Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 16

Юй Сяосяо никак не могла понять происходящего. Она долго пристально смотрела на подругу, прежде чем наконец тихо произнесла:

— Мяо-Мяо, ты правда ничего не замечаешь или просто притворяешься дурочкой? Мы с Линь Хайчжао давно всё поняли: Лу Синчэнь в тебя влюблён.

Цзян Мяо как раз сделала глоток горячей воды — от неожиданности она поперхнулась и чуть не задохнулась.

— Кха-кха-кха… Вы… у вас с Линь Хайчжао что, зрение сдало или… галлюцинации начались? — выдавила она, всё ещё кашляя. — Он… он как может… нравиться мне… Кха-кха-кха…

Она инстинктивно отрицала это, но щёки её предательски залились румянцем и стали горячими.

— Почему нет? Мяо-Мяо, по-моему, ты просто слепа от близости. Мы-то, со стороны, всё видим чётко: Лу Синчэнь точно в тебя влюблён! Не веришь? Спроси тогда у Су Сюэмо. Она же давно за ним глаз не сводит. Такие девчонки, как она, всё внимание целиком сосредотачивают на объекте своей симпатии. Уж она-то точно знает, чьё сердце кому принадлежит.

— Я что, с ума сошла? — Цзян Мяо ещё секунду назад страдала от болей при месячных, а теперь от слов Юй Сяосяо у неё разболелась голова. — Зная, что она неравнодушна к Лу Синчэню, я пойду её спрашивать?

Виски у неё пульсировали всё сильнее. Она долго массировала их, но боль не утихала.

— Почему ты не веришь? Мяо-Мяо, честно скажи себе: за все эти годы Лу Синчэнь, кроме колкостей, хоть раз причинил тебе реальный вред?

Рука Цзян Мяо, сжимавшая кружку, замерла. Она застыла на месте.

Действительно, за восемь лет этот «дьявол» Лу Синчэнь, помимо детских словесных стычек и постоянного желания поддеть её, ни разу не причинил ей настоящего зла. Более того… он неоднократно заступался за неё, отправляя тех, кто её обижал, лежать в луже.

Выходит, Лу Синчэнь незаметно защищал её целых восемь лет.

И каждый раз, когда она чувствовала себя опустошённой, потерянной, расстроенной или подавленной, он молча оказывался рядом. Пусть и не унимал языка, но на деле неизменно дарил ей тепло, будто близкий человек.

Но ведь между ними нет родственных связей. Более того, Лу Синчэнь не раз строго предупреждал её: «Никому не смей говорить, что ты моя сестра».

Значит ли это, что то «семейное тепло», которое она ощущала все эти годы, — всего лишь иллюзия?

А может, на самом деле Лу Синчэнь никогда и не хотел быть для неё просто старшим братом?

От этой мысли Цзян Мяо похолодело внутри.

Такие тревожные размышления не давали ей покоя весь день: она постоянно отвлекалась и не могла сосредоточиться.

На следующих уроках практически все учителя вызывали её к доске или делали замечания за невнимательность. В итоге перед вечерним занятием классный руководитель, сурово нахмурившись, вызвал её в кабинет.

Линь Хайчжао, как обычно, подошёл поболтать к Лу Синчэню и толкнул его в плечо:

— Эй, Синчэнь, а что сегодня с твоей «феей»? Почему она всё время витает в облаках? Да ещё и на всех уроках подряд! Раньше же была образцовой ученицей — все учителя хвалили.

Лу Синчэнь раздражённо косо глянул на него:

— Тебе какое дело?!

— …

Что с ним сегодня? Взрывоопасный, что ли?

Линь Хайчжао, конечно, не знал, как сильно Лу Синчэня тревожит вид Цзян Мяо, погружённой в свои переживания и вызванной в кабинет директора.

«Коротышка, тебе просто плохо из-за критических дней, или тебя гложет что-то, о чём я даже не догадываюсь?»

И только в этот момент Лу Синчэнь по-настоящему понял: когда очень-очень любишь кого-то, каждое его движение заставляет дрожать все твои нервы, и игнорировать это просто невозможно.

А с какого момента он начал так хорошо знать все её привычки, вкусы и даже даты её месячных?

Наверное, прошло слишком много времени — он сам уже не помнил.

Пока Лу Синчэнь с тревогой и беспомощностью наблюдал за происходящим, Цзян Мяо уже вошла в учительскую.

— Садись, — Сюй Хуашэн слегка кивнул подбородком в сторону стула напротив себя.

Цзян Мяо послушно села, опустив глаза и уставившись в носки своих туфель.

— Ну что, расскажи, в чём дело? Ты ведь обычно так себя не ведёшь. Или дома что-то случилось?

Сюй Хуашэн нахмурился, и его голос прозвучал серьёзно и немного устало.

Цзян Мяо медленно подняла взгляд и встретилась с пристальным взглядом учителя. Она покачала головой и тихо ответила:

— Нет.

— Тогда почему? Цзян Мяо, не думай, что вы ещё в десятом классе и можете расслабляться. Эти три года школы пролетят, как вода сквозь пальцы. Посчитай сама — до ЕГЭ осталось совсем немного.

— Я знаю, учитель Сюй. Я постараюсь.

Больше она не знала, что сказать.

Её мысли были в полном хаосе. Она прекрасно понимала, что в её возрасте не стоит думать о таких вещах, но не могла совладать с собой.

Голова словно заполнилась спутанными нитками, и покоя не было.

Сюй Хуашэн был человеком опытным. Увидев, что ученица явно не хочет ничего объяснять и её мысли далеко, он лишь тяжело вздохнул и с отцовской заботой произнёс:

— Цзян Мяо, ты — староста класса, и должна подавать пример. Раз ты пообещала, что будешь стараться, я верю: ты не подведёшь учителей. Но… — он помолчал, потом добавил: — В твоём возрасте нужно чётко понимать, что можно делать, а чего — нельзя. Надеюсь, вернувшись в класс, ты всё хорошенько обдумаешь. Ладно, иди.

Цзян Мяо почувствовала себя виноватой. Она прикусила губу и тихо сказала:

— Поняла, учитель Сюй. Спасибо.

С этими словами она глубоко вдохнула и вышла из кабинета.

Она шла, опустив голову, пытаясь привести мысли в порядок, и не заметила юношу, прислонившегося к стене в нескольких шагах от неё.

— Эй, коротышка! — как только она вышла, глаза Лу Синчэня загорелись, и он быстро подбежал к ней.

Цзян Мяо резко подняла голову и встретилась с его тёмными, как чёрный нефрит, глазами. Сердце её снова дрогнуло.

Когда появляются новые чувства к человеку, сохранять прежнее спокойствие и непринуждённость в общении с ним становится почти невозможно.

Она почувствовала, как сердце заколотилось. Он ведь ничего не сделал — просто стоял рядом, — но она уже не могла вести себя, как раньше.

— Ну что, Сюй-старик тебя отчитал? — спросил Лу Синчэнь, увидев её мрачное лицо. — Похоже, досталось тебе по полной, а?

Цзян Мяо моргнула, но выражение лица осталось непроницаемым. Ему стало не по себе, и он поспешно замахал руками перед её глазами:

— Эй, коротышка, ты что, сейчас расплачешься? Да ладно тебе! Ну подумаешь, Сюй-старик, как мантра, наговорил тебе. Стоит ли из-за этого так переживать? Вспомни меня: меня же чуть ли не каждый день вызывали в кабинет директора, ругали так, будто я преступник! А я всё равно отлично ел и спал. Разве тебе не стало легче, когда ты подумала обо мне? Чувствуешь себя уже не так плохо, правда?

Цзян Мяо по-прежнему молчала, даже не моргнула. Лу Синчэнь ещё больше заволновался:

— Ладно, тогда вот что: давай я тебя угощу после занятий? Есть же поговорка: «преврати печаль в аппетит»!

Наконец она пришла в себя, глубоко вдохнула и выдохнула, стараясь говорить спокойно:

— Лу Синчэнь, то, что ты после выговоров в кабинете директора спокойно ешь и спишь, называется «толстокожесть». В простонародье — «бесстыдство».

— …

Он старался утешить её, а получил в ответ колкость, от которой сердце сжалось. За что он такое терпит?

Но Лу Синчэнь не знал, что Цзян Мяо лишь таким способом пыталась скрыть своё бурлящее сердце — у неё просто не осталось других вариантов.

Когда она развернулась и ушла, это движение выглядело решительно и уверенно, но на самом деле стоило ей всех сил.

Как только в голове зарождается новая мысль, она начинает расти, как сорняк. И остаётся лишь тяжесть в груди и страх перед неизвестным.

Эти чувства нахлынули внезапно, но избавиться от них было невозможно.

Вернувшись в класс, Цзян Мяо достала из портфеля лист с контрольной по математике и уткнулась в решение задач, чтобы отвлечься и не думать о том, что тревожило её.

— Мяо-Мяо, что с тобой сегодня? — Юй Сяосяо потянула её за рукав.

Цзян Мяо даже не подняла головы:

— Ничего.

— Но ведь этот лист ты уже решила!

Рука Цзян Мяо замерла над бумагой. Потом она подняла глаза и произнесла фразу, которая самой ей показалась нелепой:

— Хочу перепроверить.

Юй Сяосяо скривилась, глядя на неё, как на чудака:

— Мяо-Мяо, ты меня не пугай! Этот лист мы разбирали ещё вчера на уроке, а ты теперь говоришь, что хочешь его перепроверить? Не растеряла ли ты память?

Цзян Мяо было уже невыносимо раздражаться. Она провела рукой по волосам и, не желая больше отвечать на вопросы, сказала устало:

— Сяосяо, ты же знаешь, у меня сейчас месячные. Мне правда плохо. Дай мне просто спокойно посидеть и отдохнуть, ладно?

Юй Сяосяо наконец поняла и хлопнула себя по губам:

— Прости, Мяо-Мяо! Отдыхай. Просто у меня язык без костей — не обижайся.

Как она могла обижаться? Извиняться должна была она сама! Ведь Сяосяо искренне переживала за неё.

Просто сейчас ей очень хотелось остаться одной.

*

*

*

Наконец закончился учебный день, и Цзян Мяо смогла перевести дух.

Она действительно не хотела отвлекаться на уроках и мешать учёбе.

Она и Лу Синчэнь — разные люди. Ему всё равно, как он учится: он ведь всё равно унаследует миллиардное состояние своей семьи.

А ей остаётся только упорно трудиться, чтобы изменить свою судьбу и стать той, кем она хочет быть.

Она медленно собирала рюкзак, а Лу Синчэнь уже давно, небрежно перекинув сумку через плечо, расслабленно прислонился к её парте и ждал.

— Пошли, — нетерпеливо толкнула она его. — Ты мешаешь мне убирать учебники.

Лу Синчэнь:

— …

Он же даже не сидел на её столе! Как он может мешать ей собираться?

Эта коротышка… наверное, просто избаловалась!

Но подумав об этом, он сам усмехнулся — с горькой иронией.

Его улыбка почему-то резанула Цзян Мяо. Она сделала вид, что ничего не заметила, быстро собрала вещи и вышла из класса.

Лу Синчэнь вздохнул и поспешил за ней:

— Подожди меня, коротышка!

Цзян Мяо невольно замедлила шаг.

Они шли рядом. Цзян Мяо собралась с мыслями и, подняв глаза, произнесла с деловым видом:

— Лу Синчэнь, начиная с сегодняшнего дня, я буду каждый вечер проверять, как ты самостоятельно выполняешь домашнее задание. Если что-то непонятно — можешь спросить у меня, но больше не смей, как раньше, заставлять меня делать за тебя.

Лу Синчэнь:

— …

— Раз ты молчишь, значит, согласен, — решительно заявила она. — Так и будет. После того как сделаешь уроки, приноси мне на проверку. И запомни: нельзя ни у кого просить помощи. Если я узнаю, что ты звонил кому-то или искал ответы в интернете, я больше не стану скрывать от твоих родителей, что ты в среднем десять раз в месяц зависаешь в интернет-кафе допоздна!

— …

Эта женщина… что с ней вообще делать?

Но Лу Синчэнь тут же подумал: а ведь это отличный повод проводить вместе больше времени!

Он провёл рукой по подбородку, дерзко приподнял бровь, уголки губ тронула усмешка, и он игриво протянул:

— Раз уж тебе так не терпится проконтролировать мою учёбу, почему бы тебе после школы вообще не заходить ко мне в комнату и не делать уроки вместе? Так ты точно будешь уверена, что я не списываю у кого-то.

Цзян Мяо замерла и с подозрением уставилась на него, пытаясь понять, серьёзен ли он.

— Что ты так на меня смотришь? Хочешь — приходи, не хочешь — не приходи! Не говори потом, что я не давал тебе шанса. Если не хочешь — мне, честно говоря, даже лучше.

http://bllate.org/book/4269/440333