Готовый перевод Why Are You So Cute / Почему ты такая милая: Глава 3

Лу Синчэнь ловко уворачивался, громко смеясь:

— Коротышка Цзян Мяо! Эй! Злишься? Не догонишь! Давай, бей! Не попадёшь!

Цзян Мяо с явным отвращением выдавила:

— Детсадовец!

Хотя в душе она и считала их игру глупой и по-детски наивной, ноги сами несли её за ним следом. Она набрала полную грудь воздуха и поклялась: непременно отвесит ему пару крепких оплеух — иначе не успокоится.

Они взяли велосипеды и катили их вперёд. Под тусклым светом уличных фонарей девочка гналась, а мальчик уворачивался. Их тени растянулись на всю длину аллеи — бесконечно длинные, будто сами воспоминания.

Эту дорогу они прошли вместе бесчисленное количество раз за восемь лет. Здесь остались все следы их детства — смех и слёзы, ссоры и примирения, всё то, что принадлежало только им двоим.

Вот оно — то самое безмятежное чувство, рождённое в детстве и не имеющее аналогов. Оно не заменимо ничем: ни страстью, ни привязанностью, ни даже любовью. Оно — плод времени и свидетельство их взросления.

В тот самый миг, когда Лу Синчэнь мысленно пережил эту теплоту, он остановил велосипед у обочины, резко поднял глаза и уставился на далёкий фонарь. Цзян Мяо, не ожидая внезапной остановки, инстинктивно выпустила руль из рук, резко затормозила и чуть не врезалась в него.

— Ты чего вдруг остановился?! — возмутилась она. — Лу Синчэнь, ты нарочно, да?

Лу Синчэнь приподнял уголки губ, на лице заиграла дерзкая ухмылка. Он беззаботно пожал плечами:

— Ага, нарочно.

Нарочно, чтобы ты сама бросилась мне в объятия.

Дома Цзян Линцзюй уже накрыла на стол богатый ужин.

Увидев, как дети вошли, она тут же расплылась в улыбке:

— Быстрее сюда! Целый месяц не виделись! Дайте-ка взглянуть, подросли ли мои малыши?

Лу Синчэнь, засунув руки в карманы, неспешно подошёл и остановился перед ней. Затем, как обычно, прислонился всем телом к стене. Из-за слишком длинных ног ему пришлось чуть согнуть одно колено. Вся его поза выглядела ленивой и вызывающе-небрежной.

— Мам, мы уже взрослые. Не называй нас «малышами» — чужим слышать неловко.

— Как бы вы ни выросли, вы всё равно мои дети. Что плохого в том, чтобы звать вас малышами? И вообще, почему ты всегда стоишь, будто костей в теле нет? Кто тебя такому научил? С каждым днём всё дерзче становишься! — Цзян Линцзюй недовольно хлопнула его по вытянутой ноге, после чего бросила взгляд в сторону Цзян Мяо и, как обычно, похвалила: — Посмотри на Мяо, какая послушница! Я тебе сто раз говорила — бери с неё пример! Если бы ты был хоть наполовину таким же, я бы небесам поклонилась.

Лу Синчэнь пожал плечами, но тут же выпрямился.

Просто он случайно заметил взгляд Цзян Мяо — полный презрения.

За восемь лет он прекрасно знал: эта женщина терпеть не может мужчин, которые стоят неряшливо. Такие ей сразу теряют в очках.

Ладно, ладно, исправлюсь. В конце концов, привычка не из лучших. Раз ей так нравится — пусть будет по-её.

Цзян Линцзюй удивилась и не удержалась от смеха:

— Всё-таки повзрослел! Раньше ты только и делал, что спорил со мной, а теперь стою попросишь — и сразу исправился. Молодец! Мама очень довольна!

Лу Синчэнь промолчал, лишь слегка закатив глаза.

Цзян Мяо стояла рядом и косо глянула на Лу Синчэня. Что с ним сегодня? Откуда такая покорность?

— Ладно, хватит болтать, а то еда остынет. Пошли ужинать!

Цзян Мяо кивнула. Лу Синчэнь сделал шаг к стулу, но тут же остановился — взгляд Цзян Линцзюй остановил его. В её глазах читалось: «Мяо — твоя сестра, неужели не можешь уступить ей?»

Лу Синчэнь задумался. В телесериалах настоящие джентльмены всегда выдвигают стул для дамы первой.

А вдруг, если он станет вести себя как джентльмен, она хоть чуть-чуть по-другому к нему отнесётся? Может, даже начнёт испытывать к нему симпатию?

Он прочистил горло и, немного неловко, произнёс:

— Эй, садись. Коротышка.

Цзян Мяо замерла. Странно посмотрела на него, но всё же села — под изумлённым взглядом госпожи Лу.

Цзян Линцзюй была явно довольна. За сегодня она дважды поправила сына — и оба раза он послушно всё исправил! После месяца разлуки сын чудесным образом повзрослел.

Если бы Лу Синчэнь узнал, о чём думает мать, он лишь безнадёжно закатил бы глаза.

— Мяо, как прошёл первый день после разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления? Этот сорванец ничего не натворил в школе?

Лу Синчэнь и Цзян Мяо мгновенно переглянулись и в унисон ответили:

— Нет. Сегодня он вёл себя отлично.

Отлично — то есть спал или смотрел в окно.

— Ну и слава богу. Продолжай в том же духе, — сказала Цзян Линцзюй, но тут же добавила: — Мяо, присматривай за этим сорванцем. Кажется, он тебя слушается.

Цзян Мяо, как раз занятая супом, поперхнулась и закашлялась так сильно, что чуть не лишилась дыхания.

Лу Синчэнь, увидев её покрасневшие глаза, похлопал её по спине, стараясь помочь, но неуклюже. Он боялся, что она вдруг задохнётся и упадёт без сознания.

Но, несмотря на всю заботу, в голосе его звучала обычная дерзость:

— Цзян Мяо, ты совсем дурочка? Как можно поперхнуться супом до такой степени?

— Кхе-кхе… Отвали! Не притворяйся добрым! — Она отшлёпала его руку, лежавшую у неё на спине.

Лу Синчэнь хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с её покрасневшими, влажными от кашля глазами и длинными ресницами, вдруг почувствовал странную мягкость в груди. Его правая рука, будто сама собой, поднялась и неловко потрепала её по голове — в знак утешения, хотя выглядело это скорее нелепо.

— Ну всё, всё. Жива ведь? Чего плачешь?

Цзян Мяо скривила губы и бросила на него презрительный взгляд:

— Лу Синчэнь, у тебя глаза на макушке? Я плачу?! Это от кашля! Ты вообще хоть немного соображаешь?

Рука Лу Синчэня замерла в воздухе, он смутился.

Цзян Линцзюй вмешалась:

— Мяо, с тобой всё в порядке?

Цзян Мяо натянуто улыбнулась:

— Тётя, всё хорошо.

— Слава богу. Значит, решено: ты будешь присматривать за этим сорванцем. Синчэнь — твой.

Цзян Мяо промолчала, лишь опустила глаза в тарелку.

Почему-то эти слова звучали… странно.

И не только ей. Лу Синчэнь тоже уловил в них лёгкую двусмысленность. Его уши покраснели до кончиков. Он незаметно потёр мочки, пытаясь скрыть смущение.

Но в душе вдруг почувствовал сладость. Уголки губ сами собой приподнялись.

Цзян Линцзюй этого не заметила. Она взяла кусочек свинины в кисло-сладком соусе и положила в тарелку Цзян Мяо:

— Ешь, Мяо. За месяц ты, кажется, похудела.

Лу Синчэнь машинально посмотрел на неё. Его взгляд скользнул по её тонкой, легко обхватываемой талии — и уши, уже и так красные, вспыхнули окончательно.

Он поспешно отвёл глаза, невольно сглотнул, почувствовав сухость во рту. Схватил кокосовый сок и сделал несколько больших глотков, чтобы хоть как-то унять внезапный жар в теле.

Цзян Мяо ничего не заметила. Вежливо кивнула:

— Спасибо, тётя.

Затем встала и налила Цзян Линцзюй любимый рыбный суп. Густой, молочно-белый, аппетитный.

— Тётя, держите.

Цзян Линцзюй с удовольствием приняла суп и, конечно, не упустила случая:

— Синчэнь, когда ты научишься быть таким же внимательным, как Мяо?

Лу Синчэнь лишь криво усмехнулся.

Цзян Мяо подумала, что этот ужин был бы вполне уютным и приятным, если бы не присутствие этого маленького тирана рядом.

По крайней мере, человек, которого она скучала, вернулся из командировки и привёз ей кучу подарков.

Поэтому, когда вечером они сидели на диване перед телевизором и этот «детсадовец» снова попытался вырвать у неё пульт, она не рассердилась, а с улыбкой уступила ему.

Такое несвойственное поведение насторожило Лу Синчэня:

— …С тобой всё в порядке?

— Отлично, — ответила Цзян Мяо, лёгким движением похлопав его по голове. Под его ошеломлённым взглядом она взяла рюкзак и легко, почти весело, поднялась наверх.

Лу Синчэнь остался сидеть, озадаченно глядя ей вслед.

Эта женщина, не сошла ли с ума?

—

На следующий день Цзян Мяо проснулась от будильника, потянулась и выбралась из постели.

После умывания она спустилась вниз. Цзян Линцзюй уже приготовила завтрак.

Надо сказать, Цзян Линцзюй — образцовая мать. Пока она дома, сколько бы ни была занята, она всегда лично готовит три приёма пищи в день.

Их взгляды встретились.

— Мяо, как раз вовремя. Подними-ка этого сорванца. Уже который час, а он всё спит? Опять хочет опоздать в школу?

Цзян Мяо знала, насколько ужасен Лу Синчэнь по утрам. Вероятно, поэтому Цзян Линцзюй и не решалась будить его сама — предпочла возложить эту миссию на неё.

Девушка без энтузиазма поднялась наверх, постучала в дверь его комнаты. В ответ — тишина. Терпение её быстро кончилось:

— Лу Синчэнь, если не ответишь, я зайду!

Она и так знала: он, конечно, валяется в постели. Если его не вытащить из кровати, этот «великий повелитель» проспит до двух часов дня.

Внутри по-прежнему молчали.

Она помедлила секунду, повернула ручку и вошла.

Она не впервые в его комнате — всё здесь ей знакомо до мелочей.

Быстрыми шагами подошла к кровати, резко стащила одеяло и, наклонившись к самому уху, прокричала:

— Вставай, Лу Синчэнь!

Этот пронзительный крик заставил его, ещё секунду назад мирно спавшего, резко сесть, отчаянно отмахиваясь и вытаскивая палец из уха:

— Да ты мне барабанные перепонки прорвала!

— Отлично. Миссия выполнена. Раз проснулся — иди умывайся и спускайся завтракать, — сказала Цзян Мяо и с довольным видом ушла вниз, оставив Лу Синчэня одного, яростно взъерошивающего волосы.

Да, точно, я тебе в прошлой жизни должник! — думал он, вылезая из тёплой постели.

Раз уж сам в неё влюбился — остаётся только баловать.

После завтрака они вышли из дома.

Лу Синчэнь открыл замок своего велосипеда и поставил ногу на педаль. Увидев, как Цзян Мяо стоит у своего розового велосипеда и явно чем-то озадачена, он невольно усмехнулся, но тут же, заметив её взгляд, поспешно спрятал улыбку.

— Что случилось? — спросил он, нарочито удивлённо.

— Кто-то псих спустил колёса у моего велосипеда!

Лу Синчэнь замолчал.

Как раз он и был тем самым «психом».

Прошлой ночью, после того как она ушла в свою комнату, он тайком спустил воздух из её шин.

Помолчав несколько секунд, он кашлянул и поторопил:

— Давай быстрее, а то опоздаем.

Цзян Мяо махнула рукой и вздохнула:

— Езжай без меня. Я сама как-нибудь решу эту проблему.

— С твоим умом? Что ты придумаешь? Садись, а то опоздаешь и потом свалишь на меня, мол, я утром проспал.

Цзян Мяо посмотрела на спущенное колесо, потом на часы. До опоздания оставалось десять минут, а до школы на велосипеде — как раз десять минут. Каждая потерянная минута увеличивала риск опоздания. В округе не было ни одного велосипеда-шеринга, а до автобусной остановки идти далеко. Пришлось смириться и сесть на его велосипед.

Как только он почувствовал тяжесть на заднем сиденье, уголки губ Лу Синчэня, там, где она не видела, снова изогнулись в довольной улыбке.

http://bllate.org/book/4269/440320