Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 10

Лян Сюй — главный герой рассказа «Преображение ада», который разбирали на этом занятии. Он был художником с причудливым нравом и уродливой внешностью. Когда его дочь горела заживо, Лян Сюй уже бежал спасать её, но вдруг передумал, развернулся, схватил кисть и, не отводя глаз, наблюдал, как пламя пожирает ребёнка, — чтобы написать картину «Преображение ада», ставшую легендой и обречённую на вечную славу.

Чжиинь замолчала.

Она взяла ручку и молча отвернулась.

— Даже если Чжоу И и полюбит тебя по-настоящему, — сказала Лян Синьюэ, — он живёт так безрассудно, что тебя обязательно затянет в этот водоворот. Тебя рано или поздно заденет, обидят… Может, однажды тебя тоже сожгут злодеи, как дочь Лян Сюя, а Чжоу И будет спокойно смотреть, как ты горишь, и потом возьмёт гитару и запоёт.

Чжиинь прикусила кончик ручки.

Прошло немало времени, прежде чем она сама почувствовала себя обиженной и тихо произнесла:

— Но что поделаешь… Мне именно такая его сила и нравится.

Эта сила — в роке, в музыке. Такая отчаянная, будто он вкладывает в неё всю свою жизнь. Такая героическая, как у птицы-жаворонка, что вонзает себя в колючий терновник.

Именно эта черта в Чжоу И притягивала её безмерно, заставляла восхищаться и следовать за ним.

Лян Синьюэ всплеснула руками:

— С ума сошёл весь мир!

Она вырвала у Чжиинь ручку и швырнула прочь.

— Учишься?! Да чему ты вообще учишься?! Всё, чему тебя учили — человечность, долг, порядок, мудрость, добродетель, физкультура, искусство, труд — всё это ты, считай, в помойку выбросила! Ни капли пользы!

Лян Синьюэ долго хмурилась. Когда прозвенел звонок с урока, Чжиинь взяла её под руку:

— Ну ладно, ладно. Моя дорогая Синьюэ, не злись же. Считай, что у меня просто подростковый бунт. Я ведь ещё и не проходила его.

Лян Синьюэ молчала.

— Не сердись уже. Я угощаю тебя твоими любимыми рёбрышками в кисло-сладком соусе.

— …

— Я сняла квартиру, мама не дала денег, в этом месяце я совсем бедная. Так что не особо гони цену.

— Целую неделю рёбрышек!

— Договорились!

У Чжиинь после четырёх часов дня пар не было, а Лян Синьюэ должна была идти на вечернее занятие, а потом ещё на репетицию гитарного клуба, поэтому она не пошла с Чжиинь смотреть её новую квартиру.

Чжиинь взяла в столовой два обеда, в университетском магазине купила кучу повседневных товаров, зашла в аптеку за стандартным набором лекарств и поехала домой.

Еда немного остыла. Вернувшись, Чжиинь подогрела одну порцию в рисоварке.

С едой, пакетом бытовых мелочей и лекарствами она пошла к Чжоу И.

Небо уже потемнело.

Изнутри доносился звук гитары. Чжиинь постучала в дверь.

Гитара не смолкла, других звуков не последовало.

Чжиинь пнула дверь — та тут же распахнулась.

Чжоу И сидел на столе, обняв гитару. Он приподнял веки и посмотрел на Чжиинь.

Чжиинь улыбнулась:

— Ты поел?

Гитара замолчала. Чжоу И сделал пару глотков вина и продолжал смотреть на неё с каким-то странным выражением лица.

Редкий случай — Чжоу И удостоил её долгого взгляда. Чжиинь подумала, что, возможно, сегодня он наконец запомнит её, и громко сказала:

— Я живу прямо напротив, на чердаке.

Она указала пальцем на окно за спиной Чжоу И.

Тот не обернулся.

— Прямо напротив твоего окна, — пояснила Чжиинь. — Я вчера только переехала.

Чжоу И посмотрел на Чжиинь, потом на контейнер с едой в её руке и на другой — набитый до отказа пакет.

Чжиинь совершенно не смутилась под его взглядом и продолжила:

— У тебя в комнате, кажется, маловато вещей. Я только что переехала и накупила лишнего, так что решила отдать тебе кое-что.

Чжоу И нахмурился.

Ему дарили поцелуи, дарили гитары, дарили одежду.

Но чтобы кто-то принёс ему кучу всяких бытовых мелочей — такого ещё не было.

Чжоу И молчал.

Помолчав, он немного расслабился и сказал:

— Не надо. Спасибо.

Чжиинь не ответила сразу. Её взгляд упал на кровать Чжоу И — там по-прежнему лежала груда одежды, но одеяла, которое она принесла вчера, не было.

— А где твоё одеяло? — спросила она.

Чжоу И промолчал.

Чжиинь подумала, что он, наверное, выбросил его, и на мгновение приуныла. Но Чжоу И прищурился, будто пытаясь вспомнить нечто из далёкого прошлого, и сказал:

— А… одеяло.

Чжиинь молчала.

— Кажется, оно было.

Он смутно помнил, что на его кровати действительно появлялось одеяло — глубокого синего цвета, без узоров, без полос, абсолютно однотонное. Цвета Чжоу И запоминал лучше, чем лица людей. Он точно помнил: одеяло лежало на его кровати.

— Но исчезло, — добавил он.

Чжиинь подумала: «Главное, что он сам его не выкинул». Она предположила, что, возможно, вчерашняя девушка выбросила одеяло из злости, и решила не зацикливаться на этом. Поставив контейнер с едой на диван, Чжиинь самовольно начала расставлять бытовые вещи.

Чжоу И взглянул на неё. В его взгляде, мимолётном и лёгком, будто бы таилась вся красота мира.

Жаль, что Чжиинь этого не заметила.

Она расставила всё по местам, забросила кучу одежды Чжоу И в стиральную машину и протёрла стены ванной комнаты тряпкой.

Раньше Чжиинь никогда не делала столько физической работы. Когда она, вся в поту и с головокружением, вышла из ванной, Чжоу И сидел, закинув ногу на ногу, и неторопливо ел из контейнера, что она принесла.

Он ел с изысканной грацией — совсем не так, как бедный мальчик, скорее как воспитанный юноша из благородной семьи.

Когда Чжиинь вышла, Чжоу И повернул голову и бросил на неё взгляд.

От работы лицо у неё покраснело, и она вся блестела от пота. Немного помолчав, она робко спросила:

— Вкусно?

На самом деле Чжиинь не умела готовить, и вопрос прозвучал с лёгкой виноватой ноткой.

Чжоу И смотрел на неё.

Из-за наклона её белая футболка сползла особенно низко, открывая чистую, белую шею — зрелище, способное пробудить самые смелые фантазии.

Чжоу И отвёл глаза и равнодушно ответил:

— Нормально.

— Возможно, уже не очень свежее, — сказала Чжиинь.

— Сойдёт, — ответил он.

Чжиинь смотрела, как он ест, и сама почувствовала голод. Она указала на ванную:

— Стирка ещё идёт. Ты скоро уйдёшь?

Чжоу И замер с палочками в руке.

Чжиинь тут же добавила:

— Если уйдёшь, оставь дверь приоткрытой, я зайду и развешу бельё.

Чжоу И молчал.

В его глазах мелькнуло недоумение, отчего Чжиинь стало неловко. Она, не дожидаясь отказа, выскочила за дверь, будто на огненных колёсах.

Чжоу И проводил её взглядом.

Девушка убегала, спотыкаясь и запыхавшись. Её белая футболка слегка просвечивала, и сквозь ткань угадывался цвет бретелек бюстгальтера.

Тёмно-синий. Тот же цвет, что и у того самого одеяла, появившегося и исчезнувшего.

Чжоу И прищурился.

Застёжка её бюстгальтера, кажется, была застёгнута неправильно.

Чжиинь бежала, задыхаясь.

«А… одеяло».

«Кажется, оно было».

«Но исчезло».

«Нормально».

«Сойдёт».

Простые китайские слова, короткие и сухие, но в голове Чжиинь они звучали снова и снова, будто сами собой запускали бесконечный цикл.

Всего пять фраз.

Почему у одних людей слова звучат, как колокол нового столетия, способный пробудить целое столетие, ещё спящее в темноте?

Автор в конце главы пишет:

«„Преображение ада“ и „Художник по голоданию“ стали источниками вдохновения для образа Чжоу И. Сердечно рекомендую. До сих пор помню, как впервые прочитала „Художника по голоданию“ — той ночью я до трёх часов не могла уснуть от волнения. Это просто невероятно хорошо написано. А-а-а!»

Чжиинь только что ушла, как Чжоу И поставил контейнер с едой, взял гитару и вышел.

Он хлопнул дверью так, что по коридору пронёсся сквозняк.

Ветер поднял разбросанные на столе ноты и черновики текстов песен. Бумаги, придавленные пустыми бутылками из-под пива, не упали на пол, лишь зашелестели, словно крылья летней цикады.

Один лист с черновиком текста упал на пол.

Сквозь окно лился закатный свет, оранжево-золотой, и прямо на него падало название песни, выведенное дикими, размашистыми буквами:

«Она никогда не красит губы»

Вероятно, песня, вдохновлённая губами Чжиинь.

Закат медленно клонился к горизонту, и пятно света на бумаге перемещалось.

В конце концов оно остановилось на последней строчке текста:

«Женщина без помады — это неотёсанный красный камень»

Чжоу И встретился с Пэн Юйшэном в их обычной кабинке в баре, где они играли.

Пэн Юйшэн курил, обнимая рыжую девушку, и без умолку сыпал пошлыми шуточками. Увидев Чжоу И, он стал серьёзнее и многозначительно подмигнул ему.

Чжоу И лениво проследил за направлением взгляда Пэн Юйшэна.

Лян Синьюэ тоже заметила появление Чжоу И. Она слезла с барной стойки и, слегка покачиваясь от выпитого, направилась к нему.

Пэн Юйшэн прищурился и насмешливо сказал Чжоу И:

— Даже юань не так популярен, как ты.

Чжоу И опустил глаза и достал сигарету из кармана.

Пэн Юйшэн прикурил ему от своей и, криво усмехаясь уголком рта, будто из носика чайника, проговорил:

— Гарантирую: эта девчонка ещё девственница.

Лян Синьюэ подошла к Чжоу И, уперла руки в бока и, перекрикивая громкую музыку, закричала:

— Эй, Чжоу И!

Чжоу И поднял веки и равнодушно посмотрел на неё.

Глядя на это ослепительно красивое лицо, Лян Синьюэ мысленно выругалась: «Чёрт, этот демон!» — но вслух сказала без обиняков:

— Держись подальше от Чжиинь!

Чжоу И стряхнул пепел и прошёл мимо, будто не слышал. Он направлялся за кулисы переодеваться перед выступлением.

Лян Синьюэ, подпитая выпивкой, потянулась за его рукой, но Пэн Юйшэн вовремя схватил её за запястье.

Лян Синьюэ посмотрела на удаляющегося Чжоу И, потом злобно уставилась на Пэн Юйшэна и попыталась вырваться, но сколько ни билась — не смогла.

Наконец она не выдержала:

— Отпусти немедленно! Ты что, с ума сошёл?! Мне нужно поговорить с Чжоу И!

Пэн Юйшэн зловеще усмехнулся, сжал её щёки ладонями и сказал:

— Девочка, такие приёмы на Чжоу И уже давно не работают. Лучше прямо скажи ему: «Хочу быть твоей женщиной» — вот это подействует.

Лян Синьюэ обычно легко общалась с парнями, могла в компании пошутить, иногда даже называла себя «старухой» для прикола. Но с таким типом, как Пэн Юйшэн, она явно не знала, как себя вести.

Её лицо покраснело от злости, и она, приблизившись к нему, заорала:

— Да ты, наверное, ебанулся или тебя осёл трахнул! Какие глаза у тебя видели, что я хочу быть женщиной Чжоу И?! Ты лучше иди в интернет писать про «властолюбивого босса и его любовь ко мне» — может, там больше заработаешь, чем в музыке!

Пэн Юйшэна внезапно облили грязью. Его лицо исказилось, и он резко вскочил с места. Вместо того чтобы держать её за запястье, он сжал подбородок Лян Синьюэ, заставляя её смотреть на него снизу вверх.

В его глазах вспыхнула жестокость. Он низко и зловеще рассмеялся:

— Девочка, можно срать куда попало, можно трахаться с кем угодно, можно жрать любую дрянь… Но слова — нельзя говорить бездумно. А то твой дядюшка Пэн вдруг развеселится…

Он дважды хлопнул её по ягодицам — жест был предельно ясен.

Лян Синьюэ не знала, от боли ли в подбородке у неё выступили слёзы или от страха — глаза покраснели. Но она собралась с духом и закричала:

— Отпусти меня сейчас же!

Пэн Юйшэн фыркнул и отпустил её.

Лян Синьюэ, как только освободилась, бросилась бежать.

Пэн Юйшэн дунул на пальцы, которыми только что держал её подбородок, и передразнил её:

— «Отпусти меня сейчас же!»

Потом презрительно бросил:

— Трусиха.

В этот момент из-за кулис вышел Синь Ци и окликнул его:

— Пэн-гэ!

Пэн Юйшэн обернулся.

— Быстро иди сюда! Менеджер Тан сказал Чжоу И, что с будущего месяца наш гонорар сократят вдвое.

Брови Пэн Юйшэна нахмурились:

— Что за херня? Решили, что мы лохи?

Синь Ци косо на него глянул.

Пэн Юйшэн понял:

— Чёрт! Этот ублюдок всё ещё не успокоился!

http://bllate.org/book/4266/440159