Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 23

— Ну как? Вкусно, да? Чувствуешь разницу между этим стейком и теми замороженными, по несколько десятков юаней в супермаркете, о которых ты говорила?

Цзян Мяо облизнула губы, будто заново переживая тот миг, когда вкус взорвался на языке.

Лу Синчэнь невольно заметил это движение и машинально сглотнул. Горло дрогнуло, глаза в панике метнулись в сторону.

Чёрт возьми!

Да понимает ли эта женщина, насколько соблазнительно она только что выглядела?

Её маленькие, словно вишни, губки блестели нежным румянцем. Язычок игриво выглянул и медленно скользнул по полной форме губ, оставляя за собой соблазнительный блеск влаги, от которого пересохло во рту.

Цзян Мяо, заметив его странный вид — даже мочки ушей покраснели подозрительно, — настороженно спросила:

— Лу Синчэнь, ты опять что-то неприличное себе вообразил?

Он метнул взгляд по сторонам, явно чувствуя себя виноватым, но всё же упрямо выпятил подбородок, пытаясь сохранить лицо:

— Коротышка, не слышал, что говорят: «Твои мысли определяют твой уровень как личности».

— Раз уж ты заговорил об этом, напомнил мне: разве тот, кто целыми днями ведёт себя как придурок и веселится без причины, не обладает ещё более низким уровнем?

— …

Да ну его нахрен! Придурок?!

Неужели этот мем так и не забудется?

***

Лето медленно уходило. Листья на деревьях пожелтели, и осенний ветер закружил их в воздухе, прежде чем они упали на землю. Улицы внезапно наполнились лёгкой грустью.

В разгар глубокой осени в класс Цзян Мяо пришёл новый ученик — Ло Наньчуань.

В отличие от Лу Синчэня, он был внимателен, заботлив и обаятелен — от него веяло тёплым весенним ветерком.

Юй Сяосяо влюбилась в него с первого взгляда и полностью забыла о своём недавнем клятвенном обещании перед биологом Линь Юньшэнем — усердно учиться и занять первое место в школе. Теперь из десяти её фраз девять были посвящены Ло Наньчуаню. Цзян Мяо уже не удивлялась: она заранее знала, что увлечение Сяосяо биологом не протянет и трёх месяцев.

И вот появление Ло Наньчуаня дало ей отличный повод сменить объект обожания. На этот раз Юй Сяосяо, казалось, решила действовать всерьёз и всеми силами добивалась этого доброго юноши.

— Мяо-Мяо, поможешь мне с одним делом?

Услышав эти слова, Цзян Мяо почувствовала дурное предчувствие. Она настороженно посмотрела на подругу и после небольшой паузы тихо спросила:

— Каким делом?

— Вот, я написала признание. Сегодня после уроков ты ведь в одной бригаде с ним дежуришь? Просто передай ему это письмо, ладно?

Цзян Мяо недоуменно спросила:

— Почему ты сама ему не отдашь?

Щёки Юй Сяосяо покраснели, и она запнулась:

— Я… мне просто неловко! А вдруг… вдруг он меня отвергнет прямо на месте и даже не захочет брать моё письмо? Как же мне тогда не стыдно будет! Мяо-Мяо, пожалуйста, сделай это для меня! От этого зависит всё моё будущее счастье!

— …

Опять начинается!

Цзян Мяо не понимала логики подруги: если она боится, что Ло Наньчуань откажет ей, разве откажет он меньше, если письмо вручит кто-то другой? А вдруг он решит, что это сама Цзян Мяо признаётся ему в чувствах, и откажет ей при всех? Тогда одним объяснением дело не обойдётся.

И главное — если об этом узнает Лу Синчэнь, этот маленький тиран, неизвестно, как он взбесится.

Чем больше она думала, тем яснее понимала: это невозможно. Она решительно отказалась:

— Сяосяо, я правда не могу тебе помочь. В чувствах никто не может заменить тебя. К тому же, ты уверена, что любишь именно Ло Наньчуаня как личность, а не просто его внешность? Подумай: если ты передашь ему письмо, а он примет твои чувства, но через несколько дней ты увидишь ещё более красивого парня и поймёшь, что он тебе больше не нравится, как тогда быть Ло Наньчуаню?

— Я…

Юй Сяосяо замерла.

Она всегда была импульсивной и никогда не думала о последствиях.

Она прекрасно знала, что всегда была заядлой поклонницей внешности: любой красавец заставлял её сердце биться быстрее.

Так было с красавцем из соседнего класса, с первокурсником-«свеженцем», с учителем биологии… Откуда ей знать, не так ли же обстоит дело и с Ло Наньчуанем?

На мгновение она погрузилась в глубокие сомнения, скорбно вздохнула и с грустью спросила:

— Мяо-Мяо, неужели я — та самая легкомысленная «зелёный чай» из легенд, которая играет чужими чувствами?

Цзян Мяо чуть не рассмеялась от досады:

— Ну скажи, кого именно ты за все эти годы «играла»?

Юй Сяосяо на секунду замерла, надула губы и ещё больше загрустила:

— Я до сих пор девственница! Всё, что я делаю, — это тайно фантазирую о красавчиках. Никогда не встречалась по-настоящему, не бросала кого-то после того, как добилась, как в дорамах… Таких дел я не совершала.

Главным образом потому, что сама не так уж красива и не хватает смелости!

Все её объекты обожания, будь то красавец из соседнего класса или учитель, вызывали интерес у множества девушек — по крайней мере, на целый класс хватило бы. Если бы она постоянно использовала их как игрушки и бросала направо и налево, её бы давно затоптали в пух и прах, и до сегодняшнего дня она бы не дожила!

Цзян Мяо, глядя на её сожалеющее лицо, не удержалась от улыбки:

— Что, разве тебе не хватает громкой любовной истории в школьные годы? Чувствуешь пустоту?

Юй Сяосяо энергично закивала:

— Именно так! Я так и думаю. Пусть взрослые хоть тысячу раз твердят, что сейчас важнейший период, нельзя отвлекаться на глупости, особенно на ранние романы, которые надо строго запрещать… Но мне всё равно кажется, что чего-то не хватает. В душе пусто.

— Тебе просто скучно. Лучше бы ты потратила это время на решение задач.

— Мяо-Мяо, разве в такой момент я не должна восхититься и сказать: «Не зря же ты староста! Даже слова твои полны благородства и поучительности!»

Цзян Мяо слегка растянула губы:

— Хм… Спасибо.

Их разговор происходил на перемене, пока Лу Синчэня увёл Линь Хайчжао в магазинчик. Как раз в тот момент, когда они закончили беседу, Лу Синчэнь вернулся в класс с большой сумкой закусок.

— На, коротышка, для тебя. Там всё, что ты любишь.

Брови Юй Сяосяо приподнялись, и её взгляд многозначительно зашёл между ними:

— Неплохо, Лу Сяо-е! Уже научился покорять сердце нашей Мяо-Мяо вкусняшками?

Лу Синчэнь нахмурился и сразу указал на ошибку в её словах:

— Стоп! С каких пор Цзян Мяо стала «вашей»? Будь осторожнее со словами.

— …

Да он просто въелся в роль восточноазиатского ревнивца!

Лу Синчэнь не обратил внимания на её обескураженное лицо. В его глазах была только Цзян Мяо.

Он обеими руками оперся на её парту, и его красивое лицо вдруг оказалось совсем близко. Цзян Мяо инстинктивно откинула голову назад и отодвинулась.

Его голос звучал чисто и свежо, как у юноши:

— Коротышка, не забудь всё это съесть.

В конце он добавил игривую интонацию и дерзко поднял бровь.

Юй Сяосяо, как и все девушки, не могла устоять перед красивыми парнями. Её сердце заколотилось от этого жеста, и она, прижав ладони к щекам, смотрела на него звёздными глазами.

Даже после того, как Лу Синчэнь ушёл, она всё ещё сидела, как одурманенная.

Цзян Мяо с досадой помахала рукой перед её глазами:

— Юй Сяосяо, у тебя, случайно, нет проблем со зрением? Как ты вообще можешь так долго фантазировать о Лу Синчэне, этом маленьком тиране?

— Разве ты не находишь, что его поведение только что было как из дорамы? Мяо-Мяо, честно скажи: разве у тебя не дрогнуло сердце хоть на миг?

Цзян Мяо дернула уголком губ:

— Ты серьёзно? Разве тебе не кажется, что он вёл себя как полный придурок?

— …

С таким подходом разговора вообще не получится!

Юй Сяосяо приложила ладонь ко лбу, покачала головой и глубоко вздохнула:

— Ах… Мне даже за Лу Синчэня стало жалко. Когда же, наконец, твоя деревянная голова прозреет? Такой романтичный жест, а ты называешь его «придурком»? Цзян Мяо, ты, наверное, вообще не понимаешь значения этого слова!

На этот раз Цзян Мяо окончательно онемела.

Однако Юй Сяосяо в конце концов оказалась права.

Она наблюдала, как её подруга, ворча, что Лу Синчэнь снова тратит деньги попусту, тем не менее открыла пакетик с чипсами «Лейс» со вкусом лайма и с наслаждением принялась их есть.

Юй Сяосяо про себя усмехнулась: «Ха… Женщины!»

***

После уроков Цзян Мяо и новенький Ло Наньчуань оказались в одной бригаде дежурных.

— Староста, тяжёлую работу я сделаю сам, тебе оставлю лёгкую. Разделим обязанности и постараемся быстрее закончить.

Это были первые слова Ло Наньчуаня, обращённые к ней.

Цзян Мяо удивилась: как может быть, что он и Лу Синчэнь одного возраста, но их характеры — словно небо и земля?

Ей даже показалось, что Лу Синчэнь — всё ещё ребёнок, который не оторвался от материнской груди и каждый день выдумывает новые глупости.

А Ло Наньчуань, напротив, явно гораздо зрелее.

Разница между людьми действительно огромна.

Но странно: несмотря на то, что характер Ло Наньчуаня явно превосходит Лу Синчэня во всём, в её сердце всё равно не осталось места ни для кого, кроме этого глупого мальчишки.

Ло Наньчуань, видя, что она не отвечает, тихо улыбнулся и, не зная, о чём думает, с любопытством спросил бархатистым, глубоким голосом:

— Староста?

— А? Прости, я задумалась.

— Могу я узнать, о чём ты думала?

Он, вероятно, почувствовав неловкость, быстро добавил:

— Я не имел в виду ничего особенного… Просто ты улыбалась так радостно, и мне стало любопытно.

После этих слов наступило долгое молчание.

Ло Наньчуань уже решил, что она не ответит, но вдруг она подняла глаза. Её взгляд сиял необычайной яркостью, а улыбка на губах была настолько ослепительной, что, казалось, могла ослепить его.

Она чётко произнесла:

— Да так, ничего особенного… Просто думала о своём будущем парне.

Если бы то счастье, которого она ждала, продлилось чуть дольше, то человек, о котором она только что думала, возможно, стал бы не просто её парнем, а её будущим мужем.

***

Неизвестно, судьба ли это или простое совпадение, но именно в этот момент Лу Синчэнь, держа баскетбольный мяч, вернулся в класс и увидел перед собой пару: девушка смотрела на юношу снизу вверх, её глаза сияли нежностью, словно наполненные водой. А юноша наклонился к ней, и в его глазах плавала такая нежность, будто оттуда можно было выжать мёд.

Через мгновение он что-то шепнул ей на ухо, и её лицо мгновенно вспыхнуло, будто готово было капать кровью.

Лу Синчэнь чуть не задохнулся от ярости. Он с трудом сдержался, чтобы не упасть на месте.

Чем больше он смотрел на улыбку Цзян Мяо, тем больше она резала ему глаза.

Ему даже показалось, что зелёный свет над его головой способен озарить всю степь и обогнуть Землю.

Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться, боясь, что не сдержится и сейчас же изобьёт этого мерзавца.

Но если не выплеснуть эту злость, в груди будет невыносимо тесно. Нужно обязательно дать Ло Наньчуаню понять, чья она девушка!

В следующее мгновение баскетбольный мяч в его руке с силой ударил Ло Наньчуаня в затылок. Удар был немалый — тот резко втянул воздух от боли.

Ло Наньчуань нахмурился и обернулся. Лу Синчэнь лишь невинно пожал плечами:

— Прости, рука соскользнула, не удержал.

— …

Даже дурак понял бы, что это не случайность, а умышленный удар.

Цзян Мяо бросила на него укоризненный взгляд:

— Лу Синчэнь, почему ты всегда такой нервный и несдержанный?

В его ушах эти слова прозвучали так, будто она защищала своего возлюбленного.

http://bllate.org/book/4269/440340