Готовый перевод We Had No Fate, Luckily You Have Money / Мы не были суждены друг другу, к счастью, у тебя есть деньги: Глава 32

Это изящество не могло ослабнуть ни от украденных снимков, ни от размытого лица.

За все эти годы в Китае лишь одна Цзян Чжи обладала подобным изяществом. Иначе она не смогла бы стать ведущей танцовщицей, опираясь только на деньги, и не стала бы в глазах всего преподавательского состава будущей звездой балета.

Поэтому, когда в общежитии девушки обсуждали эту сплетню, они сразу называли её по имени.

— Цзян Чжи такая крутая! Её новый парень выглядит ещё красивее, чем предыдущий!

— Предыдущий парень?

Ван Яньпин нахмурилась.

— Вы о ком?

— Ну, о том мужчине, который два года назад постоянно возил Цзян Чжи на занятия и забирал её после них!

Они говорили о Хэ Юе.

Сердце Ван Яньпин заколотилось.

Она видела Хэ Юя — тогда, когда он встречал и провожал Цзян Чжи в те времена, когда они встречались. Ван Яньпин видела его несколько раз.

Тогда она воспринимала Цзян Чжи просто как обычную соперницу, и её зависть ещё не достигла крайней степени. Но, увидев Хэ Юя, она сравнила его со своим парнем и поняла: тот даже не заслуживал быть поставленным рядом с ним. Именно тогда в ней проснулась ревность — и вместе с ней труднообъяснимые чувства к Хэ Юю.

Каждую неделю, когда он приезжал забирать Цзян Чжи, Ван Яньпин издалека крадком бросала на него взгляд — этого ей хватало, чтобы хоть немного утолить жажду.

Но потом Цзян Чжи и Хэ Юй внезапно расстались, и он больше никогда не появлялся в университете. Ван Яньпин лишилась возможности видеть Хэ Юя.

Со временем, словно резцом, воспоминания выточили его образ в её сердце всё яснее и совершеннее. Она не только не забыла его, но и подняла планку требований к будущему парню до уровня Хэ Юя. Именно поэтому Ван Яньпин больше не могла найти себе парня.

Она убеждала себя: «Таких совершенных мужчин, как Хэ Юй, мало. Неудивительно, что я никого не нашла». Ведь и сама Цзян Чжи после расставания с Хэ Юем больше ни с кем не встречалась, верно?

Поэтому, услышав разговор подруг, она явно не поверила.

— Дайте посмотреть.

Как может существовать мужчина совершеннее Хэ Юя?

Но когда она подошла ближе и увидела сплетнические фото на телефоне подруги, её лицо застыло, будто она только что сняла повязки после пластической операции: мышцы натянуты, уголки рта слегка подёргиваются.

…

Оказывается, действительно существуют мужчины совершеннее Хэ Юя.

…

И этот человек, чёрт побери, ещё и парень Цзян Чжи!

— Госпожа Цзян — она и есть госпожа Цзян. Даже разорившись, она находит таких потрясающих мужчин, готовых за неё заступиться.

Слова подруги, словно заноза, глубоко вонзились в сердце Ван Яньпин.

Два дня подряд она не могла проглотить ни крошки. В груди стоял ком, в желудке тошнило.

Но в воскресенье днём в групповом чате кто-то выложил новую сплетню:

[Цзян Чжи, неужели её держит на содержании?]

Под этим сообщением сразу же посыпались ответы.

[Да ладно, вы что, не видели вчерашние новости?]

[Чжи Чэ — наследник богатейшей семьи, уже занял руководящий пост и фактически управляет бизнесом. С таким парнем ещё спрашивают, держат ли её на содержании?]

[…]

[Но если её действительно держат на содержании, зачем она тогда живёт в общежитии? Я только что видела, как она вошла в корпус.]

Ван Яньпин вздрогнула. Цзян Чжи вернулась в общежитие?

Тут же сплетник добавил:

[Да! Я тоже только что видел у ворот университета, как она вышла из роскошного автомобиля. Я подумал, что это тот самый богач по имени Чжи Чэ — ведь даже на фото он такой красивый — и решил немного постоять рядом, вдруг увижу его лично.]

Но…

Сплетник прикрепил два снимка.

На одном — элегантный мужчина средних лет в строгом костюме открывает дверцу машины и помогает Цзян Чжи с багажом.

На другом — номерной знак роскошного автомобиля.

[…Не ожидал, что это окажется пожилой мужчина.]

Чат взорвался.

[WOC! Настоящий богач-старик из богатой семьи!]

[Подождите… Может, это водитель?]

[Нет! В машине был только он, да и посмотрите на его одежду — разве у какого-нибудь водителя такие дорогие бренды!]

[Похоже, та счастливица из обедневшей богатой семьи — это не Цзян Чжи.]

…

Тяжесть в груди Ван Яньпин постепенно рассеялась, прочитав этот диалог. Наконец-то у неё появился аппетит.

*

Цзян Чжи, которую все считали содержанкой «пожилого» богача, только что открыла дверь общежития, как раздался звонок от «пожилого мужчины».

— Приехала? — спросил Чжи Чэ.

— Ага.

Цзян Чжи поставила чемодан, подключила Bluetooth-наушники и только потом освободила руки, чтобы переодеться.

— А ты всё ещё работаешь?

Чжи Чэ тоже коротко ответил:

— Ага.

В тот день в ресторане он отлично отомстил за неё. Хотя она и пыталась казаться сильной, на самом деле её сердце бешено колотилось от восторга.

Раньше она презирала подобные сцены «мести». В сериалах, которые смотрела Юэ Жань, постоянно были такие эпизоды. Юэ Жань всякий раз, прижимая ладони к щекам, кокетливо говорила Цзян Шуньяо: «Как же здорово!»

А Цзян Чжи тут же остужала её пыл:

— Сценаристы больны. Если героиня сама может справиться, зачем навязывать ей помощь героя? Не иметь возможности отомстить собственными руками — это же ужасно обидно.

Юэ Жань смеялась над её отсутствием опыта в любви и щипала её за щёчку:

— Цзицзи, ты так мило наивна. Когда любимый человек, не боясь опасности и не считаясь с репутацией, с такой решимостью встаёт перед тобой, будто ты для него важнее всего на свете… Ладно, это чувство невозможно описать словами. Когда Цзицзи повзрослеет и влюбится, сама всё поймёшь.

Теперь Цзян Чжи поняла. Её сердце трепетало.

Но в тот же вечер, после ужина, когда они ехали домой, поведение Чжи Чэ вновь охладило её пыл. Он сразу же заперся в кабинете и погрузился в работу. В воскресенье снова уехал в офис рано утром и так и не успел увидеться с ней перед её отъездом в университет.

Госпожа Цзян была недовольна. Ведь два взрослых человека встречаются, а их отношения развиваются медленнее, чем у школьников-подростков — это уже странно. А теперь ещё и в выходные не увидишься.

Но она не была из тех, кто устраивает истерики без причины. Понимая важность работы, она ничего не сказала Чжи Чэ.

Пока он не упомянул в разговоре о переезде на следующий день.

— Цзицзи, не забудь: завтра вечером переезжаешь из общежития. Я уже договорился с администрацией вашего университета.

В фоне слышались звуки письма ручкой по бумаге и стук клавиш — он явно был занят.

Цзян Чжи надула губы. С таким графиком работы, даже если они начнут жить вместе, она вряд ли будет видеть его чаще нескольких раз в неделю. Тогда какой в этом смысл?

Быть благоразумной и терпеливой — не значит не расстраиваться из-за того, что не видишь его.

У Цзян Чжи пропало желание продолжать разговор, и она захотела положить трубку.

— Ладно, запомнила. Ты работай, я пойду принимать душ.

Её голос звучал как обычно, но, услышав эти слова, Чжи Чэ вдруг замолчал. Звуки письма и печатания прекратились.

— Я не занят.

Мужчина приблизил телефон к губам, и его тёплое дыхание, глубокое и соблазнительное, отчётливо доносилось до уха Цзян Чжи.

— Ты чем-то расстроена? Почему? Не хочешь переезжать?

Он подумал, что её плохое настроение связано с темой разговора.

Цзян Чжи удивилась, что он заметил её эмоции, и через несколько секунд отрицательно ответила:

— Нет.

«Нет?»

Если не из-за переезда, то почему она расстроена?

У Цзян Чжи была привычка: когда ей было плохо, она всегда заканчивала разговор фразой «Ты работай, я пойду принимать душ».

Брови Чжи Чэ нахмурились.

Если он сегодня поработает всю ночь, а завтра усилит темп, то завершит все текущие дела. Именно поэтому он и позвонил — хотел напомнить ей о переезде и надеялся, что, вернувшись домой завтра вечером, сразу увидит её.

Но, услышав её подавленный тон, он вдруг осознал: он думал только о том, как приятно будет видеть её, возвращаясь домой, но не задумывался, хочет ли она видеть его, возвращаясь домой.

Да.

Чжи Чэ оглянулся и понял: в последнее время он действительно слишком давил на неё. Следовало дать ей немного личного пространства, позволить расслабиться и перевести дух.

Эта мысль вызвала у него тягостное чувство. Его будто вновь вернули в тот день несколько месяцев назад, когда по телефону она всхлипывала, прося разорвать отношения.

Сотрудник, который как раз подготовил проект решения и собирался показать его Чжи Чэ, увидев сквозь стеклянную дверь мрачное лицо босса, будто окутанного тучами, застыл на месте, а потом развернулся и ушёл. Неважно, из-за чего злится шеф — лучше не попадаться ему под руку сейчас. Пусть подождёт немного.

В трубке воцарилось молчание.

Цзян Чжи тоже почувствовала резкое падение давления и пожалела, что проявила эмоции, отвлекая его в разгар работы.

— Я не против переезда.

Чтобы он не начал думать в неправильном направлении, она вынуждена была объясниться.

— Просто ты постоянно живёшь в офисе… Мне кажется, что переезд и совместное проживание не имеют смысла…

Её слова вывели Чжи Чэ из воспоминаний.

Не успел он ответить, как услышал следующую фразу — полупрожалобную, полусмущённую:

— Всё равно тебя не видно.

Словно кошачий хвост скользнул по его сердцу.

Дыхание Чжи Чэ перехватило.

Она не раздражена, не чувствует, что он слишком настойчив. Она расстроена потому, что не может часто видеть его. Оказывается, она хочет видеть его как можно чаще.

Он долго сдерживал бурю чувств в груди.

— Будешь видеть. Мои дела почти завершены. Завтра я решу самый сложный вопрос.

Чжи Чэ постарается ещё усерднее, чтобы она увидела его уже при переезде. Потому что он тоже хочет её видеть.

Автор говорит: Цзян Чжи: «Ты не справляешься».

Чжи Чэ: «Я справлюсь».

Цзян Чжи: «В какой главе ты наконец справишься?»

Чжи Чэ косо взглянул на автора с ледяным выражением лица.

Автор упал на колени: «Совсем скоро, буквально через несколько глав!»

Ещё одна глава! Как обычно! Дорогие, поспите, а потом читайте!

Как обычно! Под этим постом случайным 88 комментаторам раздам красные конверты!

В понедельник днём в университете проходила пробная итоговая аттестация. Её цель — дать студентам понять, на каком они уровне, и особенно тем, у кого низкие баллы, подстегнуть их к последним усилиям.

Ван Яньпин получила хороший результат: после её танца тренер впервые улыбнулась. Она похлопала в ладоши и похвалила Ван Яньпин:

— Отлично. Иди отдохни немного, а потом продолжишь тренироваться.

Отдохнуть, а потом продолжить?

Остальные с завистью посмотрели на Ван Яньпин.

Эту тренершу звали Илаша. Она была из России. Ранее она занимала пост прима-балерины в Парижской опере. Она не только великолепно танцевала, но и после ухода из труппы оставалась непревзойдённой звездой в глазах балетоманов по всему миру, а также выдающимся педагогом.

Говорили, что оба наиболее вероятных кандидата на пост следующей прима-балерины прошли под её руководством. Илаша всё это время оставалась во Франции, обучая студентов. Она приезжала в другие страны, только если в местном филиале находила потенциальную прима-балерину.

Такой опыт гарантировал, что её методы преподавания будут строгими. Слово «отлично» она произносила лишь несколько раз. Обычно она лишь хмурилась и качала головой, заставляя студентов тренироваться ещё несколько часов, прежде чем разрешить передохнуть.

Именно поэтому, несмотря на то что Илаша — русская красавица с таким мелодичным именем, она выделялась среди китайских преподавателей. Студенты прозвали её «сестрой Мэйцзюэ» — в честь известной жестокой монахини из уся.

Цзян Чжи выступала предпоследней. Её оценка, вероятно, была близка к идеальной. После её танца Илаша улыбнулась ещё теплее и радостнее и дважды кивнула ей.

— Идеально.

«Идеально» и «отлично» — оба состоят из двух слов, но разница между ними огромна.

Лицо Ван Яньпин в этот момент слегка окаменело.

А когда Цзян Чжи сошла со сцены и, тяжело дыша, вытирала испарину со лба, Илаша сказала то, что окончательно испортило настроение Ван Яньпин:

— Цзян Чжи, ты сегодня переезжаешь из общежития?

— Да.

Илаша взглянула на часы.

— Тогда иди домой прямо сейчас. Если будешь тренироваться до конца занятия, у тебя не останется сил на переезд.

— …Сестра Мэйцзюэ сама отпускает кого-то раньше? Да ещё и так заботливо?

Остальные студенты тоже подняли глаза на настенные часы — до конца занятия оставалось ещё два часа.

— Два часа??? Неужели сестра Мэйцзюэ считает, что танец Цзян Чжи уже настолько идеален, что не требует дополнительных тренировок?

http://bllate.org/book/4268/440280