Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 9

Сегодня после уроков дежурство по уборке класса выпало Цзян Мяо и Су Сюэмо.

Лу Синчэня сразу после звонка увёл на баскетбольную площадку Линь Хайчжао, заявив, что физическая активность помогает сбросить негативную энергию.

Перед тем как уйти, Лу Синчэнь долго колебался, но всё же решил предупредить эту бесчувственную коротышку Цзян Мяо — вдруг она закончит уборку, не найдёт его и уйдёт домой одна.

Когда он подошёл к ней, Су Сюэмо как раз стояла рядом и обсуждала с ней распределение обязанностей:

— Староста, ты берёшь первый и второй ряды, а я — третий и четвёртый. Как тебе?

Цзян Мяо, конечно, сразу поняла скрытый замысел подруги. Та хотела убрать именно третий и четвёртый ряды только потому, что её возлюбленный Лу Синчэнь сидел в четвёртом.

Она надеялась воспользоваться уборкой, чтобы хоть немного приблизиться к нему.

В этом возрасте девочки так влюбляются в мальчиков, что даже если их фамилии в классном журнале оказываются рядом — одна за другой, — они радуются, как дуры, и не могут перестать улыбаться.

«Девичьи мечты всегда поэтичны», — иногда, прекрасно осознавая бессмысленность своих поступков, всё равно хочется их совершить. Всё ради того, чтобы хоть на шаг приблизиться к тому, кого любишь.

Именно таков был нынешний замысел Су Сюэмо.

Однако все её хитрости разлетелись в пух и прах от внезапной реплики Лу Синчэня:

— Коротышка, поменяйся с ней. Ты убираешь третий и четвёртый ряды. И вымой мне до блеска парту и стул — от пола до потолка! Если посмеешь лениться, сегодня же расскажу маме, как ты на уроке биологии глазела на учителя, как влюблённая дурочка!

Цзян Мяо чуть не рассмеялась от возмущения:

— Ты вообще в своём уме? Где ты увидел, что я глазела?

— Оба глаза видели. Что, посмела — и струсить решила?

Цзян Мяо фыркнула, будто услышала самый нелепый анекдот:

— Ха… Значит, ты слепой.

Лу Синчэнь: «…»

Да, если бы он не был слеп, как крот, разве влюбился бы в эту бесчувственную, упрямую девчонку?

Но, зная Цзян Мяо, он понимал: она не стала бы врать ему в таких делах.

От этой мысли тяжесть, давившая на грудь весь день, наконец ушла.

Он подбросил баскетбольный мяч и, явно в хорошем настроении, бросил:

— Короче, когда я вернусь с площадки, если моя парта будет хоть чуть-чуть грязной — тебе несдобровать!

Цзян Мяо закатила глаза и не стала отвечать.

Этот ребёнок опять впал в подростковый маразм. Что ей оставалось, кроме как игнорировать его?

Неужели стоило спорить с идиотом?

Лу Синчэнь давно привык к её внезапной холодности и совершенно не обиделся. Он лишь приподнял бровь и, резко сменив тему, бросил:

— Жди меня. Потом вместе пойдём домой.

Цзян Мяо без эмоций отозвалась:

— Ага.

Удовлетворённый ответом, Лу Синчэнь, прижав мяч к груди, вышел из класса.

Когда он ушёл, Цзян Мяо глубоко вздохнула под пристальным, сложным взглядом Су Сюэмо:

— Ну что, после всего этого ты всё ещё собираешься продолжать любить такого человека?

Ей было всё равно, как Сюэмо распределяет обязанности, но ей очень не нравилось, когда её используют как дуру.

Разве та думала, что Цзян Мяо не замечает всех её манипуляций?

Цзян Мяо была не из тех белоснежных добрячек, которых можно бесконечно использовать как ступеньку к другому человеку, терпеливо сносить их хитрости и сохранять великодушие.

Поэтому на этот раз она решила всё прямо сказать и не давать Су Сюэмо ни единого шанса на дальнейшие игры.

Именно эта фраза полностью разрушила весь мирок девичьих мечтаний Су Сюэмо. Та замерла, лицо её вспыхнуло, будто охваченное пламенем, и она растерялась.

— Я…

Она пролепетала «я» и больше не смогла выдавить ни слова.

Цзян Мяо, увидев это, внезапно почувствовала усталость и просто оборвала разговор:

— Ладно, давай быстрее уберёмся и пойдём домой.

Су Сюэмо опустила глаза, крепко стиснув губы, и долго молчала.

Но после долгого молчания она вдруг подняла голову. Её глаза блестели, и она пристально посмотрела прямо в глаза Цзян Мяо:

— Да. Всё ещё люблю. И очень сильно.

Цзян Мяо: «…»

Безнадёжный случай.

После этого обе молча занялись уборкой своих участков. И без того незнакомые друг с другом, они больше не обменялись ни словом.

Эта тишина длилась до тех пор, пока Лу Синчэнь, весь в поту и с баскетбольным мячом под мышкой, не вернулся в класс.

— Коротышка, можно идти?

Его дыхание было прерывистым от интенсивной тренировки.

— Осталось вынести два мусорных ведра. Всё остальное уже убрано.

— Какое из них твоё?

Цзян Мяо недоумённо подняла глаза и указала на ведро слева от учительского стола:

— Вот то. А что?

— Что «что»? С твоей черепашьей скоростью я когда домой доберусь? Чтобы ты не тормозила меня, придётся самому вынести за тебя мусор.

Цзян Мяо: «…»

— Чего застыла? Бери портфель и жди меня внизу, как хорошая девочка!

Цзян Мяо покачала головой и невольно улыбнулась.

Почему этот парень, даже делая добро, всегда говорит так вызывающе?

Она собрала свой портфель и заодно взяла и его.

Когда Лу Синчэнь возвращал пустое ведро, он как раз встретил на лестнице Су Сюэмо, которая, нахмурившись, несла своё ведро.

Она надеялась, что настоящий джентльмен хотя бы предложит помочь с тяжёлым мусорным ведром и избавит её от неловкости. Но Лу Синчэнь просто прошёл мимо, не удостоив её даже взглядом.

Её грудь вздымалась от обиды и ревности, и она, словно сорвавшись с цепи, крикнула ему вслед:

— Лу Синчэнь! Мы с Цзян Мяо обе девушки! Почему ты помогаешь ей выносить мусор, а мне — нет? Чем я хуже её?

Лу Синчэнь посмотрел на неё так, будто услышал самый нелепый анекдот. Потом его взгляд стал ледяным, и он саркастически усмехнулся:

— Я выношу мусор только для девушки, которую люблю. А ты кто такая? Су Сюэмо, не зазнавайся. И впредь не болтай перед Цзян Мяо всякой ерунды. Если бы она не упомянула тебя при мне, я бы вообще не знал, кто ты такая!

Лицо девушки стало мертвенно-бледным. В этот миг её переполняло лишь одно — невыносимое чувство унижения.

Она больше не могла вынести этого. Закрыв лицо руками, она разрыдалась и убежала.

Цзян Мяо, стоявшая внизу, как раз увидела эту сцену:

Су Сюэмо, не зная, что случилось, рыдала навзрыд, лицо её было искажено слезами и отчаянием. Проходя мимо Цзян Мяо, она бросила на неё такой взгляд, будто та была её заклятой врагиней, убившей родителей.

Цзян Мяо только усмехнулась.

Эта девчонка постоянно лезла к ней, притворяясь дружелюбной, хитрила, считая других дурами.

Цзян Мяо всего лишь прямо назвала её наигранность, разоблачила её девичьи тайны — и вдруг та возненавидела её?

Она стояла на месте, закатила глаза и беззвучно выразила презрение вслед убегающей спине Су Сюэмо, которая выглядела так, будто пережила величайшую трагедию.

Когда Лу Синчэнь спустился, Цзян Мяо всё ещё стояла у клумбы, задумчиво глядя вдаль.

— Эй, коротышка, пошли.

Только тогда она вернулась из задумчивости и равнодушно отозвалась:

— Ага.

Заметив её подавленное настроение, Лу Синчэнь осторожно спросил:

— Ты… месячные начались?

Цзян Мяо так разозлилась, что решила проигнорировать его полностью.

Но он не отставал:

— Или почему ты хмуришься, будто весь мир тебе должен?

— В следующий раз меньше флиртуй направо и налево. Эта Су Сюэмо — не подарок. Ты не видела, как она на меня смотрела в конце — будто я убила её родителей. Такие девчонки легко переходят от любви к ненависти. Не дай бог, ещё убьёт тебя.

Лу Синчэнь слегка смутился и нервно бросил на неё взгляд:

— Она… что она тебе сказала?

Его неожиданный вопрос её озадачил:

— Что может сказать? Неужели это ты её довёл до слёз? Я и думала — откуда вдруг эти рыдания и ненависть ко мне? Лу Синчэнь, говори честно: что ты ей наговорил, что она вдруг возненавидела меня?

Лу Синчэнь незаметно отвёл глаза и виновато посмотрел в сторону:

— Что я мог ей сказать? Идёшь ты или нет? Вечно вы, девчонки, тянете резину!

Не дожидаясь её ответа, он ускорил шаг и оставил её в полном недоумении.

Цзян Мяо: «…»

Что за бред творится?

Все вокруг словно сошли с ума.

К счастью, Цзян Мяо была человеком с широкой душой. То, чего не понимала, она не старалась разгадывать до конца.

На следующий день на уроке химии, где требовалась работа в парах, Лу Синчэнь каким-то образом подкупил Юй Сяосяо и незаметно поменялся с ней местами, чтобы оказаться в одной группе с Цзян Мяо.

— Ты здесь делаешь?

— А почему бы и нет? — всё так же дерзко ухмыльнулся Лу Синчэнь, от чего хотелось влепить ему пощёчину, но сделать это было невозможно.

В лаборатории столы стояли плотно, места было мало, и его длинные ноги теперь жалобно сжимались под партой.

Выглядело это до смешного, и Цзян Мяо не удержалась от улыбки.

Лу Синчэнь долго чувствовал на себе её насмешливый взгляд. Вдруг его сердце замедлило ритм, уши покраснели, и он неловко отвёл глаза:

— Чего уставилась? Предупреждаю: смотри на доску и слушай внимательно. А то пропустишь шаг эксперимента, что-нибудь взорвётся и испортит моё прекрасное лицо!

Цзян Мяо: «…»

Видя, что она молчит, Лу Синчэнь не выдержал и осторожно взглянул на неё.

В утреннем свете летнего дня профиль девушки казался особенно спокойным и прекрасным. Её брови были расслаблены, уголки губ чуть приподняты, а тонкие пальцы аккуратно держали пипетку. Прозрачная жидкость медленно стекала по стенке пробирки, создавая круги, подобные волнам, которые теперь бушевали в его сердце.

«Вот почему девчонки так любят накладывать фильтры на селфи, — подумал он. — Всё это размытое, полупрозрачное, призрачное… как раз напоминает нынешнюю Цзян Мяо — завораживающе прекрасную».

Он так увлёкся созерцанием, что не заметил многозначительных взглядов Юй Сяосяо и Линь Хайчжао.

— Юй Сяосяо, тебе не кажется, что наш Синчэнь смотрит на Цзян Мяо так, будто влюбился? — Линь Хайчжао подбородком указал на Лу Синчэня, который смотрел на девушку с выражением влюблённого дурака.

— Теперь, когда ты сказал, точно похоже. Наверное, поэтому он вчера так щедро угощал меня сладостями, чтобы я поменялась с ним местами. Я уж думала, он в меня втюрился. А оказалось — хочет сидеть рядом со своей возлюбленной.

Линь Хайчжао скривился:

— Юй, ты, наверное, неправильно понимаешь значение слова «прекрасна»?

Юй Сяосяо: «…»

Тем временем Цзян Мяо была полностью погружена в химию и не замечала многочисленных взглядов, направленных на неё.

Среди них были взгляды Лу Синчэня, Юй Сяосяо, Линь Хайчжао и вчерашней униженной Су Сюэмо.

Та сжимала зубы и с ненавистью смотрела на Цзян Мяо, будто хотела прожечь в ней дыру.

В середине эксперимента Цзян Мяо вдруг заметила, что Лу Синчэнь подозрительно молчалив.

Она на секунду задумалась, повернулась к нему — и их взгляды встретились. Оба вздрогнули, поспешно отвели глаза, чувствуя странное волнение и замешательство.

http://bllate.org/book/4269/440326