Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 25

Чжоу И не знал, радоваться ему или нет. Он пристально разглядывал Чжиинь — так внимательно, будто изучал нотный лист. Наконец, спустя долгую паузу, он произнёс:

— Почему так медленно?

Эти слова для Чжиинь прозвучали не хуже тех самых: «Цветы на обочине распустились — можешь не спешить возвращаться». Когда-то император написал их в письме своей супруге, и теперь они стали поэтическим символом нежного ожидания.

Сердце Чжиинь растаяло. Она осторожно разжала его пальцы и бережно сжала их в своей ладони. Опустив голову так, что он видел лишь белый завиток на её макушке, она тихо пообещала:

— В следующий раз я буду быстрее.

Её лицо начало гореть. От такого одностороннего обещания ей стало неловко, и она добавила:

— Пока ты будешь ждать меня на месте… куда бы ты ни пошёл, я всегда, очень-очень быстро доберусь до тебя.

Время текло тихо.

Чжоу И вдруг захотелось закурить. Он едва заметно приподнял уголок губ с дерзкой, хулиганской ухмылкой, прикурил сигарету, упёрся пяткой в стену, оттолкнулся и направился к выходу из университетского городка.

Чжиинь не отпускала его пальцы и шла следом. Почувствовав, что настроение у него неплохое, она спросила:

— Что будем есть на ужин?

За пределами университетского городка начиналась площадь, где было всё — еда, развлечения, магазины.

Чжоу И безразлично огляделся и выдал классический ответ:

— Да всё равно.

— Тогда давай лапшу. Здесь есть одна лапша — просто божественная.

— … — Чжоу И было всё равно.

Чжиинь вдруг вспомнила:

— Кстати… ты вообще ешь лапшу?

Чжоу И увлечённо рассматривал сверкающую неоновую вывеску караоке на втором этаже площади и не расслышал. Он прищурился на неё:

— А?

— Лапшу. Ешь лапшу? Неужели ты настолько привередлив, что даже лапшу не ешь?

Чжоу И явно пребывал в своём четвёртом измерении и ответил:

— Мне хочется петь.

Чжиинь:

— …

Десять минут спустя перед ними стояли две дымящиеся миски с ручной лапшой и сочными свиными рёбрышками в соусе. Чжиинь часто здесь ела и была завсегдатаем. Хозяйка всегда клала ей побольше. Чжоу И тоже получил добавку — за компанию.

Хозяйка улыбалась во весь рот, подтолкнула Чжиинь и окинула Чжоу И взглядом с ног до головы:

— Наконец-то завела парня? Ох, какой красавец!

Чжиинь подумала: «Конечно, он красавец», — но честно ответила:

— …Тётя Шэнь, он не мой парень.

Чжоу И взглянул на неё.

Атмосфера стала неловкой.

Хозяйка перевела взгляд с одного на другого и насмешливо фыркнула:

— Да ладно тебе! Думаешь, я не замечу?

Чжиинь:

— …

Во время еды Чжоу И был образцом вежливости: ел не спеша, тщательно пережёвывая, и почти не разговаривал. Даже когда зазвонил телефон — несколько раз подряд — он не ответил.

Через пятнадцать минут Чжиинь уже доела свою порцию и смотрела, как у Чжоу И в миске ещё осталась почти половина лапши.

Чжиинь:

— …

При расчёте Чжоу И собрался платить сам, но, перерыть все четыре кармана, так и не смог собрать сорок юаней. Чжиинь знала: ему всё равно, как на него смотрят — с насмешкой или с жалостью. Но ей было невыносимо видеть, как на него так смотрят.

Она быстро подскочила и расплатилась по счёту с телефона.

Вежливо поблагодарив хозяйку, Чжиинь потянула Чжоу И за руку и вывела на улицу под её недоумённым взглядом.

Чжоу И обычно не придавал значения деньгам, но на этот раз, похоже, настроение испортилось. Вообще, с самого момента, как они сели есть лапшу, его настроение начало меняться. Не то чтобы он выглядел особенно злым — просто вокруг него словно опустилось давление, стало холодно и тяжело.

Чжоу И был загадочным, противоречивым, непостижимым.

Но Чжиинь уже уловила кое-какую закономерность в его перепадах настроения.

Она недоумевала: в прошлый раз, когда она заплатила за мороженое, он был совершенно спокоен. Почему же сейчас вдруг расстроился? Тем не менее, она сама отпустила его руку.

— Пойдём в караоке? — спросила она, стараясь говорить как можно тише, чтобы случайно не усугубить его раздражение.

— … — Чжоу И уставился на неё ледяным взглядом.

Его глаза стали такими холодными, будто в них затаились лезвия. От этого взгляда её будто сковало льдом.

Атмосфера окончательно застыла.

Чжоу И обошёл её и направился в неизвестном направлении. Чжиинь стояла на месте, стиснув зубы так сильно, что они дрожали. Но в конце концов она собралась с духом, бросилась вперёд и перегородила ему путь. Сделав несколько глубоких вдохов, она подняла на него глаза — ясные, сияющие, с губами, будто свежеподанный паровой пирожок с розовой начинкой.

Она говорила быстро, взволнованно:

— Чжоу И, ты опять так делаешь! Ты опять так делаешь!

В прошлый раз он тоже так поступил: разозлился, холодно велел ей убираться и не сказал ни слова, заставив её бояться приближаться. И сейчас то же самое: не сказал ни слова, заставил её гадать, чем она его обидела, что не так сделала. Как будто весь мир обязан подстраиваться под него!

Чжиинь была взволнована. Она не знала, как другие любят, но с ним её чувства были нестабильны: то она забывала обо всём от счастья, то её будто терзали до крови.

Она запнулась, путаясь в словах, пытаясь оправдаться и одновременно заставить его осознать свой недостаток:

— Ты ничего не говоришь! Я не понимаю, что для тебя важно! Ты злишься, потому что я заплатила за тебя? Или потому, что я сказала тёте Шэнь, будто ты мне не парень? Может, ты злишься, что я не пошла с тобой в караоке? Или тебе просто не нравится лапша? Помнишь, как ты с Синь Ци поссорился у бара? Он кричал тебе, что ты никогда не говоришь, куда движется ваша группа! Никто не знает! И я не знаю! Если ты не скажешь — я не угадаю! Никто не угадает!

Её глаза покраснели. Поток слов становился всё более бессвязным, но она упорно пыталась донести свою мысль:

— Я не угадаю! Чжоу И, я не могу угадать. Но мне страшно, что ты расстроишься.

— Чжоу И, не отталкивай меня. Не заставляй уходить. Скажи мне. Вырази это. Ты должен знать… я хочу быть рядом с тобой. Я хочу защищать тебя!

Какое самое коварное оружие на свете?

Искренность.

Когда ты безоговорочно раскрываешь себя — показываешь и кровоточащие раны, и тёмные уголки души, и сияющий свет в себе — другой не может не ответить тебе тем же. Он невольно выложит перед тобой всё, что скрывал.

Чжиинь знала: её искренность была на сто процентов настоящей, но в ней всё же таилось немного эгоизма.

Она уже чувствовала, что Чжоу И относится к ней иначе. Ведь он начал проявлять эмоции именно с ней.

Она хотела любить Чжоу И бескорыстно, но в глубине души была жадной — даже жаднее, чем думала. Поэтому, почувствовав хоть малейший отклик, она хотела убедить себя, что он действительно особенный для неё, заставить его осознать эту особенность и продолжать относиться к ней иначе, чем ко всем остальным.

Чжоу И молчал.

Все бурные эмоции постепенно улеглись, словно вода, растворившаяся в воде.

Долго. Очень долго.

Наконец, ледяное давление вокруг Чжоу И рассеялось. Он навис над ней, пристально глядя сверху вниз, и произнёс с вызывающей, насмешливой интонацией:

— Чжиинь.

Он запомнил её имя. Он назвал её по имени.

Весь мир замер. Вся суета отступила. Ей казалось, что она ничего не слышит — и одновременно слышит всё. Его голос будто стал колючей лозой, опутавшей всё её тело, её лёгкие, её сердце.

Он был дерзким, уверенным, ребячливым, крайним, бунтарским, жестоким, обаятельным и нахальным.

Он словно сдался и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Ты пропала.

Будто говоря это ей. Или самому себе.

«Ты пропала».

Тогда, такой юный и самоуверенный, он и представить не мог, что эти простые четыре слова, грубые четыре слова, станут пророчеством, определившим всю их дальнейшую жизнь.

Всю их жизнь.

Автор говорит: «Пёсик вернулся! Скучал по вам, очень скучал! Ха-ха-ха! Счастливого праздника середины осени!»

Примечание: «Все бурные эмоции постепенно улеглись, словно вода, растворившаяся в воде» — отсылка к Хорхе Луису Борхесу, «Другая смерть»: «Человек умирает, как вода, исчезающая в воде». Потрясающе меткое сравнение — не удержалась и позаимствовала. Удалено по требованию автора.

Ветер был прекрасен.

Мягкий и тёплый, он обнимал их обоих.

Чжоу И будто справился с важным делом и выглядел гораздо спокойнее. Он посмотрел на Чжиинь и сказал:

— Мне хочется петь.

Опять эта чёртова простая фраза.

Чжиинь ещё не пришла в себя и машинально кивнула:

— …Ага.

Чжоу И засунул руки в карманы и направился к площади.

Чжиинь несколько раз шлёпнула себя по щекам, чтобы убедиться, что это не сон, и пошла за ним.

Войдя в караоке, Чжиинь не хотела смущать Чжоу И и специально ускорила шаг, чтобы первой подойти к стойке администратора.

— Сестрёнка, — улыбнулась она, — у вас есть студенческая скидка?

Раз караоке находилось рядом с университетом, студенты, скорее всего, были основными клиентами.

Администратор окинула взглядом Чжоу И и Чжиинь:

— Маленький зал: с понедельника по четверг — три часа за восемьдесят юаней для студентов. Весь вечер — двести двадцать.

Чжиинь посмотрела на Чжоу И:

— Надолго будем петь?

Чжоу И прищурился. Синяя серёжка в его ухе сверкнула демоническим огоньком под ярким светом холла:

— Да всё равно.

Чжиинь подумала и сказала:

— Тогда на три часа.

Она не решалась петь при нём и боялась, что если весь вечер будет петь только он, то сорвёт голос.

Чжиинь расплатилась, и они последовали за официантом к кабинке.

По пути мимо мужского туалета их окликнул знакомый голос:

— Эй, братан Чжоу?

Сюй Циннянь хлопнул себя по бедру и подошёл к Чжоу И:

— О, это же сам братан Чжоу!

Чжоу И, похоже, не горел желанием общаться, и только коротко «хм»нул.

Чжиинь внимательно рассмотрела Сюй Цинняня: высокий, коренастый, с квадратным лицом, тёмной кожей, густыми бровями и крупными глазами — типичный «грубиян».

Сюй Циннянь почесал подбородок и вызывающе оглядел Чжиинь, потом повернулся к Чжоу И:

— Братан, привёл девушку? Вдвоём-то скучно. — Он обнял Чжоу И за плечи. — Пойдём к нам! У нас веселее.

Чжиинь сжала губы:

— …

Чжоу И:

— Не надо.

Сюй Циннянь, не отпуская его плеча, потащил за собой:

— Ну хотя бы пару песен спой в нашем зале. Ради меня.

Чжоу И оглянулся на Чжиинь. Та не хотела, чтобы он уходил с незнакомцами, но если всего на пару песен — ладно. Она промолчала и пошла следом.

Сюй Циннянь буквально втолкнул Чжоу И в их роскошный VIP-зал. Как только Чжоу И вошёл, двадцать человек внутри не сразу обратили внимание, но Сюй Циннянь специально включил яркое освещение и громко объявил:

— Эй, дружище! Посмотрите, кого я притащил!

Чжиинь окинула взглядом зал.

Там было около десятка мужчин и столько же женщин. Мужчины выглядели как уличные парни, а девушки, судя по всему, были студентками их университета.

Посередине сидел Синь Ци — товарищ Чжоу И по группе. Он обнимал девушку и вызывающе смотрел на Чжоу И.

В зале воцарилась странная тишина.

Лишь оглушительный аккомпанемент продолжал грохотать в ушах Чжиинь.

Сюй Циннянь хитро прищурился:

— Синь Ци, раз братан Чжоу привёл девушку, пусть споёт пару песен, разогреет публику.

Все в зале прекрасно знали: после ссоры с господином Ваном, менеджером бара, Чжоу И и Синь Ци порвали отношения. С тех пор Синь Ци не участвовал ни в одном выступлении группы «Кафка», даже когда они играли в Германии. В рок-сцене Цинчжоу немало людей не любили Чжоу И. Год назад он приехал в город, собрал группу, и благодаря своей внешности и покровительству одной женщины постарше быстро отобрал у местных групп большую часть выступлений. А теперь, когда он поссорился с менеджером и потерял поддержку этой женщины, его положение на улице Цзинъяо стало шатким. Если не воспользоваться моментом, чтобы унизить Чжоу И, то когда ещё представится такой шанс?

Сюй Циннянь толкнул Чжоу И в спину. Тот, хоть и не ожидал подвоха, но устоял на ногах.

http://bllate.org/book/4266/440174