. — Он не против моего выбора.

— Дядя Су такой понимающий, — с облегчением выдохнул Бай Юйян. Он и Су Мо росли вместе, и лучше всех знал характер друга: раз уж тот принял решение, ничто не заставит его передумать. Очень боялся, что из-за этого между отцом и сыном вспыхнет ссора.

Линь Аньань опустила глаза, чувствуя лёгкое разочарование.

Юриспруденция… звучит так сложно и утомительно.

***

После ужина в ресторане горячего горшка четверо отправились прогуляться по торговому центру.

В канун Рождества торговый центр ломился от народа. Вскоре Бай Юйян не выдержал:

— Да что тут гулять? Народу — хоть отбавляй, да вы же ничего не покупаете! Давайте лучше найдём, где развлечься!

— Чем? — Су Мо был не против. Завтра ведь занятий нет, и он хотел, чтобы Линь Аньань хорошо повеселилась.

Бай Юйян задумался на миг, а потом вдруг оживился:

— Вон впереди, кажется, только что открылся аркадный зал! Пойдёмте устроим себе праздник?

Су Мо кивнул и посмотрел на Линь Аньань.

Та стояла перед витриной магазина плюшевых игрушек, зажав в левой руке руку Су Мо, а в правой — стаканчик с молочным чаем. Её взгляд был прикован к витрине, где выстроились в ряд плюшевые мишки разных форм и размеров.

— Аньань, пойдём? — спросил Су Мо.

Она молчала. Бай Юйян повторил вопрос.

Вокруг было слишком шумно, и Линь Аньань, поглощённая созерцанием игрушек, не расслышала. Машинально ответила:

— Если пойдёт Су Мо, я тоже пойду.

Бай Юйян скривился.

Ответ, конечно, был предсказуем. Спрашивать у неё — всё равно что не спрашивать. В следующий раз лучше уж сразу обращаться к Су Мо.

Когда четверо уже собрались уходить, Су Мо вдруг остановил их:

— Подождите.

Он потянул Линь Аньань в магазин, что-то сказал продавцу, указывая на игрушку, на которую она смотрела, и вскоре они вышли наружу. Теперь Линь Аньань держала в руках розового плюшевого мишку, почти вполовину выше неё самой, и сияла от радости.

Гу Яо тоже загорелась:

— Какой милый!

И потянулась погладить мишку за ухо.

Бай Юйян фыркнул с явным неодобрением:

— Линь Аньань, тебе сколько лет? Тебе ещё плюшевые игрушки покупают?

Линь Аньань, прижимая мишку к груди, торжествующе заявила:

— Это не я попросила Су Мо купить мне игрушку. Это Су Мо подарил мне рождественский подарок!

Бай Юйян тут же сменил выражение лица и протянул руку Су Мо:

— Братан, а мой рождественский подарок где?

Су Мо бросил на него ледяной взгляд:

— Тебе-то сколько лет, чтобы рождественские подарки просить?

— Но я всего на пять месяцев старше Аньань! У неё есть, почему у меня нет?

— Она ещё ребёнок. А ты?

— Я… — Бай Юйян приуныл. Надо было думать, прежде чем говорить.

Почти два часа они безудержно веселились в аркаде. Когда вышли на улицу, толпа уже заметно поредела.

Холодный ветер ударил в лицо.

В зале игр было тепло, и Линь Аньань сняла шарф и шапку. Теперь же, ощутив ледяной порыв, она невольно поджалась.

Су Мо достал её шарф и аккуратно обмотал вокруг шеи, надел шапку и даже укутал уши, покрасневшие от холода.

Убедившись, что Линь Аньань укутана с ног до головы, Су Мо достал телефон и позвонил дяде Хэ.

— Дядя Хэ ждёт нас у перекрёстка впереди, — сообщил он остальным, положив трубку. — Пойдём пешком, чтобы ему не пришлось объезжать. Бай Юйян, Гу Яо, садитесь с нами — он сначала отвезёт вас домой.

В такую стужу бесплатная машина — подарок судьбы. Бай Юйян с радостью согласился.

Они прошли всего несколько шагов, как вдруг у входа в один из переулков услышали женский голос:

— Я же сколько раз повторяла: перестань за мной ходить!

Голос показался знакомым. Все четверо замерли и повернулись к тёмному переулку.

— Последний раз говорю: уходи! Мне нужно побыть одной, понятно?

Но тот, кого она прогоняла, не реагировал. Она делала шаг — он следовал за ней.

Тан Янань наконец взорвалась:

— Чжоу Хао, ты совсем с ума сошёл?! Когда я за тобой бегала, ты даже не смотрел в мою сторону! А теперь я прошу тебя уйти, и ты…

Дальше последовало что-то невнятное, будто её заставили замолчать.

Четверо переглянулись и свернули в переулок.

Подойдя ближе, они увидели, как обычно холодный и отстранённый «бог-ученик» Чжоу Хао прижал девушку к стене и целует её.

По тому, как она сопротивлялась, было ясно: он держал её с немалой силой.

— Да это же «бог-ученик» и та новенькая из их класса! — восхищённо прошептал Бай Юйян. — Вот это да! Никогда не думал, что он такой страстный!

Гу Яо прикрыла рот ладонями, глаза её горели от восторга:

— Староста Чжоу такой крутой!

«Стенка»! Такое бывает только в романах! А она сегодня видит это вживую!

Линь Аньань уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Су Мо резко схватил её за руку и потащил прочь.

Он шёл быстро, сжимая её запястье сильнее обычного. Лишь вернувшись на основную улицу, он остановился.

Линь Аньань, одетая в несколько слоёв одежды, еле поспевала за ним и теперь тяжело дышала.

— Су Мо, зачем ты так?! — пожаловалась она.

Су Мо молча сжал губы, потом неловко произнёс:

— Ты ещё слишком молода. Такие сцены тебе рано смотреть.

— Да я уже почти взрослая! Мне в следующем году восемнадцать! — возмутилась Линь Аньань.

Су Мо ничего не ответил.

Вскоре к ним присоединились Бай Юйян и Гу Яо, всё ещё обсуждая увиденное.

Машина дяди Хэ уже ждала у перекрёстка. Все молча сели в неё и больше не вспоминали о происшествии в переулке.

После того как Бай Юйян и Гу Яо вышли, по дороге домой Су Мо получил сообщение в WeChat.

Отправитель — сам герой недавней сцены: «Всё видели?»

От этих четырёх слов Су Мо снова почувствовал неловкость. Он бросил взгляд на Линь Аньань, которая с увлечением рассматривала неоновые огни за окном, и смутившись, ответил: «Извини, староста. Мы просто проходили мимо».

«Бог-ученик» ответил лаконично: «Хорошо. Лови момент».

Су Мо: «…»

Дома Линь Аньань всё ещё дулась.

Сегодня она окончательно поняла: в глазах Су Мо она — маленький ребёнок.

Пусть подарок в виде плюшевого мишки её и утешил (она и так любила такие игрушки), но вот сцена с поцелуем «бога-ученика» — это же редкость! Бай Юйян и Гу Яо смотрели с восторгом, а ей Су Мо не дал даже взглянуть! И ещё сказал, что это «не для детей»…

Линь Аньань опустила глаза на свою грудь, где уже наметились мягкие изгибы, и надула щёки.

У неё тоже есть, чего стыдиться!

В гостиной Су Чжэнъюань и Сюй Юнь смотрели фильм.

По телевизору шла мелодрама: главные герои, пережив разлуку и испытания, наконец встретились и страстно обнялись.

Увидев детей, Сюй Юнь ласково помахала им:

— Аньань, иди сюда. Куда вы сегодня ходили с братом?

Линь Аньань уселась рядом с ней, прижимая к себе плюшевого мишку:

— Мы съели горячий горшок, потом пошли в аркаду.

— Бай Юйян тоже был с вами?

Линь Аньань кивнула:

— И Гу Яо тоже.

Едва она договорила, как в гостиной раздался лёгкий вздох.

Линь Аньань обернулась. На экране пара страстно целовалась.

В тот же миг Сюй Юнь, Су Чжэнъюань и Су Мо одновременно повернулись к телевизору.

Четыре пары глаз уставились на экран.

Секунду спустя Су Чжэнъюань первым пришёл в себя и прикрыл рот, кашляя.

Сюй Юнь же с интересом наблюдала за сценой:

— Вот и славно! Эти двое столько слёз выплакали, наконец-то сошлись. Аньань, этот фильм очень хороший, обязательно посмотри его.

Линь Аньань улыбнулась:

— Обязательно!

— Мам, Аньань ещё ребёнок. Зачем ты ей показываешь такое? — Су Мо подошёл и встал прямо перед Линь Аньань, загородив ей обзор.

Сюй Юнь удивилась:

— Что я ей показываю?

Она оглянулась и увидела, как Линь Аньань, вытянув шею, пытается заглянуть за спину Су Мо.

Сюй Юнь всё поняла.

Она улыбнулась и погладила руку девочки:

— Да что такого? Обычные объятия и поцелуй. Когда вы подрастёте, сами всё это испытаете. Верно, Аньань?

Линь Аньань покраснела, сердце заколотилось. Она не знала, отвечать или нет.

Су Мо молча сжал губы, схватил Линь Аньань за запястье и бросил через плечо:

— Мы пойдём наверх.

И увёл её к себе в комнату.

Су Чжэнъюань с досадой посмотрел на жену:

— Им обоим ещё нет восемнадцати! Тебе не кажется, что ты слишком торопишься с наставлениями?

— А что такого? — фыркнула Сюй Юнь. — Нашему сыну через месяц восемнадцать! Я хочу готовить его заранее. А вот ты! Я слышала от Чжэнъи, что в первом классе старшей школы ты уже держал за руку девочку! Думала, я не знаю?

Су Чжэнъюань и не подозревал, что сестра его уже выдала:

— Да что ты! Это она сама меня за руку схватила, я не мог вырваться…

— Да ладно! Ты мужчина, и у тебя сила меньше, чем у девчонки? Просто не хотел вырываться!

Сюй Юнь встала с дивана и направилась наверх.

Су Чжэнъюань почувствовал неладное. «Надо было молчать!» — подумал он, бросаясь вслед за женой:

— Дорогая, дай объяснить…

***

Наверху стало тихо.

В комнате Су Мо Линь Аньань сидела на кровати, болтая ногами и играя с плюшевым мишкой: то щипала его за ухо, то тыкала в живот.

Су Мо прислонился к стене и молча смотрел, как она забавляется.

Прошло несколько минут, и Линь Аньань вдруг встала, прижимая мишку к груди, и, не глядя на Су Мо, сказала:

— Я устала. Пойду спать.

Едва она сделала шаг, как Су Мо снова схватил её за запястье.

— Злишься? — спросил он с лёгкой усмешкой.

— Нет! — упрямо отрезала Линь Аньань, пытаясь вырваться, но он только сильнее сжал её руку.

— Ещё говоришь, что не злишься? — Су Мо рассмеялся. — Почему тогда?

Линь Аньань отвернулась и промолчала.

Су Мо поднял её подбородок, заставляя посмотреть на него:

— Аньань, скажи, почему злишься?

Она бросила на него мимолётный взгляд, потом снова отвела глаза, скривила носик — и вдруг укусила его за палец.

Су Мо почти не давил на её подбородок, и она легко могла бы увернуться. Но вместо этого она неожиданно вцепилась зубами в его указательный палец.

Су Мо замер, глядя на палец, исчезающий между её алыми губами.

Контраст белой кожи и румяной плоти был резким и соблазнительным.

На пальце остался лёгкий след от зубов.

Болью и не пахло — лишь лёгкое щекотное ощущение.

Линь Аньань и сама не ожидала, что у неё получится такой «успешный» укус. Она застыла, не смея пошевелиться.

Су Мо был ошеломлён, но она — ещё больше. Даже моргнуть не смела.

Наконец Су Мо тихо рассмеялся:

— Линь Аньань, ты что, собака? Я же просто спрашиваю, зачем кусаешься?

Линь Аньань тут же разжала зубы.

Она опустила глаза, щёки пылали, и она запнулась:

— Прости… Я не хотела… Просто… не знаю, что на меня нашло…

— Не знаешь, что на тебя нашло? — переспросил Су Мо, и в его голосе послышались насмешливые нотки. — Значит, это инстинкт?

http://bllate.org/book/4270/440415