Готовый перевод You Are Definitely Not My Brother / Ты мне вовсе не брат: Глава 7

Гу Яо широко распахнула глаза:

— Значит, ты отказалась от Цинь Юэйи?

— Ага, — вяло отозвалась Линь Аньань. — Яо-Яо, думаю, тебе лучше впредь не браться за свахинство. Стань лучше ведьмой — заработаешь куда больше.

Гу Яо фыркнула. Как же её Аньань хороша!

Насмеявшись вдоволь, она прочистила горло и с деланной серьёзностью спросила:

— Аньань, честно скажи: когда Цинь Юэйи с тобой разговаривала, тебе хоть чуть-чуть не было больно?

— Больно? — не поняла Линь Аньань.

— От ревности! — вырвалось у Гу Яо громче, чем она собиралась. Она тут же прикрыла рот ладонью, огляделась по сторонам и, убедившись, что никто не услышал, с новым пылом спросила: — Цинь Юэйи нравится Су Мо, тебе совсем не завидно?

Линь Аньань задумалась и покачала головой:

— Нет.

— Почему? Это же нелогично!

Взгляд Линь Аньань устремился вслед проходившему по коридору человеку, и она медленно произнесла:

— Потому что Су Мо не нравится ей.

«А вдруг? Ведь она же красавица класса…» — мелькнуло у Гу Яо в голове. Но вслух она этого не произнесла.

Потому что Су Мо вернулся.

Линь Аньань будто и не знала Цинь Юэйи вовсе. Как только Су Мо появился, она тут же обернулась:

— Что «Зубастому» нужно?

«Зубастый» — так они прозвали учителя физики за выступающие передние зубы, но звали его так лишь за глаза.

Су Мо положил на парту стопку олимпиадных заданий, принесённых из кабинета:

— Он сказал, что в следующем месяце городская олимпиада по физике. Хочет, чтобы я участвовал.

Линь Аньань удивилась:

— Ты согласился?

Су Мо пожал плечами:

— Согласился.

Линь Аньань машинально перелистала листы — это были варианты олимпиад прошлых лет. Она их не знала, и они её не знали.

— Сколько же тебе придётся решать? — заныла Линь Аньань, будто это ей самой предстояло корпеть над задачами.

Су Мо усмехнулся:

— Не хочешь, чтобы я пошёл?

Конечно, не хочу!

Линь Аньань надула губы:

— Ты же обещал провести со мной каникулы! И ещё через неделю с небольшим идёт мюзикл — ты тоже обещал пойти со мной!

Столько задач — когда же он успеет с ней гулять?

Линь Аньань сразу стало грустно.

Су Мо бегло взглянул на календарь, потом на стопку листов и спокойно заключил:

— Успею.

Если начать сейчас и решать по одному варианту в день, кроме выходных, то к концу месяца всё будет готово.

Линь Аньань повеселела, наклонилась через стол и потянула его за рукав:

— Су Мо, куда поедем на каникулах?

Су Мо посмотрел на неё:

— Куда захочешь — туда и поедем.

Автор говорит:

Линь Аньань: «Су Мо говорит, что тех, кто читает, но не оставляет комментариев, он презирает!»

Су Мо: «Когда я такое говорил?»

Линь Аньань: «Прошлой ночью, после того как…»

Су Мо покраснел и сбежал.

Уроки закончились быстро. Так как вечером была обязательная самоподготовка, никто не спешил домой.

После ужина Гу Яо потянула Линь Аньань прогуляться по стадиону.

Летним вечером в воздухе ещё держалась духота. Цикады громко стрекотали на деревьях. Вдоль беговой дорожки в клумбах цвели хризантемы — одни уже распустились, другие только набирали бутоны.

Гу Яо и Линь Аньань шли впереди, а Су Мо с Бай Юйяном — в десяти метрах позади.

Бай Юйян, глядя на спину Линь Аньань и убедившись, что на таком расстоянии она их не услышит, загадочно прошептал:

— Брат, есть кое-что, что я должен тебе сказать.

— Что? — равнодушно отозвался Су Мо.

На лице Бай Юйяна читалось возбуждение:

— Ты знаешь красавицу из соседнего четвёртого класса?

Су Мо редко обращал внимание даже на девочек из своего класса, не говоря уже о других.

— Не знаю, — сухо ответил он.

— Да ладно тебе! — воскликнул Бай Юйян. — Неужели правда не знаешь? В прошлом году на школьном концерте она играла на скрипке. Фамилия как у нашего классного руководителя — Цинь Юэйи. Такая красивая, фигура — загляденье! Неужели не запомнил?

Су Мо нахмурился:

— А должен?

— Конечно! — Бай Юйян обнял его за плечи и понизил голос. — Слушай, в нашем классе несколько парней на неё положили глаз, но она, оказывается, уже кому-то отдала сердце и даже не даёт шанса другим.

Чем дальше он говорил, тем больше уходил в детали. Су Мо остановился и спокойно посмотрел на него:

— Какое это имеет отношение ко мне?

— Как какое?! — Бай Юйян кивнул вперёд. — После того как «Зубастый» вызвал тебя в кабинет, я зашёл в туалет. Угадай, что я увидел по дороге обратно?

Су Мо начал раздражаться:

— Говори по существу.

Суть-то как раз в том, что случилось после твоего возвращения!

Бай Юйян похлопал его по груди:

— Когда я вернулся, Цинь Юэйи разговаривала с твоей Аньань у двери класса. В руках у неё что-то было — хотела передать Аньань, но та не взяла.

По воспоминаниям Су Мо, Линь Аньань и Цинь Юэйи почти не общались.

— Всё? — спросил он безучастно.

Бай Юйян растерянно кивнул пару раз, потом опомнился:

— Эй, как ты можешь так спокойно реагировать? Тебе совсем не интересно, зачем Цинь Юэйи искала Аньань?

Ну, девчонки поболтали — и что с того?

Су Мо не ответил и, засунув руки в карманы школьных брюк, продолжил неторопливо идти по дорожке.

Скоро Бай Юйян снова его нагнал и взволнованно толкнул:

— Брат, смотри туда!

Су Мо равнодушно взглянул в указанном направлении.

В это время на стадионе гуляло много учеников — в основном парами или небольшими группами.

Су Мо заметил с другой стороны стадиона несколько девочек их возраста, которые шептались между собой и то и дело бросали взгляды в их сторону.

Су Мо с детства привык к чужим взглядам и не придал этому значения, зато Бай Юйян не унимался.

— Видишь тех девчонок из четвёртого? — шептал он на ухо. — Вторая слева — Цинь Юэйи.

Су Мо машинально посмотрел на Цинь Юэйи.

Лишь на мгновение — и отвёл взгляд.

— Вижу, — равнодушно бросил он.

В это же время подруги Цинь Юэйи были в восторге.

— Юэйи, Су Мо только что смотрел на тебя!

— Точно! Он специально остановился и посмотрел сюда. Кто ещё, кроме тебя, может быть ему интересен?

— Я же говорила! Наша Юэйи умна и красива — как Су Мо может не влюбиться?

— Конечно!

Цинь Юэйи, окружённая подругами, покраснела и неловко сказала:

— Тише вы, а то Су Мо услышит.

От одной мысли, что Су Мо смотрел именно на неё, у неё в груди забилось сердце, будто испуганный олень.

— Юэйи, а печенье? Ты же хотела дать его Су Мо. Давай скорее, пока он здесь!

— Я… я оставила его в классе, — с сожалением ответила Цинь Юэйи. Кто бы мог подумать, что они встретятся на стадионе!

— Не беда, я сбегаю за ним! Жди! — одна из девочек бросилась к учебному корпусу.

Линь Аньань и Гу Яо шли быстро и уже почти поравнялись с Цинь Юэйи.

— Аньань, разве это не красавица из четвёртого? — первой заметила Гу Яо и тут же предупредила подругу.

Линь Аньань, занятая тем, что шагала строго по белой линии дорожки, подняла голову лишь после слов подруги:

— А, точно.

Гу Яо скривилась:

— Зачем они сюда пришли?

Теперь, зная о чувствах Цинь Юэйи, Гу Яо не могла её терпеть.

Линь Аньань продолжала шагать по линии:

— Стадион не наш. Мы можем гулять — и они тоже.

Это, конечно, так, но всё же…

Гу Яо проследила за взглядом Цинь Юэйи и пробормотала:

— Мне кажется, она пришла сюда из-за Су Мо.

— А? — Линь Аньань тоже посмотрела туда же.

Учебные корпуса для десятых и одиннадцатых классов стояли прямо у стадиона — добежать туда и обратно можно было за две-три минуты.

Девочка, посланная за подарком, уже вернулась, запыхавшись:

— Юэйи, держи! Быстрее, пока Су Мо не ушёл!

Цинь Юэйи немного поколебалась, взяла коробочку и решительно направилась к Су Мо.

— Су Мо!

Остановившись в нескольких шагах от него, она тихо, но с решимостью произнесла его имя.

Это был её первый в жизни признание в чувствах. Пожалуйста, пусть всё получится!

Её возглас не вызвал у Су Мо никакой реакции, зато Бай Юйян рядом с ним едва не подпрыгнул от возбуждения.

«Неужели правда так банально? Красавица из соседнего класса пришла к Су Мо?»

Он взглянул на коробочку в её руках и внутренне присвистнул. Теперь всё стало ясно: днём Цинь Юэйи пыталась через Линь Аньань передать подарок, а теперь решила действовать сама.

Интересно, очень интересно.

Бай Юйян отступил на пару шагов, скрестил руки на груди и с любопытством наблюдал, как Цинь Юэйи приближается к Су Мо.

— Су Мо, — снова позвала она, набираясь смелости.

Су Мо мельком взглянул на неё, не ответил и, нахмурившись, пошёл дальше.

Цинь Юэйи растерялась и, не дав ему уйти, встала у него на пути:

— Су Мо!

Су Мо остановился и холодно спросил:

— Что тебе нужно?

Цинь Юэйи кивнула, прикусила губу и протянула коробочку:

— Это… это я сама испекла печенье. Хочу, чтобы ты попробовал — вкусное ли получилось.

Су Мо даже не взглянул на неё:

— Я не люблю сладкое.

— Не сладкое! — поспешно возразила Цинь Юэйи. — Честно, совсем не сладкое! Я мало сахара положила. Су Мо, я специально для тебя пекла.

Последнюю фразу она произнесла, глядя ему прямо в глаза.

Она была настолько прозрачна, что Су Мо всё понял.

Раздражение в нём усилилось:

— Я слышал, ты днём искала Аньань?

Хотела, чтобы она передала тебе печенье, как сейчас?

Цинь Юэйи растерялась от неожиданного вопроса, но через мгновение кивнула, в голосе прозвучала обида:

— Ты не был в классе, и я подумала: раз Линь Аньань твоя сестра, пусть передаст. Но она отказалась.

Бай Юйян с изумлением наблюдал за происходящим. «Ничего себе! Красавица из четвёртого не только умница, но и актриса! Такой жалостливый тон — просто мастерство!»

— А что сказала Аньань? — спросил Су Мо ледяным тоном.

Цинь Юэйи робко взглянула на него:

— Она сказала, что не будет есть моё печенье и не станет передавать тебе. Если хочу отдать — пусть сама несу.

Это была чистая правда — именно так и сказала Линь Аньань.

Цинь Юэйи, обиженная днём, теперь намеренно жаловалась Су Мо. Но она понимала: Су Мо и Линь Аньань живут вместе, и лгать бессмысленно. Поэтому решила сказать правду.

Прекрасная внешность и жалобный взгляд — перед другим парнем её план, возможно, сработал бы.

Но перед ней стоял не кто-нибудь, а Су Мо.

— Ха, так ты тоже знаешь, что Линь Аньань — моя сестра, — произнёс он медленно.

Цинь Юэйи не поняла смысла его слов:

— Су Мо, что ты имеешь в виду?

Разве в школе не все знают, что Линь Аньань — его сестра?

— Раз ты знаешь, что Линь Аньань — моя сестра, — продолжил Су Мо, — значит, должна понимать: её слова — это мои слова.

Цинь Юэйи смотрела на него растерянно.

Су Мо с отвращением взглянул на коробочку в её руках и холодно бросил:

— Я не хочу есть твоё печенье. Оставь его себе.

***

Вернувшись в класс, Гу Яо всё ещё хохотала, обнимая руку Линь Аньань:

— Какая же глупая эта Цинь Юэйи! Думала, что если красива, Су Мо сразу влюбится? Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/4270/440396