Готовый перевод We Had No Fate, Luckily You Have Money / Мы не были суждены друг другу, к счастью, у тебя есть деньги: Глава 5

— Так ты не только всё прочитал, но и за моей спиной потихоньку смеялся, — сказала она.

Авторская ремарка:

Ли Чжи, лучшая ученица класса, стояла на кафедре и обратилась к собравшимся второстепенным персонажам:

— Повторяйте за мной: «Твой папа навсегда остаётся твоим папой».

Хэ Юй не испытывал к Цзян Чжи ни малейшей симпатии.

Пусть даже она познакомилась с ним на десять лет раньше Руань Тяньтянь и десять лет за ним ухаживала; пусть даже он знал эту девушку с детства, а она была прекрасна, талантлива и ослепительно красива; пусть даже её семья была богата — ничто из этого не могло заставить его сердце забиться быстрее.

Это было всё равно что быть близоруким и даже не подозревать об этом: всю жизнь считать, будто весенние пейзажи вдоль дороги — не более чем размытые цветные пятна, и не понимать, о какой красоте говорят другие.

Только повзрослев и подобрав подходящие очки, он осознал, сколько чудесного упустил.

И лишь встретив Руань Тяньтянь, Хэ Юй почувствовал это трепетное волнение и понял, какого удивительного чувства был лишён все эти годы.

Позже он согласился встречаться с Цзян Чжи лишь потому, что родителям требовалась помощь семьи Цзян. Не в силах противостоять их давлению и, к тому же, заметив, что эта девчонка, которая всё время бегала за ним хвостиком, на шестьдесят процентов похожа на Руань Тяньтянь, он дал согласие.

Он ненавидел Руань Тяньтянь за то, что она бросила его ради пяти миллионов, но при этом спокойно женился на женщине, которую не любил — лишь потому, что, глядя на Цзян Чжи, мог видеть в ней образ Руань Тяньтянь.

Цзян Чжи прекрасно помнила всё это.

Она также помнила, как читатели, увидев эту сцену, растрогались до слёз и восклицали: «Хэ Юй — настоящий преданный и благородный мужчина!»

Но как раз та самая Цзян Чжи, которой суждено было стать живым доказательством глубокой привязанности главного героя, совершенно не ощущала в нём ничего благородного.

Наоборот, едва завидев Хэ Юя, она не удержалась и закатила ему такой грандиозный глаз, что, казалось, он мог улететь за горизонт.

К её удивлению, тот лишь тихонько рассмеялся.

— Чжи-Чжи, даже сквозь твои очки я вижу твои глаза.

— А, — кивнула госпожа Цзян, — похоже, я действительно упустила из виду этот момент.

С этими словами она сняла очки и вновь закатила ему глаза. Она забыла, что всё ещё носила очки, и чуть не лишилась возможности в полной мере выразить своё презрение.

Эта сцена была крайне раздражающей, но почему-то именно она рассмешила Хэ Юя. Похоже, у этого молодого господина действительно были проблемы с головой.

Он облизнул губы, выпрямился и, наконец, перестал выглядеть как безвольный повеса. Даже его тон стал серьёзным.

— Твои отец и мать уже не молоды. Нынешнее банкротство — не шутка. Для людей их возраста это настоящая катастрофа, после которой очень трудно подняться.

Молодёжь, хоть и неопытна, но и не обременена заботами: накормил себя — и ладно. Она может позволить себе рискнуть и проиграть. А вот твои родители — нет. У них есть ты, и поэтому они не могут, как в юности, бросаться в омут с головой. Да и энергии у них уже не та, что раньше.

Цзян Чжи очень хотелось продолжить спорить с Хэ Юем, но, вспомнив о стареющих родителях, она на мгновение замолчала.

В конце сентября дни ещё не успели сильно сократиться. В семь часов вечера закат только начал растекаться по половине небосклона, а фонари во дворе один за другим загорались. Последний из них как раз стоял прямо за спиной Цзян Чжи.

Тёплый янтарный свет, преломляясь сквозь ресницы, мягко ложился на её фарфоровое лицо, создавая неясные, томные тени.

Каждый раз, когда её ресницы вздрагивали, сердце Хэ Юя будто щекотало перышко.

В этот миг молодой господин Хэ потерял дар речи.

Только когда девушка подняла на него взгляд, полный презрения, он опомнился.

— Прости, что ты сейчас говорила? Я видел, как двигались твои губы, но ни единого звука не дошло до моего сознания.

Цзян Чжи с трудом сдержала раздражение и повторила:

— Я спрашиваю, зачем ты всё это говоришь? Какое тебе до этого дело?

Её тон был резок. Но, возможно, из-за избытка тёплого света, в глазах Хэ Юя её образ утратил всякую агрессию. Напротив, она напоминала испуганного оленёнка, настороженно таращившего большие глаза и выставившего вперёд хрупкие рога, будто говоря:

— Видишь? Они острые! Подойдёшь — бодну!

От этой картины сердце Хэ Юя совсем смягчилось. Он уже собирался строго отчитать её, но теперь не мог подобрать достаточно суровый тон.

— Я хочу напомнить тебе: прекрати всё это безобразие. Что бы ты ни делала раньше и с какой бы целью, я готов всё забыть.

— Не переживай насчёт моих родителей. Всё, что ты натворила за последние два года, я тщательно скрывал от них. Поэтому мы можем спокойно обручиться, как и планировали, а моя семья окажет вашим родителям всю необходимую поддержку для восстановления.

Цзян Чжи слушала в полном недоумении. Она не понимала, почему Хэ Юй постоянно твердит ей «перестань устраивать сцены». Даже его предыдущие сообщения часто начинались со слов: «Может, хватит уже устраивать истерики?» Какие истерики? Что она такого натворила?

Её растерянность убедила Хэ Юя, что она не восприняла его слова всерьёз. Пришлось снова ужесточить тон и чётко повторить главное:

— Если ты снова начнёшь выкидывать свои нелепые фокусы, рано или поздно об этом узнают мои родители. И тогда не только свадьба сорвётся, но и вся обещанная помощь вашей семье будет отозвана.

Хэ Юй слишком хорошо знал своих родителей. Раньше они могли заплатить пять миллионов белолунной любви Хэ Юя, чтобы та ушла прочь. Значит, теперь они без колебаний разорвут помолвку из-за банкротства семьи Цзян.

Причиной, по которой они не отменили помолвку сразу, была проста: госпожа Хэ, опасаясь, что богатые наследники других семей уведут Цзян Чжи, заранее пустила слух среди светских дам, что её сын и Цзян Чжи безумно влюблены друг в друга и их помолвка — лишь вопрос времени.

Если теперь разорвать помолвку, это будет равносильно признанию, что никакой взаимной любви не было. Просто семья Хэ охотилась за деньгами Цзян.

Подобный слух не только опозорит их, но и отпугнёт всех богатых невест от Хэ Юя в будущем.

После банкротства Цзян господа Хэ выглядели ещё более обеспокоенными, чем сами родители Цзян. Они ежедневно хмурились и при каждой возможности напоминали сыну:

— Ты должен внимательнее следить за Цзян Чжи. Как только заметишь хоть малейшую оплошность, немедленно сообщи нам. Может, удастся найти повод разорвать помолвку.

Хэ Юй лишь холодно усмехался в ответ.

Цзян Чжи, наконец, уловила суть его слов.

— Ты меня шантажируешь?

— Нет, я выражаю искреннюю готовность помочь. Просто вернись к тому, какой была до нашего расставания, будь послушной невестой — и я гарантирую, что семья Хэ сделает всё возможное для восстановления вашего положения.

«Враньё», — подумала она.

Она ведь читала роман. Сначала семья Хэ действительно помогала семье Цзян, но стоило белолунной любви вернуться — как Хэ Юй тут же разорвал помолвку, а его родители немедленно отозвали всю помощь.

Позже, когда все начали топтать семью Цзян и унижать её саму, этот «благородный» мужчина и пальцем не пошевелил, чтобы выполнить хоть часть своих обещаний.

— И на каком основании ты даёшь такие гарантии? — спросила Цзян Чжи, не скрывая иронии.

Хэ Юй не понимал. Та самая девушка, которая всю жизнь бегала за ним, стараясь первым делом отдать ему всё лучшее, вдруг превратилась в холодную чужую.

Да, он знал, что Цзян Чжи умеет быть язвительной. Но это всегда относилось к посторонним. За всю их жизнь она ни разу не сказала ему ни единого резкого слова. Даже холодной войны между ними никогда не было.

Благодаря её преданности Хэ Юй всегда был уверен в себе. Даже их расставание и последующее «содержание» Чжи Чэ он воспринял лишь как попытку привлечь его внимание и вызвать ревность. То, как она украдкой улыбалась, просматривая его сообщения, но не отвечала на них, лишь подтверждало его догадку.

Но сейчас, столкнувшись с её железобетонной обороной, Хэ Юй впервые почувствовал лёгкое беспокойство. Это уже не походило на обычную капризную выходку. Неужели она узнала о существовании Руань Тяньтянь?

Он осторожно спросил:

— Я не понимаю, почему ты так ко мне настроена и так мне не доверяешь.

Но госпоже Цзян было совершенно неинтересно перечислять его грехи. Она приподняла уголки глаз и спросила:

— Почему я должна тебе доверять? Разве ты заслуживаешь доверия?

Хэ Юй кивнул:

— Конечно.

Она фыркнула:

— С чего вдруг? Может, ты теперь умеешь лазать по деревьям?

...

Все его старания и подготовка были сведены на нет одной простой насмешкой. Молодой господин Хэ окончательно онемел.

— Я не знаю, что ты имеешь в виду под «истериками», но я точно знаю одно: мои родители очень меня любят. Для них я всегда на первом месте, и они никогда не пойдут на то, чтобы продать дочь ради спасения бизнеса.

— Поэтому, если я захочу сделать то, что считаю правильным, ты не сможешь со мной обручиться, семья Хэ не окажет нам помощи, и они сами запретят мне с тобой общаться.

Цзян Чжи произнесла эти слова с абсолютной уверенностью. Такую уверенность могла дать только безусловная любовь родителей, которые с детства баловали дочь.

Она прищурилась и оценивающе осмотрела Хэ Юя:

— Ты ведь не осмелился рассказать им всё это, верно?

Ещё один удар для молодого господина Хэ, чьи родители давно увязли в деньгах. Его рот открывался и закрывался несколько раз, но ответа так и не последовало.

Но это было неважно — Цзян Чжи и не ждала ответа. Она лениво улыбнулась ему, копируя его собственную манеру:

— Жаль. Тебе стоило сначала поговорить с ними. Тогда ты не осмелился бы так шантажировать меня в моём присутствии.

Извини, но она вовсе не оленёнок. Даже «большая хитрая лиса» — слишком мягкое определение для неё.

Не задерживаясь и секунды дольше, госпожа Цзян взяла сумочку и направилась к подъезду. Проходя мимо Хэ Юя, она даже не удостоила его боковым взглядом.

Войти в лифт, нажать кнопку этажа, поправить очки — всё было сделано одним плавным движением. Естественно, она не заметила сложного взгляда, который мужчина бросил ей вслед.

Она думала, что после этого словесного поединка самолюбие молодого господина будет серьёзно уязвлено и он надолго исчезнет из её жизни. Возможно, даже объявит всему свету, что скорее женится на ком угодно, но только не на Цзян Чжи. Это было бы идеально.

Тогда Руань Тяньтянь и её поклонники перестали бы видеть в ней врага, и, возможно, угроза была бы предотвращена.

Но она забыла об одной простой истине: человеческая натура любит то, что недоступно.

*

Оба были так поглощены разговором, что не заметили человека, тайно фотографировавшего их из укромного уголка двора.

Как только Цзян Чжи скрылась в подъезде, частный детектив отправил все оригинальные снимки мужчине, который его нанял.

Убедившись, что передача завершена, он набрал номер, помеченный в телефоне как «Чжи».

Тот ответил уже после второго гудка.

— Алло, босс, вы получили фото?

Ответ, как всегда, был лаконичен:

— Да.

Или ему показалось, но в этом простом «да» детектив уловил скрежет зубов.

Но... как такое возможно?

Ведь этот человек — сама невозмутимость, будто буддийский отшельник. За годы сотрудничества детектив раскопал столько грязи на господина и госпожу Чжи, но молодой господин Чжи ни разу не нахмурился. Он даже не стал разоблачать их, предпочитая сохранять внешний мир и спокойствие.

Молодой господин Чжи всегда производил впечатление человека с железной волей, способного терпеть любые унижения и никогда не выказывать своих эмоций. Как он мог потерять самообладание из-за одной фотографии?

Наверное, у детектива просто галлюцинации.

Авторская ремарка:

Цзян Чжи сказала:

— Если мужчина заслуживает доверия, тогда свинья научится лазать по деревьям.

Хэ Юй промолчал.

Давайте представим, как ответил бы Чжи Чэ на подобное.

Ах нет, молодой господин Чжи даже не стал бы отвечать. Он бы просто снял пиджак и полез на дерево!

[Это не означает, что молодой господин Чжи — свинья. Это комплимент, а не оскорбление. Просто немного шаловливости!]

Хотя Цзян Чжи и держалась уверенно, споря с Хэ Юем, и говорила твёрдо, когда она подошла к двери своей квартиры, её сердце забилось тревожно.

Именно потому, что она была абсолютно уверена в любви родителей, ей было страшно: а вдруг они, даже оказавшись на грани гибели без помощи, будут притворяться, что всё в порядке, лишь бы не позволить дочери пожертвовать своим счастьем ради их благополучия?

И ещё один вопрос терзал её: если родители не станут принуждать её выходить замуж за Хэ Юя, то что же тогда заставит её следовать сюжетной линии романа и всё-таки обручиться с ним?

Станет ли банкротство таким же неизбежным поворотом, которого невозможно избежать?

С этими мыслями Цзян Чжи подошла к двери квартиры.

Звонок сломали ещё неделю назад, когда приходили коллекторы. Дважды нажав безрезультатно, она постучала.

— Тук-тук...

Этот жилой комплекс был построен в 1998 году. Двадцатилетний возраст здания давал о себе знать: протечки, перебои с электричеством — это ещё полбеды, но стены совершенно не держали звук.

http://bllate.org/book/4268/440253