Готовый перевод All Your Unnoticed Beauty / Вся твоя незамеченная красота: Глава 1

Вся твоя незамеченная красота

Автор: HeyJane

Я люблю рок.

Но даже если однажды я забуду рок — я не забуду твои смеющиеся глаза.

Когда-то, в самом расцвете юности, тебе встречался такой человек.

У него были самые дерзкие, самые громкие мечты.

Весь его мир был погружён во тьму, но именно тебе он отдавал тот единственный лучик света, что берёг в самом сердце.

Он обещал тебе: «Я в жизни никого не полюблю, кроме тебя».

Он подарил тебе возможность услышать весь мир.

Рокер и глухая девушка.

Главный герой, хоть и присутствует на протяжении всего повествования, на самом деле не существует.

Не страшно. Не загадочно. Не мучительно.

Метки: Городская любовь, разные слои общества, единственная любовь

Чжиинь однажды видела, как он и его группа выступали.

Только раз.

Когда Чжиинь снова увидела его, на дворе был 2014 год — глубокая осень, серая и тяжёлая.

Сумерки сгущались. Небо будто посыпали пеплом, приобретая дешёвый, грязно-зеленоватый оттенок.

Чжиинь шла в общежитие, опустив голову. На ней были новые слуховые аппараты, только что настроенные врачом.

Когда она впервые услышала звуки драки, её бросило в дрожь.

Она собралась с духом, сделала пару шагов вперёд и, прижавшись к припаркованной машине, нагнулась, чтобы разглядеть происходящее на другой стороне улицы.

Из всей этой сцены её внимание привлёк лишь один необычный юноша.

Он не участвовал в драке. Его спина была прижата к стене, правая нога согнута и упирается в основание стены.

Он смотрел вниз, лицо его было холодным и отстранённым. Рука лениво прикрывала пламя, пока он беззаботно прикуривал сигарету.

Его безразличие было настолько абсолютным, будто он стоял среди шума, но при этом оставался совершенно вне этого мира — совсем не похожим на того парня, что пел на сцене.

Тонкий белесый дымок поднялся вверх. Юноша сделал затяжку, чуть приподнял веки и без особого интереса взглянул на парня в чёрной футболке, которого избивали.

Его взгляд был чистым — таким, будто его только что вымыл ливень. В нём не было ни капли жестокости или кровожадности.

Тех, кто избивал парня в чёрной футболке, явно составляли трое других участников его группы. Они грубо сплёвывали на землю, ругались сквернословием, рассказывали пошлые анекдоты и громко смеялись, но при этом били без жалости, заставляя жертву кататься по земле.

Когда изо рта парня в чёрной футболке хлынула первая струйка крови, юноша чуть приподнял уголки губ.

Он улыбнулся — легко, как лунный свет в ясную ночь — и ушёл.

Его друзья тоже усмехнулись и последовали за ним.

Едва юноша вышел из переулка, как от угла улицы к нему бросилась девушка. Она раскинула руки, будто распахнула хвост павлина, и преградила ему путь.

Девушка была с хвостиком, черты лица — изысканные, кожа — невероятно белая. На ней было белое кружевное платье, подол которого мягко колыхался, словно крылья белой бабочки. Она резко контрастировала с юношей и его компанией.

Девушка будто не замечала избитого парня на земле. Она застенчиво смотрела на юношу, и на её щеках медленно проступил лёгкий румянец.

Собравшись с духом, она громко объявила:

— Чжоу И, я хочу быть твоей девушкой!

Юноша даже не взглянул на неё и, не раздумывая, почти незаметно произнёс:

— Ага.

Девушка замерла. Действительно, как говорили слухи: этот парень по имени Чжоу И никогда не отказывал девушкам, которые сами признавались ему в чувствах. Девушка взвизгнула от восторга и бросилась к нему, чтобы обнять.

Но юноша чуть наклонил плечо — и уклонился.

Стоявший позади него парень с жёлтыми кудрями вытер кровь с костяшек пальцев о штанину и нагло бросил:

— Если хочешь целоваться — жди в постели! Разве не слышала, что ваш Чжоу И терпеть не может, когда его трогают, да ещё и девчонки за ним бегают?

Девушка на миг опешила, но тут же поняла смысл его слов и, скромно пригнув голову, прошептала:

— Тогда… тогда я подожду тебя у тебя дома.

Поднялся осенний ветер, и солнечный свет стал ярче.

Аромат девушки и её юный силуэт исчезли за углом.

Другой парень из компании, с хвостиком, засунув руки в карманы, поддразнил:

— Эй, Чжоу И, ты хоть запомнил, как она выглядит?

Юноша шёл впереди всех и равнодушно ответил:

— Нет.

Парень с жёлтыми кудрями ухмыльнулся:

— Да разве ваш Чжоу И запоминает чьи-то лица или имена? У него сто с лишним подружек, а в темноте все одинаковые.

Вся компания дружно рассмеялась.

Юноша не смеялся. Казалось, подобные пошлости его совершенно не волновали.

Он шёл впереди, спокойно куря сигарету.

Беловатый дымок клубился вокруг его пальцев, и лицо юноши становилось всё более размытым.

Он напоминал узкий месяц в густой, мутной ночи.

Даже в такой непроглядной тьме он излучал свет чистого нефрита.

Чжиинь всё ещё стояла на месте. Наблюдая за ним, она наконец медленно выпрямилась из-за машины.

Она вытерла влажные ладони о край одежды и побежала через дорогу, чтобы осмотреть избитого парня в чёрной футболке.

Коснувшись его пальцами, она почувствовала дыхание.

Чжиинь облегчённо выдохнула, огляделась — убедившись, что вокруг никого нет, вызвала «скорую» и ушла.

Она не стала звонить в полицию.

Чжиинь не ожидала, что её всё же вызовут в участок.

Она сидела за допросным столом, опустив голову, и молча теребила пальцы.

По другую сторону стола Сюй Юйцинь повернулся к стоявшему рядом молодому полицейскому:

— Ты уверен, что она слышит?

Полицейский, чувствуя себя неловко, ответил:

— На ней слуховые аппараты. Она слышит.

Сюй Юйцинь нахмурился:

— А говорить умеет?

Полицейский кивнул:

— Говорит. Перед тем как прийти, ещё спрашивала, нельзя ли не приходить.

Сюй Юйцинь постучал кончиком ручки по столу, издавая лёгкий стук.

Чжиинь подняла глаза и взглянула на него.

Сюй Юйцинь отлично умел читать чужие мысли.

Увидев её реакцию, он пристально посмотрел ей в глаза и спросил:

— Ты видела, как они избивали того парня, верно?

Чжиинь молчала.

Сюй Юйцинь повторил:

— Ты же видела, как они били того парня, правда?

Чжиинь слегка сжала губы.

Сюй Юйцинь прищурился:

— Ты боишься, что они и тебя изобьют, поэтому молчишь?

Чжиинь сильнее сжала край одежды и, медленно, но чётко произнесла:

— Я не видела, как они били кого-то.

Сюй Юйцинь нахмурился ещё сильнее. Его взгляд стал острым, будто пытался пронзить её глаза и заглянуть прямо в душу.

— Ты точно не видела, как они избивали того парня?

Чжиинь вспотевшими пальцами снова сжала край одежды и повторила:

— Я не видела, как они били кого-то.

Когда Чжиинь вышла из участка, на улице светило яркое солнце, и дул тёплый ветерок. Был прекрасный день.

Из здания полиции доносился громкий спор.

Чжиинь прикусила нижнюю губу, сняла слуховые аппараты и глубоко вздохнула.

Не оглядываясь, она направилась к станции метро на противоположной стороне улицы.

Чжиинь всегда шла, опустив голову и погружённая в свои мысли.

Внезапно её нога наступила на жёлтый окурок.

Все мысли мгновенно исчезли. Она уставилась на окурок, и её взгляд постепенно расфокусировался, пока перед глазами не возник образ юноши.

Он курил, шёл впереди один, спокойный и отстранённый, изредка перебрасываясь словами с товарищами позади:

— Эй, Чжоу И, ты хоть запомнил, как она выглядит?

— Нет.

— Да разве ваш Чжоу И запоминает чьи-то лица или имена? У него сто с лишним подружек, а в темноте все одинаковые.

Чжиинь резко тряхнула головой, чтобы избавиться от навязчивого воспоминания.

Она втянула носом воздух и пинком отправила окурок в сторону.

Но в тот же миг, как только убрала ногу, она резко развернулась и побежала обратно в участок.

Чжиинь вернулась в полицейский участок.

Под недоумённым взглядом Сюй Юйциня она взглянула на четверых парней, которых только что выпустили из камеры, надула щёки и решительно заявила:

— Я видела! Это они избили того парня!

Она указала на них длинным пальцем.

Закончив говорить, Чжиинь краем глаза незаметно взглянула на юношу.

Ей показалось, что он тоже бросил на неё взгляд.

Лёгкий, мимолётный — как рябь на озере от лёгкого ветерка. И сразу же исчез, будто ничего и не было.

Первым среагировал парень с жёлтыми кудрями. Он рявкнул:

— Откуда явилась эта стерва? Зачем лезешь не в своё дело? Тебе жить надоело, что ли?

Грубые ругательства заставили Чжиинь похолодеть от ужаса.

Сюй Юйцинь оттащил её за спину и скомандовал:

— Сяо Сун! Верни их обратно в камеру.

Полицейский по имени Сяо Сун вышел вперёд и увёл четверых обратно под стражу.

Чжиинь рассказала Сюй Юйциню всё, что видела накануне, и в конце добавила:

— Тот, у кого чёрные волосы, не бил. Он всё время стоял в стороне и смотрел.

Сюй Юйцинь спросил:

— Почему ты сразу не сказала? Боишься, что они отомстят?

Чжиинь промолчала. Она не могла сказать, что сначала молчала, чтобы защитить Чжоу И; а теперь решилась заговорить — лишь ради того, чтобы он запомнил её.

Сюй Юйцинь, однако, решил, что угадал её мотивы, и успокаивающе произнёс:

— Не бойся. Если они осмелятся тебя тронуть, сразу звони мне.

Он записал свой номер телефона на листке бумаги и протянул его Чжиинь.

Чжиинь взяла листок и, зажав его в ладони, осторожно спросила:

— Что с ними будет?

— Зависит от пострадавшего, — ответил Сюй Юйцинь, помолчав. — Сун Цзэчэна они избивали уже не раз. На этот раз наконец нашёлся человек, готовый за него заступиться. И он с отцом, скорее всего, не согласятся на примирение.

Сюй Юйцинь вздохнул с сожалением:

— Между их семьями давняя вражда. Кто прав, а кто виноват — уже не разобрать. Но то, что Чжоу И каждые несколько дней приходит и избивает Сун Цзэчэна, — это неправильно.

Чжиинь не до конца поняла слова полицейского, но спросила:

— А если не примиряться, что будет?

— Скорее всего, посидят некоторое время, — ответил Сюй Юйцинь. — Не бойся, они сразу тебя не найдут.

Чжиинь почувствовала, как сердце забилось быстрее. Она улыбнулась и сказала:

— Я… я не боюсь этого.

Она встала:

— Мне пора идти.

Выходя из участка, Чжиинь увидела, как у входа остановился дорогой красный спортивный автомобиль. Из него выходила женщина лет сорока — пышная, элегантная, с лицом, будто расцветшим алой пионом. Она говорила по телефону и направлялась в здание.

Чжиинь мельком взглянула на неё и почему-то почувствовала, что видела эту женщину раньше.

Дождавшись зелёного света, Чжиинь перешла дорогу и уже направлялась к метро, как вновь увидела тот самый красный автомобиль.

Окно было опущено, и на пассажирском сиденье теперь сидел кто-то ещё.

Волосы юноши, не уложенные гелем, развевались на ветру, как дикая трава. Его лицо было спокойным. Женщина что-то сказала, и его невероятно алые губы едва заметно шевельнулись.

Женщина резко нажала на тормоз, и за машиной взметнулось облако пыли.

Чжиинь увидела, как женщина быстро отстегнула ремень, резко повернулась и страстно, почти отчаянно попыталась поцеловать тонкие губы юноши.

Тот оставался невозмутимым и не сопротивлялся, позволяя ей делать всё, что она хотела.

С такого расстояния Чжиинь не могла разглядеть деталей.

Она лишь заметила, как женщина отстранилась, а юноша большим пальцем провёл по линии губ, аккуратно стирая помаду. Движение было лёгким, без вызова или насмешки.

Лишь когда на подушечке пальца скопился тонкий слой помады, он прекратил это действие.

Юноша вышел из машины.

Пыль снова поднялась в воздух, и красный автомобиль стремительно умчался вдаль.

Солнечные лучи, пронизывая листву, рисовали на теле юноши пятна разного размера.

http://bllate.org/book/4266/440150