Готовый перевод We Had No Fate, Luckily You Have Money / Мы не были суждены друг другу, к счастью, у тебя есть деньги: Глава 35

— Сегодня днём зачёт, я ужасно устала, а завтра ещё и утренняя пара. Сейчас мне хочется только одного — поскорее вернуться в комнату и лечь спать.

На самом деле сонливости она не чувствовала, но если не сказать этого, Чжи Чэ вряд ли спокойно отправится отдыхать.

И даже после этих слов, уже входя в свою комнату, он всё равно обернулся и спросил Цзян Чжи:

— Кстати, тебе в последнее время ничего не нужно купить?

— А?

Цзян Чжи растерялась.

— Я не получил ни одного уведомления о покупках по карте, — пояснил Чжи Чэ. — С тех пор как ты взяла ту карту, ты ни разу ею не воспользовалась.

Ей показалось, или в его голосе прозвучало раздражение?

Впервые в жизни она встречала человека, которому не нравится, что за него экономят.

— Да, мне нечего покупать, — совершенно естественно ответила Цзян Чжи.

Всего за несколько месяцев бедности её взгляды на потребление кардинально изменились.

Раньше Цзян Чжи никогда не задумывалась, нужна ли ей та или иная вещь — ей просто нечего было не хватать. Покупала она исключительно потому, что хотела, нравилось — и расплачивалась картой, не моргнув глазом.

Теперь же она превратилась в настоящую скрягу: если вещь не была жизненной необходимостью, она не потратила бы на неё и копейки.

Чжи Чэ, конечно, это заметил — и был крайне недоволен.

С серьёзным выражением лица он почти приказал, но при этом назвал это «советом»:

— Чаще гуляй по магазинам. Обязательно увидишь что-нибудь, что захочется купить.

Цзян Чжи едва сдержала смех: где ещё найдёшь человека, который буквально заставляет другого тратить деньги?

Но чтобы побыстрее отправить его спать, она притворилась, будто всерьёз восприняла его слова:

— Поняла, хорошо. Хватит болтать, я так устала.

Цзян Чжи изобразила пару зевков, и только после этого Чжи Чэ, наконец, замолчал, пожелал ей спокойной ночи и скрылся за дверью своей спальни.

*

Зайдя в спальню, Цзян Чжи сразу направилась в ванную.

Завершив ритуал снятия макияжа и ухода за кожей, она нанесла ночную маску и вернулась в комнату.

Собиралась сразу лечь в постель и посмотреть эпизод «Отеля „Адлон“» — Цзян Чжи давно использовала этот сериал для поддержания уровня немецкого языка.

Проходя мимо туалетного столика с планшетом в руке, она краем глаза заметила выстроенные в ряд журналы и остановилась.

Это были те самые издания, которые она раньше выписывала на год вперёд и регулярно просматривала.

Хотя после банкротства журналы всё ещё приходили ей по почте, Цзян Чжи больше не открывала их.

Зачем мучить себя, если всё равно ничего не позволишь себе купить?

С того места, где она стояла, можно было разглядеть дату на обложке — ноябрьский выпуск. Свежий номер, только что поступивший в продажу.

Вспомнив недавние слова Чжи Чэ, Цзян Чжи с планшетом в руках подошла к туалетному столику и раскрыла журнал.

«Выберу что-нибудь наугад, разве что несколько вещей. Если не куплю, он точно не угомонится», — подумала она, переворачивая первую страницу.

Раньше она действительно покупала всё, что нравилось.

Каждый раз, увидев понравившуюся вещь, она загибала уголок страницы и переходила к следующей.

Дочитав до последней страницы, она просто передавала журнал горничной и просила закупить всё, что было помечено.

Теперь же эта привычка сохранилась.

Прошло всего пять минут, и она успела просмотреть лишь половину журнала, но уже не решалась загибать уголки дальше.

— Всего половина, а уже десять страниц помечено...

Она недоумённо оглянулась на уже отмеченные вещи.

— Хотя всё кажется неразумной тратой, и покупать ничего не стоит, желаний стало даже больше, чем раньше.

Действительно, человеческие желания словно пружина: чем сильнее их сжимаешь, тем мощнее они отскакивают, становясь ещё жаднее прежнего.

Сейчас Цзян Чжи переживала период внутреннего противоречия.

Только что она окончательно утвердила для себя принцип «только необходимое — и ни копейки больше», как вдруг появился бойфренд с золотой жилой и вручил ей чёрную кредитную карту.

Но вернуть прежнее ощущение беззаботности, когда можно было не моргнув глазом купить десяток сумок, у неё уже не получалось.

Это чувство неожиданно напомнило ей о человеке, которого она в последнее время сознательно избегала и о котором не хотела даже думать — её подруге Ся Сюйсюнь.

Именно она стала прототипом Руань Тяньтянь, автора этой книги.

Её взгляды на потребление сейчас были такими же, как у Цзян Чжи.

В реальном мире Ся Сюйсюнь происходила из крайне бедной семьи: оба родителя были инвалидами, и семья жила исключительно на государственные пособия.

После того как Цзян Чжи подружилась с ней, она не только оплатила лучшее лечение для её родителей, но и полностью взяла на себя расходы на обучение и жизнь Ся Сюйсюнь.

Цзян Чжи с детства росла в окружении поклонников и восхищения, и Ся Сюйсюнь стала первой и единственной подругой, которую она официально признала и привела домой.

Родители Цзян, конечно, тоже хорошо относились к Ся Сюйсюнь: ежегодной «помощи», которую они ей оказывали, хватило бы на содержание десятков бедных детей.

Но Ся Сюйсюнь так и не смогла изменить своё отношение к деньгам: носила одну и ту же одежду до тех пор, пока та не выцветала, покупала овощи только под конец дня, когда фермеры снижали цены, чтобы быстрее распродать остатки.

Кто-то насмешливо говорил ей: «Да ты просто привыкла к бедности — даже с деньгами боишься тратить».

Тогда Цзян Чжи злилась и яростно защищала подругу, отвечая обидчику резкими словами.

Теперь же она сама почувствовала то же самое и поняла: в словах того человека была доля правды.

— Эх...

Цзян Чжи тяжело вздохнула.

При мысли о Ся Сюйсюнь у неё сжималось сердце.

В реальной жизни Цзян Чжи всегда смотрела свысока на окружающих.

Она никогда не вступала в романтические отношения и не собиралась заводить друзей.

По её мнению, она и сама была достаточно интересной личностью, а времени на саморазвитие и так не хватало — зачем тратить его на любовь или светские связи? Несколько подруг из семей с похожим достатком и возраста вполне хватало для поверхностного общения.

Именно поэтому Ся Сюйсюнь, происходившая из бедной семьи, стала её единственной искренней подругой.

Всё потому, что Ся Сюйсюнь однажды спасла Цзян Чжи.

С детства Цзян Чжи была красива лицом, а после занятий балетом её фигура стала ещё привлекательнее.

В седьмом классе её красота привлекла внимание местных хулиганов. Те дежурили у школы и, наконец, поймали её в одном из переулков.

Бесстрашная Цзян Чжи впервые по-настоящему испугалась.

Она молилась, чтобы кто-нибудь прошёл мимо и спас её от этой компании.

Но вместо героя или полицейского на входе в переулок появилась Ся Сюйсюнь — хрупкая, худая, словно росток сои, с испуганным лицом и тусклой кожей от недоедания.

Цзян Чжи даже не крикнула «Помогите!».

Зачем? Всё равно толку не будет.

«Росток сои» не только не сможет её спасти, но и сама рискует попасть в беду.

Тогда Цзян Чжи лишь мельком взглянула на подругу и снова уставилась на хулиганов — раз уж сегодня ей суждено пострадать, она постарается запомнить лица этих мерзавцев. Если хоть как-то выживет — обязательно найдёт способ отомстить.

Время шло, и в самый критический момент из переулка раздался длинный свист.

— Эй, вы, малолетки! Что делаете вокруг девушки?!

В переулок ворвался охранник в форме с электрошокером и начал гнать хулиганов прочь.

Цзян Чжи удивилась: откуда он взялся и как узнал, что ей нужна помощь?

Пока она недоумевала, «росток сои» робко выглянул из-за угла.

— Ты в порядке?

Её голос был тонким и сладким.

Именно этот голос и образ, показавшийся из-за стены, навсегда запечатлелись в сердце Цзян Чжи.

Они дружили много лет, и отношения всегда оставались тёплыми. В ту самую ночь, когда Цзян Чжи попала в книгу, они ещё разговаривали по телефону.

А после того как Цзян Чжи обрела память в этом мире, первым делом она отправилась искать Ся Сюйсюнь — родители и обстоятельства жизни были точно такими же, как в реальности, всё, что имело значение, осталось неизменным — кроме самой Ся Сюйсюнь.

Если всё действительно повторяется, то без её помощи Ся Сюйсюнь, возможно, до сих пор задыхается под гнётом семейных проблем.

Поэтому Цзян Чжи отчаянно искала её, задействовав все доступные ресурсы: даже если это лишь книжный мир, она не допустит, чтобы её подруга страдала.

Но поиски оказались безуспешными. После нескольких месяцев непрерывных расследований Цзян Чжи, наконец, смирилась с фактом: этот книжный мир не знал Ся Сюйсюнь.

Ся Сюйсюнь оставила в душе Цзян Чжи настолько яркое впечатление, что теперь, видя девушек, хоть немного похожих на неё, Цзян Чжи невольно испытывала желание их защитить.

Например, Ли Чжи очень напоминала Ся Сюйсюнь, разве что была чуть более жизнерадостной.

Чем больше она вспоминала прошлое, тем меньше понимала: почему Ся Сюйсюнь возненавидела её? Ведь отношения всегда были прекрасными.

Но ответ на этот вопрос могла дать только сама Ся Сюйсюнь. Цзян Чжи никогда не тратила время на неразрешимые вопросы и не хотела больше растрачивать чувства на подругу, предавшую их дружбу.

Отбросив эмоции и взглянув на воспоминания рационально, она вдруг вспомнила странное ощущение в ресторане — когда Ван Яньпин с компанией пришли ловить Цзян Чжи на месте «содержания», та была наверху и знала об их планах.

Но к тому моменту, как она спустилась, все уже пришли в себя после появления Чжи Чэ, и ей не довелось увидеть их безумную реакцию.

Однако даже одного этого случая, когда Чжи Чэ заступился за неё, хватило, чтобы провести сравнительный анализ.

Она обнаружила нечто новое — сразу после восстановления памяти одноклассники и сверстники вели себя совершенно нормально.

Конечно, находились и те, кто её недолюбливал, но они сохраняли самообладание и вели себя как обычные люди.

Переломный момент действительно наступил с банкротством семьи Цзян.

Как только стало известно о разорении, люди перестали сдерживаться и начали открыто проявлять злобу, пытаясь унизить её.

Однако такие случаи происходили редко — раз или два в полмесяца.

Но в последнее время, особенно после того званого ужина, не только количество тех, кто открыто выражал враждебность, резко возросло, но и частота таких инцидентов увеличилась.

Люди словно сошли с ума: им было всё равно, опозорятся ли они сами — лишь бы устроить скандал и втянуть в него Цзян Чжи.

Поразмыслив, Цзян Чжи пришла к довольно правдоподобному выводу: скорее всего, Руань Тяньтянь и Хэ Юй встретились раньше срока, конфликт из оригинала начался заранее, и, соответственно, все последующие события ускорились.

Сейчас наступила фаза, когда все пытаются её унижать.

После этого вывода поведение окружающих перестало казаться странным, но это не принесло облегчения.

Наоборот, теперь ей предстояло сталкиваться со всё новыми и новыми глупыми, примитивными попытками «унизить» её.

— Как же я устала.

Цзян Чжи потерла виски.

От одной мысли об этом ей стало безразлично всё: ни красивая одежда, ни модные сумки.

Перед ней лежал целый журнал, но он уже не вызывал ни малейшего интереса.

Она равнодушно раскрыла его и начала разглаживать ранее загнутые уголки страниц.

*

Проснувшись рано, Чжи Чэ в шесть утра уже был на ногах.

Как раз в это время позвонил сотрудник: команда всю ночь работала над завершением проекта и просила его одобрить результаты.

Чжи Чэ взглянул на часы и сообщил, что приедет в офис через час, после чего тут же встал и пошёл умываться.

Если сотрудники готовы работать всю ночь напролёт, он, как руководитель, обязан приехать вовремя.

Выходя из спальни, он увидел Чжан Сы, ожидающего его в коридоре.

— Молодой господин, завтрак почти готов, — сказал тот.

— Не нужно, — ответил Чжи Чэ, поправляя галстук на ходу. — У меня нет времени.

— Понял.

Чжан Сы не последовал за ним, а остался внизу, наблюдая, как мужчина быстро поднимается на третий этаж. Но, приблизившись к двери Цзян Чжи, Чжи Чэ вдруг замедлил шаги и стал двигаться на цыпочках, будто боялся кого-то разбудить.

Чжан Сы недовольно фыркнул.

Нет времени на завтрак, но есть время заглянуть к девушке. Ладно.

На самом деле у Чжи Чэ действительно не было времени. Он рассчитал, что сможет уделить Цзян Чжи лишь минуту — или пару минут. Завтрак точно не входит в планы.

Он тихонько открыл дверь её комнаты, чтобы просто взглянуть на неё, но взгляд зацепился за журналы, беспорядочно разложенные на письменном столе.

Эти журналы он специально заказал, чтобы пробудить в ней желание покупать.

Увидев, что она просматривала их прошлой ночью, Чжи Чэ почувствовал удовлетворение.

Скоро она снова станет прежней — избалованной и капризной.

Но когда он раскрыл журнал, чтобы посмотреть, какие вещи ей сейчас нравятся, его лицо потемнело.

Страница за страницей — загнутые уголки, аккуратно разглаженные обратно.

Он нахмурился, глядя на её спящее лицо.

В воображении возник образ Цзян Чжи, которая с какой-то болью в сердце разглаживала каждую помеченную страницу.

Чжи Чэ тяжело вздохнул, чувствуя бессилие.

http://bllate.org/book/4268/440283