Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 5

Лу Синчэнь бросил на него взгляд, в котором не дрогнула ни одна черта лица:

— Да уж, прямо сейчас хочется устроить кому-нибудь скандал, а лучше — ещё и подраться. Выпустить пар, понимаешь? Или, может, ты сам вызвался в жертвы?

Линь Хайчжао на секунду захлебнулся, растерялся, а потом натянул улыбку:

— Хе-хе… Синчэнь-гэ, я же просто за тебя волнуюсь! Ведь на баскетболе всё было в порядке, а как вернулся в класс — сразу лицо как туча перед грозой.

Лу Синчэнь поморщился от раздражения и нетерпеливо сверкнул глазами:

— Урок начался. Меньше со мной разговаривай — не мешай учиться.

Линь Хайчжао: «…»

—

К обеду почти все одноклассники постепенно разошлись, а Цзян Мяо всё ещё сидела в пустом классе и пристально разглядывала листок с оценками.

— Если будешь так уставиться на него весь перерыв, разве вырастет цветок? — съязвил Лу Синчэнь.

Цзян Мяо вздрогнула, прижала ладонь к груди и выдохнула:

— Ты что, призрак? Ни звука не слышно, когда ходишь!

— Да, голодный дух. Если не пойдёшь со мной поесть, я и вправду стану голодным духом.

Цзян Мяо: «…»

— Пошли, — сказал он, поднимая её с места. — Всё равно выбор старосты — в чём тут сложность? Чего ты так расстроилась?

— Тебе-то легко говорить! В этом классе я знаю всего четырёх человек. Откуда мне знать, кто захочет занимать остальные должности? Не могу же я насильно впихивать им обязанности?

Она на миг задумалась, глаза блеснули, и она хитро прищурилась:

— Ладно, раз уж мы с детства вместе росли, помоги мне разрулить эту ситуацию. Возьми должность физорга. В начальной школе ведь уже был.

Лу Синчэнь натянул фальшивую улыбку и жёстко отрезал:

— Прости, мы не знакомы.

Цзян Мяо: «…»

Погоди-ка! Откуда это так знакомо?

Она была уверена: этот злой демон наверняка подслушал её утренний разговор с Су Сюэмо и теперь специально поджидает момент, чтобы отомстить.

Какой же мелкий человек!

Но Цзян Мяо тоже была гордой. Получив отказ, она не стала настаивать, лишь фыркнула и решительно зашагала прочь, оставив Лу Синчэня стоять на месте. Тот скрипел зубами от злости.

Это ощущение было будто ударить кулаком в вату — некуда девать раздражение, и внутри всё сжималось от досады.

Лу Синчэнь раздражённо взъерошил волосы и выругался:

— Чёрт!

Потом, несмотря на всю свою гордость, всё же пошёл за ней.

— Эй, коротышка, подожди!

Цзян Мяо резко остановилась, обернулась, скрестила руки на груди и холодно уставилась на него:

— Почему я должна тебя ждать? Мы же не знакомы.

Лу Синчэнь: «…»

Да она, похоже, решила издеваться до конца!

Он чуть не лопнул от злости.

Цзян Мяо не обращала внимания на его лицо, которое то краснело, то бледнело, словно палитра художника. В голосе её прозвучала лёгкая уступка:

— Подумай насчёт физорга.

Между ними, в пустом коридоре, лежало расстояние в несколько метров. Лёгкий ветерок растрепал пряди у виска девушки. Она аккуратно заправила их за ухо.

В этот миг яркий солнечный свет окутал её, словно добавив волшебный фильтр. Она была прекрасна до того, что захватывало дух.

Он невольно залюбовался и подумал: если бы это происходило в дораме, здесь подошли бы бесконечные поэтические сравнения и красивые описания.

Мысль опередила разум, и он, сам того не ожидая, вырвал:

— Если я на этот раз помогу тебе, перестанешь ли ты говорить, что мы не знакомы?

Цзян Мяо на мгновение замерла. Сердце её пропустило удар — не только из-за неожиданного вопроса, но и из-за странного, непонятного света в его глазах.

Помолчав, она закрыла глаза, слегка покачала головой, пытаясь прогнать глупые, навязчивые чувства. Когда открыла глаза, в них уже не было ничего, кроме ясности и прежней беззаботности:

— Если поможешь, угощу тебя… палочкой острого за пять мао.

Лу Синчэнь: «…»

Какая скупая!

Видя, что он молчит, Цзян Мяо стиснула зубы, зажмурилась и решительно объявила:

— Один юань! Больше не дам!

Лу Синчэнь: «…»

Цзян Мяо, заметив, как он стоит с почерневшим лицом, рассмеялась и помахала ему рукой, проявив наконец милосердие:

— Ладно, Лу Сяо-е, сегодня обед за мой счёт. Теперь доволен?

Лу Синчэнь с важным видом фыркнул и, сделав три шага в два, подбежал к ней, чтобы идти рядом:

— Это уже лучше.

— Только учти, денег у меня мало. Не переусердствуй.

— Да ладно тебе! Это же всего лишь обед. Неужели я тебя разорю?

— Другие, может, и нет. Но ты… кто знает?

Лу Синчэнь: «…»

Что он вообще в её глазах за обжора?

На самом деле Лу Синчэнь и не собирался заставлять Цзян Мяо платить. Он просто хотел проверить, насколько далеко зайдёт эта «скупая девчонка», чтобы упросить его.

Он знал, что Цзян Мяо экономит. В её комнате стояла розовая копилка в виде Хелло Китти, и каждая монетка в ней — это сэкономленные карманные деньги и новогодние «хунбао».

За восемь лет у неё накопилась немалая сумма — вполне хватило бы, чтобы устроить ему пир.

Лу Синчэнь вспомнил, как месяц назад подшучивал над её сбережениями:

— Зачем столько копишь? На приданое себе откладываешь?

Цзян Мяо тогда только фыркнула и вытолкала его из комнаты, бросив перед закрытием двери:

— Тебе не понять. Ты ведь, Лу Сяо-е, даже если небо пробьёшь, всё равно вернёшься и унаследуешь миллиарды своего отца.

Иногда он и правда не понимал, почему эта девчонка такая упрямая. Она никогда не просила у Цзян Линцзюй денег, довольствуясь строго пятнадцатью юанями в день — ни больше, ни меньше.

Этих пятнадцати юаней должно было хватить и на обед, и на ужин. Этого даже не хватало на то, чтобы он, как обычно, угощал одноклассников водой.

Конечно, вчера, когда Цзян Линцзюй наконец вернулась из командировки и приготовила им роскошный ужин, это скорее было поздним перекусом.

Если бы они дождались ужина после вечерних занятий, оба бы умерли с голоду.

Поэтому, когда Цзян Линцзюй уезжала в командировку, а они оставались дома одни, Лу Синчэнь всегда находил повод вывести Цзян Мяо куда-нибудь поесть.

Хотя дома и была тётя, которая заботилась об их питании, Лу Синчэню было неудобно. Ему хотелось быть наедине с Цзян Мяо. Когда они были вместе, даже ветер казался сладким.

Он понял: его жизнь закончена. Он полностью попал под власть этой «скупой девчонки».

Раз уж не убежать и не вырваться, пусть будет так — он будет всю жизнь рядом, баловать и оберегать её.

Поэтому, когда Цзян Мяо направилась к школьной столовой, Лу Синчэнь решительно схватил её за плечи и потащил в другую сторону.

— Лу Синчэнь, куда ты меня тащишь? Всё, что за пределами школы, слишком дорого. Я не потяну твои аппетиты, Лу Сяо-е!

Она пыталась вырваться, сердито косилась на него, брови сдвинулись в одну линию.

— Сегодня у меня прекрасное настроение. Угощаю тебя хорошим обедом. Разве ты не растрогана до слёз? Может, хочешь выйти за меня замуж?

Цзян Мяо: «…»

— Ладно-ладно, не смотри на меня так благодарно. Не волнуйся, я сам заплачу. Твои сбережения в безопасности.

Цзян Мяо: «…»

Откуда он вообще взял, что она смотрит на него благодарно???

Этот человек не только глуп, но и слеп!

В итоге они зашли в популярное кафе неподалёку от школы. Там подавали десерт, который Цзян Мяо обожала.

Каждый раз, когда Лу Синчэнь проводил ночь в интернет-кафе, утром по дороге домой он делал крюк, чтобы купить ей этот десерт.

Он шутил, что это чтобы заткнуть ей рот — пусть, наевшись, не болтает родителям, что он ночует не дома.

На самом деле ему просто нравилось смотреть, как она, отведав сладкого, прищуривается, как кошечка, и довольная улыбка расплывается на лице. В такие моменты ему казалось, будто его сердце тоже тает.

Они вошли в кафе. Цзян Мяо выбрала место у окна.

Хотя сидеть напротив было бы удобнее и просторнее, Лу Синчэнь уселся рядом с ней, на одно сиденье.

Даже если тесно — ему было хорошо.

Цзян Мяо этого не понимала. Она косо посмотрела на него:

— Лу Сяо-е, там свободно. Почему не садишься? Зачем давишься рядом со мной? Хочешь, чтобы я не смогла есть?

Он лишь лениво усмехнулся, не обращая внимания на её колкости. Одной рукой он опёрся на спинку дивана, пальцем постукивая по обивке, а глаза полуприкрыты.

Внезапно он приподнял уголки губ и бросил ей вызов:

— Разве тебе не кажется, что так теснее — теплее?

Цзян Мяо посмотрела на него так, будто перед ней монстр:

— Лу Синчэнь, сейчас лето. Тебе что, холодно?

Она театрально покачала головой и с притворным ужасом воскликнула:

— Неужели… у тебя почки слабые?

Лу Синчэнь: «…»

Да какая ещё почечная недостаточность!

Лу Синчэнь решил, что Цзян Мяо — настоящий яд или специально посланное небесами создание, чтобы довести его до белого каления.

После этих слов она с серьёзным видом заказала ему кучу блюд, полезных для почек.

— Давай-давай, если почки слабые — ешь побольше. Здесь жарёные свиные почки — фирменное блюдо. Попробуй.

Цзян Мяо говорила это, прикрывая рот, чтобы скрыть смех.

Лу Синчэнь: «…»

— Ешь же! Почему не ешь? — Цзян Мяо, сдерживая смех, положила самую большую почку в его тарелку. — Лу Сяо-е, не стесняйся. Я ведь думаю о будущей девушке.

Лу Синчэнь как раз сделал глоток апельсинового сока, чтобы успокоиться. Услышав её «потрясающие» слова, он поперхнулся и всё выплюнул. Сок попал и на форму Цзян Мяо. Та вскрикнула и подпрыгнула, тряся воротник:

— Лу Синчэнь! Я тебя убью!

Лу Синчэнь: «…»

Этот обед оставил Лу Синчэня в тени «почечной недостаточности», а у Цзян Мяо настроение тоже испортилось из-за испачканной формы. Они быстро доели и вернулись в школу.

—

Вернувшись в класс, Цзян Мяо снова задумалась о выборе старост. Судя по обеду, Лу Синчэнь всё-таки согласился занять должность физорга.

А что делать с остальными?

Её взгляд упал на Су Сюэмо. Вдруг вспомнилось: Юй Сяосяо ведь говорила, что та очень хочет быть старостой.

Хотя она и не могла пойти против указаний классного руководителя и отдать ей эту должность, но ведь оставался ещё заместитель!

Глаза её блеснули. Она собралась с мыслями, глубоко вдохнула и направилась к Су Сюэмо.

— Су Сюэмо, — тихо окликнула она.

Девушка обернулась, слегка удивлённая:

— …Староста, вы меня звали?

Цзян Мяо впервые услышала, как её называют «старостой», и смутилась.

Через несколько секунд она кивнула:

— Да. Скажи, тебе интересна должность заместителя?

— …Мне? — глаза Су Сюэмо округлились от удивления.

— Да, — Цзян Мяо одарила её сладкой улыбкой.

— Конечно! — ответила та без промедления, без капли фальши или ложной скромности.

Цзян Мяо даже зауважала её за это.

— Отлично. Тогда запишу твоё имя в графу заместителя.

http://bllate.org/book/4269/440322