Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 14

Но даже если она пока не могла разобраться в собственных запутанных чувствах, Цзян Мяо всё равно выпрямила спину и решительно бросила вызов:

— Хорошо! Если на этот раз Лу Синчэнь войдёт в сорок лучших по итогам промежуточных экзаменов, я хочу, чтобы учитель Ли публично, перед всеми учителями и учениками школы, извинился перед моим классным руководителем и перед самим Лу Синчэнем. Учитель Ли, осмелитесь ли вы заключить такое пари?

— А если он не справится? — Ли Цзяньцян и слушать не хотел: он искренне считал Лу Синчэня безнадёжным болваном и с презрением фыркнул: — Значит, он сам покинет экспериментальный класс, а ваша учительница Сюй тоже должна будет извиниться передо мной публично перед всей школой?

Цзян Мяо на миг замерла, слегка сконфуженно взглянув на Сюй Хуашэна. Тот мягко улыбнулся ей в ответ и твёрдо произнёс:

— Можно.

Ли Цзяньцян громко расхохотался:

— Сюй Хуашэн, это ты сам сказал! Я тебя не принуждал!

— Да. Пусть экзамены решат всё, — кратко подвёл итог Сюй Хуашэн, положив конец этой сцене.

Цзян Мяо чуть заметно улыбнулась и вытащила из кармана телефон, на котором всё это время работала запись. Она остановила диктофон.

На самом деле с самого начала Цзян Мяо записывала каждое слово разговора между Ли Цзяньцяном и Сюй Хуашэном. Даже без этого пари одного только этого разговора было бы достаточно, чтобы любой здравомыслящий человек без труда определил, кто здесь прав, а кто виноват.

По её мнению, с таким человеком нужно быть предусмотрительной: если не подготовиться заранее, он наверняка откажется признавать поражение и начнёт вероломно отпираться.

Сюй Хуашэн вызвал Цзян Мяо, чтобы спросить, как продвигается выбор классного актива, и раз уж она принесла уже заполненный список кандидатов, у него больше не было причин задерживать её в кабинете.

Однако в тот самый момент, когда она уже собиралась уйти, Сюй Хуашэн окликнул её:

— Цзян Мяо, я слышал, что вы с Лу Синчэнем росли вместе с детства. Я очень надеюсь, что вы будете помогать ему в учёбе. Это пари — не только вопрос моей личной репутации, но и лучший шанс для Лу Синчэня доказать самому себе, на что он способен. Вы давно его знаете и, наверное, лучше других понимаете его характер. К тому же за эту неделю я сам заметил, что Лу Синчэнь вовсе не такой безнадёжный, как о нём говорят. Если приложить усилия, чудо всегда возможно. Даже если в итоге он не войдёт в сорок лучших, но покажет хоть какой-то прогресс, я уже буду рад.

Цзян Мяо крепко сжала губы и серьёзно кивнула:

— Учитель Сюй, я поняла, что нужно делать. Спасибо вам.

Выйдя из кабинета классного руководителя, Цзян Мяо внезапно почувствовала, как в ней разгорается боевой пыл.

Она быстро побежала обратно в класс, но место Лу Синчэня уже было пусто. Девушка повернулась к Юй Сяосяо, сидевшей рядом:

— Где Лу Синчэнь?

— Ну, до утренней самостоятельной работы ещё есть время. Его Линь Хайчжао утащил на баскетбольную площадку, — ответила та.

Едва она договорила, как Цзян Мяо, словно вихрь, выскочила из класса.

На баскетбольной площадке Лу Синчэнь ловко вёл мяч, уворачиваясь от защитников, и уже собирался сделать идеальный трёхочковый бросок с линии, как вдруг за его спиной взметнулась девушка и резким прыжком выбила мяч прямо из его рук.

Лу Синчэнь резко обернулся, злобно нахмурившись:

— Кто, чёрт возьми, такой неумеха, осмелился отобрать мяч у вашего господина?!

Но едва его взгляд встретился с холодными глазами Цзян Мяо, вся его бравада мгновенно испарилась:

— Э-э… это ты?

Цзян Мяо фыркнула и, окинув всех присутствующих ледяным взглядом, чётко и ясно произнесла:

— С этого момента Лу Синчэнь полностью сосредоточится на подготовке к промежуточным экзаменам. Все развлечения для него отменяются — он больше не будет участвовать ни в каких мероприятиях. Понятно?

Все стояли ошарашенные:

— …

Лу Синчэнь был в полном недоумении:

— Да с чего это вдруг?! Кто сказал, что я собираюсь готовиться к экзаменам? Цзян Мяо, ты совсем с ума сошла?

В ответ девушка встала на цыпочки и крепко ухватила его за ухо:

— Домашку даже не сделал, а уже бегаешь тут играть! Бегом в класс — срочно доделай все задания, которые задали на выходные!

Лу Синчэнь, скривившись от боли, завопил:

— Ай-ай-ай! Больно же! Цзян Мяо, ты вообще женщина или нет? Откуда у тебя такая сила?!

Цзян Мяо холодно парировала:

— Если бы я не была женщиной, твоё ухо уже давно лежало бы на земле!

Лу Синчэнь:

— …

Все вокруг подумали про себя: «Что мы только что увидели?! Где мы? Что происходит? Неужели знаменитого задиру Лу Сяо-е, которого никто не мог усмирить, только что увела за ухо какая-то девчонка, чтобы он пошёл писать домашку?

Да это же сенсация века!»

Автор примечает: Лу Сяо-е ушёл в класс писать домашку по зову своей невесты.

Целую вас! Люблю вас! Не забывайте оставлять комментарии, раздаю красные конверты! Сегодня глава вышла раньше — будет три обновления! Пожалуйста, не пропускайте эту главу в комментариях: я хочу, чтобы вы комментировали каждую главу! В восемь вечера будет ещё одна глава! Удивлены? Рады? Взволнованы?

Честно говоря, я сама тронута до слёз собственным трудолюбием.

Лу Синчэня злила Цзян Мяо, тащившая его за ухо обратно в класс. Он никак не мог понять, с чего вдруг эта женщина опять сошла с ума и заставляет его готовиться к промежуточным экзаменам, да ещё и требует попасть в сорок лучших по школе. Ведь за всю свою жизнь он ни разу по-настоящему не заглядывал в учебники — даже не помнил, как выглядит обложка учебника по китайскому языку.

Разве это не издевательство?

— Эй, коротышка, тебя что, в кабинете учителя так достали, что ты теперь на мне злость срываешь? — проворчал он.

— Разве тебе совсем не стыдно? Вся школа говорит, что ты попал в экспериментальный класс только потому, что твой отец пожертвовал школе целое здание художественного корпуса. Ты совсем не хочешь доказать всем, что способен чего-то добиться сам, своими силами?

Лу Синчэнь странно посмотрел на неё, совершенно не понимая, почему она так злится:

— Но ведь это правда! Мне не за что стыдиться. Это же не я просил директора принять меня в класс — просто все вокруг заискивают перед семьёй Лу и льстят нам.

Цзян Мяо:

— …

Ему что, ещё и гордиться этим?!

Увидев её недовольное лицо, Лу Синчэнь на миг задумался и осторожно спросил:

— Что вообще произошло в кабинете? С чего ты вдруг так разволновалась? Мы же столько лет вместе в одном классе — разве ты когда-нибудь видела, чтобы я хоть немного интересовался учёбой?

— То, что было раньше, осталось в прошлом. Теперь ты должен ради себя самого, если не ради твоих родителей, показать всем, на что способен, — Цзян Мяо глубоко вдохнула и включила запись, которую сделала в кабинете.

Во время прослушивания Лу Синчэнь то хмурил брови, то сжимал кулаки, то на его лбу вздувались вены, но в итоге всё это сменилось лёгкой, почти весенней улыбкой.

— Ты вчера что, простудилась и теперь бредишь? Как ты можешь улыбаться, когда тебя так оскорбили? — не выдержала Цзян Мяо.

Лу Синчэнь сразу же перестал улыбаться. Сложив руки на груди, он приподнял брови и пристально посмотрел на неё. В его глазах читалась сложная, не поддающаяся описанию гамма чувств:

— Зачем ты заступилась за меня? Разве ты не всегда считала меня никчёмным богатеньким бездельником? Старикан Ли прав: весь мир считает, что я умею только за счёт папы. Даже я сам уже смирился со своей беспомощностью. Зачем тебе так упорствовать?

Цзян Мяо на мгновение замерла, ресницы её дрогнули, и она неловко отвела взгляд, явно теряя уверенность:

— Я… я просто за твоих родителей обиделась! Не придумывай себе лишнего!

— Правда? — уголки его губ приподнялись, и он начал медленно приближаться к ней.

Она инстинктивно отступила назад, пока не упёрлась спиной в ствол дерева и больше некуда было деваться.

— Ну… а что ещё? — выдавила она.

Юноша был высок и полностью закрывал собой её фигуру, создавая ощущение сильного давления.

— Коротышка, мы восемь лет жили под одной крышей. Разве я не знаю тебя? Каждый раз, когда ты врёшь, твой взгляд начинает метаться, и даже глупец видит, как ты нервничаешь, — он сделал паузу, слегка наклонился вперёд, и их лица оказались совсем близко. Его тёплое дыхание смешалось с её, создавая томительную, почти интимную атмосферу, от которой её щёки залились румянцем. — Так что, коротышка… тебе всё-таки не всё равно, что со мной происходит, верно?

Говоря это, он нежно провёл пальцами по её волосам.

От его действий она почувствовала одновременно стыд и гнев, её лицо покраснело ещё сильнее. Она совершенно не понимала, что он имеет в виду и зачем так себя ведёт, и в ярости топнула ногой:

— Лу Синчэнь, у тебя настолько толстая кожа, что тебе место не в школе, а в Великой Китайской стене!

Он беззаботно пожал плечами:

— Я такой есть. Ты же меня не вчера знаешь.

— Отвали! — крикнула она раздражённо.

— Что, попался? Злишься, потому что я угадал? — поддразнил он.

Цзян Мяо глубоко вздохнула, стараясь успокоиться:

— Ты сейчас отойдёшь или нет?

Он лишь приподнял бровь и не отводил от неё взгляда:

— Цзян Мяо, признать, что ты переживаешь за меня, так трудно?

Перед его настойчивым допросом она предпочла молчание, упрямо отвернулась и полностью проигнорировала его.

Он тут же почувствовал разочарование и с лёгким вздохом отступил, больше не настаивая на этом. Внезапно он резко сменил тему:

— Слушай, ты очень хочешь, чтобы я попал в сорок лучших на промежуточных экзаменах?

Она не поняла, к чему он это спрашивает, и раздражённо фыркнула:

— Учиться или нет — твоё личное дело, какое оно имеет отношение ко мне? Даже если я скажу «да», разве ты действительно начнёшь заниматься?

Юноша пристально посмотрел ей в глаза и чётко произнёс:

— Всё, чего ты хочешь, я сделаю, даже если для этого придётся выложиться полностью.

Сердце Цзян Мяо бешено заколотилось. Она не могла поверить своим ушам — неужели эти слова прозвучали из уст того самого заносчивого Лу Синчэня? Она растерялась, её лицо вспыхнуло, и она в ужасе оттолкнула его, будто за ней гнался сам дьявол, и бросилась бежать прочь.

Сейчас её сердце билось где-то в горле, мысли путались, и она лишь слепо неслась вперёд, пока не добежала до класса, едва не задыхаясь.

Юй Сяосяо, увидев её растерянный вид, обеспокоенно спросила:

— Мяо, что с тобой? Тебя что, напугали до полусмерти?

— Н-нет… со мной всё в порядке, — запнулась Цзян Мяо.

— Неужели классный руководитель тебя вызывал, чтобы придираться?

— Нет. Не выдумывай. Со мной всё хорошо. Скоро начнётся утренняя самостоятельная работа, мне нужно подготовиться и повести весь класс на чтение, — ответила она рассеянно.

— Ладно, — Юй Сяосяо всё ещё с тревогой на неё посмотрела.

Лу Синчэнь, засунув руки в карманы, неторопливо вернулся в класс. Линь Хайчжао уже сидел на своём месте.

Он тут же подскочил к Лу Синчэню с лицом, пылающим от любопытства:

— Эй, Чэнь-гэ, что это было за представление между тобой и твоей феей? Я раньше никогда не слышал, чтобы ты собирался готовиться к промежуточным экзаменам!

Лу Синчэнь бросил на него короткий взгляд:

— Раньше не собирался, а теперь буду.

Линь Хайчжао почесал затылок, совершенно растерянный:

— Почему вдруг, Чэнь-гэ? С чего ты вдруг стал таким прилежным учеником?

Уголки губ Лу Синчэня приподнялись — он явно был в прекрасном настроении:

— Что поделать, моей фее нравятся целеустремлённые мужчины. Я просто должен соответствовать её ожиданиям.

Линь Хайчжао:

— …

— Я учусь ради любви. Такое одиночкам вроде тебя не понять, — добавил Лу Синчэнь.

Линь Хайчжао почувствовал, будто получил десять тысяч ударов молнии:

— …

Неужели он правда влюбился?

Может, ему сейчас громко пропеть: «Любовь настигла меня, как ураган»?

—

Второй урок во второй половине дня — физкультура. Упражнение — подъёмы туловища из положения лёжа, работают парами.

Лу Синчэнь, как всегда, не упустил возможности помучить Цзян Мяо и поменялся местами с Юй Сяосяо, чтобы самому держать ей ноги.

— Держать ноги — это одно, — но он не мог удержаться от колкостей: — Коротышка, я держу тебе ноги из жалости. Посмотри, какие у тебя толстые ноги! Юй Сяосяо с её хрупким телосложением и держать-то тебя не смогла бы.

— Лу Синчэнь, ты не можешь просто помолчать?! — возмутилась она.

Ведь у неё были идеальные, как в манге, ноги! Какой у него вообще вкус?

— …

Учитель физкультуры окинул взглядом готовых учеников и скомандовал:

— Мальчикам нужно сделать за минуту не меньше сорока пяти подъёмов, девочкам — тридцати пяти. Тренируйтесь заранее, а то на экзамене провалитесь — будет стыдно. Готовьтесь! Внимание, начали!

Как только прозвучал свисток учителя, все лежавшие на ковриках ученики изо всех сил начали подниматься.

http://bllate.org/book/4269/440331