Готовый перевод Mutual Consent / По обоюдному согласию: Глава 26

Ци Си подошла ближе.

— Не ожидала, что у тебя ещё хватит наглости явиться сюда.

Инь Цзэжу не обратил на неё внимания. Её колкости были делом привычным — он давно к ним привык. Всё его внимание было приковано к девушке, танцующей в центре сцены.

Ещё вчера, увидев газету, он пришёл в ярость. Ведь они договорились поговорить! Та ночь была не только её ошибкой — он тоже потерял голову, и вовсе не один.

— Наша Синь Жунь теперь так счастлива! Как только они поженятся, сразу уедут за границу. И больше не придётся терпеть чьи-то кислые физиономии. Её бар — подарок от него, это и есть их помолвочный дар…

Ци Си не успела договорить, как кто-то резко сжал ей руку.

— Ай! Больно!

— Ты хочешь сказать, что они собираются уехать жить за границу? — Инь Цзэжу не ожидал, что она так быстро захочет сбежать от него. Раньше он спрашивал, почему она, почти не пьющая, вдруг открыла бар. Оказывается, всё из-за него.

Инь Цзэжу быстро взял себя в руки, и его взгляд, устремлённый на танцующую пару, стал пронзительным и холодным. Он больше не слушал Ци Си — всё равно скоро найдётся тот, кто заставит её замолчать.

Ци Си уже радовалась, что сумела вывести Инь Цзэжу из себя, когда вдруг заметила человека, здоровавшегося с Энди и его компанией. Она точно помнила: он должен быть в Гонконге! Откуда он взялся в Юйчэне, да ещё и, похоже, отлично знаком с Энди?

Трое направились в их сторону. Энди взял Ци Си за руку:

— А Чэнь, это подружка моей племянницы.

— Энди! — одновременно воскликнули Синь Жунь и Ци Си, заставив его вздрогнуть.

— Что случилось, прекрасные дамы?

— Энди, мы все знакомы. И очень хорошо, — сказал Цзинь Чэнь, глядя на его растерянное лицо. — Синь Жунь тебе всё объяснит. А мы пока пойдём поприветствовать моего старшего брата.

Ци Си и Синь Жунь остались на месте, поражённые тем, что Энди и Цзинь Чэнь знают друг друга. Обе почувствовали, как мир вдруг стал удивительно мал.

Как только Энди услышал имя «Инь Цзэжу», у него волосы на голове встали дыбом. Из-за этого человека его Синь Жунь столько раз плакала и страдала! Сегодня, наконец, они встретились — и между ними уже почти вспыхивали искры.

— Вы тоже знакомы? — Цзинь Чэнь действительно удивился: выражения лиц обоих выглядели слишком напряжённо.

— Очень приятно, — вежливо протянул Инь Цзэжу, подавая руку.

— Взаимно, — ответил Энди, пожимая её.

Две женщины, наблюдавшие издалека за тремя мужчинами, тихо хихикали. Особенно Ци Си — видя, как зеленеет от злости лицо Инь Цзэжу, она решила, что Энди сегодня просто великолепен.

Однако она совершенно забыла, что кто-то другой уже начал злиться. И забыла о собственном раздражении и обиде из-за того, что в последние дни от него не было ни весточки.

Автор говорит: «Эх, почему никто не оставляет комментариев? Так грустно! Совсем нет мотивации!»

— Как ты сюда попал? — Ци Си всё ещё улыбалась, когда вдруг обнаружила, что рядом с ней уже стоит другой человек.

Цзинь Чэнь забрал у неё бокал и, не говоря ни слова, повёл прочь. Что именно произошло внутри, Ци Си узнала лишь позже. А сейчас ей хватало забот и с ним самим.

Едва они сели в машину, как он прижал её к себе и страстно поцеловал. Ци Си с трудом вырвалась:

— Ты чего?

— Злишься? — Цзинь Чэнь, глядя на её угрюмое лицо, уже кое-что понял. — Я же вернулся.

Ци Си промолчала. Он и правда надолго пропал без вести, да ещё и отправился в Гонконг. Она ждала и ждала, но так и не получила ни единого сообщения.

— Почему ещё не едем? — спросила она, удивлённо повернувшись к нему.

Цзинь Чэнь знал, что его отъезд был внезапным, но объяснить причину не решался. Однако по её виду понял: она явно что-то напутала.

— Ещё скажешь, что не злишься. Щёчки-то совсем распухли, — он слегка ущипнул её за щеку. — Я ездил в Гонконг по делам.

На самом деле её не злило то, что он уехал в Гонконг. Её расстраивало, что он ушёл молча и потом так долго не выходил на связь — даже простого «я в порядке» не прислал.

— Ты ещё и права имеешь? Ты хоть понимаешь, как я переживала? Каково это — не знать, где ты и жив ли ты? — Глаза Ци Си наполнились слезами. Она провела тыльной стороной ладони по лицу, но слёзы всё равно не останавливались.

Цзинь Чэнь терпеть не мог, когда она плакала. В такие моменты он был совершенно беспомощен.

— Ладно, ладно, это целиком и полностью моя вина. Больше так не буду, хорошо?

Услышав его обещание, Ци Си успокоилась. Раз он объяснился, она больше не станет допытываться. Если захочет рассказать — сам скажет. Иначе никакие уговоры не помогут.

— Поезжай, я устала, — сказала она, не желая продолжать разговор.

Едва они вернулись домой и собрались отдохнуть, как поступил звонок от подчинённого Цзинь Чэня: в Бяньчэне уже установили точное местоположение.

— Забронируй два билета на завтра в Бяньчэн, — распорядился Цзинь Чэнь ассистенту, затем повернулся к Ци Си. — Собирайся, завтра летим в Бяньчэн.

На следующее утро они уже были в Бяньчэне. В отличие от тёплого южного Юйчэна, этот город лежал на севере, и температура здесь была значительно ниже.

Ци Си едва вышла из самолёта, как её начало трясти от холода. Вчера, в спешке, они совершенно забыли о разнице в климате. Она плотнее запахнула пальто, но всё равно дрожала, а щёки покраснели от мороза.

Цзинь Чэнь сразу повёл её в торговый центр, купил толстую пуховку и, только убедившись, что она тепло одета, повёл дальше.

В гостинице Цзинь Чэнь сразу же начал принимать звонки. Ци Си понимала: раз они уехали так внезапно, у него наверняка осталось множество незавершённых дел. Она переживала за его работу, особенно учитывая, что Цзинь Юй вернулся в «Цзиньши» — наверняка сейчас ему приходится нелегко.

— Как дела? — спросила она, когда он положил трубку. — Ты волнуешься, не повредит ли компании твой внезапный уход?

— Ничего страшного. Я всё уладил. Мы ведь пробудем здесь всего несколько дней, — он бросил на неё успокаивающий взгляд. — Сегодня уже поздно. Завтра с утра поедем к тому водителю.

Ци Си, хоть и горела нетерпением, понимала: сейчас уже стемнело, а до дома водителя — больше часа езды. В таких условиях выезжать небезопасно.

Всю ночь Цзинь Чэнь провёл на видеоконференциях, а Ци Си спала тревожно.

Утром, когда они вышли из отеля, с неба пошёл снег. Ци Си, всю жизнь прожившая на юге, редко видела снег. Она с восторгом протянула руку, чтобы поймать снежинки, и радостно улыбалась, словно ребёнок.

Цзинь Чэнь поправил ей шарф и взял за руку — её пальцы уже посинели от холода.

— Пора в машину.

Через час они добрались до уезда Бяньчэна, где встретились с людьми Цзинь Чэня. Под их руководством нашли дом водителя. Но когда они постучали в дверь, им открыла лишь пожилая бабушка с пятилетним ребёнком. Самого водителя в доме не оказалось.

Старушка рассказала, что сын редко навещает её и даже не сообщил, чем занимается. Они уехали ни с чем. Оставалось лишь продолжать поиски.

Цзинь Чэнь, однако, оставил несколько человек наблюдать за домом. Рано или поздно водитель навестит мать — тем более у него здесь остался пятилетний сын.

От бабушки они узнали, что у водителя есть младший брат, работающий в другом городе. Возможно, он что-то знает. Но кроме имени брата у них не было никаких зацепок — пришлось начинать всё сначала.

Возвращаясь в город, они попали в снежную бурю. Лёгкие снежинки превратились в крупные хлопья, а на дорогах образовалась серьёзная пробка.

— Расстроена? — Цзинь Чэнь заметил, что настроение Ци Си упало.

— Нет. Если бы всё было так просто, Тан Линлин сейчас не жила бы в таком комфорте, — ответила Ци Си. Хотя она и разочарована, она верила: однажды они найдут убийцу и восстановят справедливость для её матери.

Обратная дорога заняла почти три часа. В гостиницу они вернулись уже ближе к ужину.

— Голодна? — спросил Цзинь Чэнь, припарковав машину. — Пойдём поужинаем?

Ци Си покачала головой:

— Давай в номере. Мне что-то не по себе. Наверное, просто устала от долгой поездки.

Вечером Цзинь Чэнь заказал обратные билеты, но в аэропорту им сообщили, что рейс отменён из-за погодных условий. Пришлось возвращаться в гостиницу и провести в Бяньчэне ещё одну ночь.

— У тебя срочные дела в Юйчэне? — спросила Ци Си, заметив, как он то и дело поглядывает в телефон. — Может, поедем на машине?

Цзинь Чэнь решил, что это слишком рискованно: снегопад усиливался, и дороги становились всё опаснее. Лучше дождаться утра и посмотреть, как обстоят дела.

— Ещё рано. Погуляем немного? — предложил он. — Ты ведь впервые в Бяньчэне и редко видишь снег. Хочу показать тебе город.

— Хорошо.

Цзинь Чэнь взял её за руку, и они пошли вдоль улицы. Снег становился всё глубже, и под ногами хрустел с каждым шагом. Ци Си вырвалась и, словно ребёнок, побежала вперёд, играя со снегом.

Цзинь Чэнь с улыбкой смотрел на неё. Его тревога о возвращении куда-то исчезла.

Недалеко они увидели центральный сад, откуда доносился звонкий детский смех. Подойдя ближе, увидели, как несколько малышей весело кидаются снежками.

Ци Си тоже слепила снежок и, отступив на пару шагов, метнула его в Цзинь Чэня. Тот едва успел увернуться — но часть снега всё же попала ему за шиворот.

Ци Си засмеялась и попыталась убежать, но он поймал её.

— Смелость растёт? — Его пальцы, ещё холодные от снега, скользнули по её шее, и она вздрогнула.

— Холодно! — Она втянула голову в плечи и отвела лицо. — Прости, ладно?

Цзинь Чэнь обнял её сзади, и они стояли в снегу, прижавшись друг к другу, наблюдая за детьми. В этот миг время будто остановилось, и они забыли обо всём, что происходило в Юйчэне.

— Уа-а! — заплакала одна девочка, получив снежком прямо в лицо. Она подбежала к мальчику и жалобно потянула его за рукав: — Братик, больно!

Мальчик тут же повёл своих товарищей в атаку, и завязалась настоящая снежная битва.

Ци Си улыбнулась. Детство этих малышей было таким беззаботным, а у них самих никогда не было такого счастливого детства.

— Пойдём домой, — сказала она, взяв Цзинь Чэня за руку. Они медленно шли по снегу, оставляя за собой глубокие следы.

— Руки ледяные! — Цзинь Чэнь с тревогой сжал её ладони. Несмотря на тёплую одежду, они были холодны как лёд. Он энергично растёр их и засунул свою руку в карман, увлекая за собой и её.

Снег снова начал падать. Белые хлопья кружились над их головами, а земля, покрытая снегом, хранила их следы, уходящие всё дальше…

Цзинь Чэнь вызвал такси — он боялся, что она совсем замёрзнет. Вернувшись в гостиницу, первым делом велел ей принять горячий душ и заказал имбирный чай, чтобы согреться.

— Ещё мёрзнешь? Выпей чай, — он потрогал ей лоб — температуры не было, и он немного успокоился. — Посмотри телевизор, пока я примиюсь. Я заказал ужин.

— Хорошо, иди скорее, — ответила Ци Си. Ей уже стало теплее, хотя она с детства терпеть не могла имбирь. Но ради здоровья пришлось стиснуть зубы и выпить чай.

Зимние сумерки опустились рано. С высоты этажа снег внизу отражал слабый свет фонарей. Снежинки, падающие с неба, подсвечивались неоновыми огнями и переливались всеми цветами радуги. Ци Си залюбовалась этим зрелищем и даже не заметила, как Цзинь Чэнь подошёл сзади.

— Так нравится снег? — Он обнял её, положив подбородок ей на плечо.

— Да, только очень холодно, — призналась Ци Си. Она любила снег, но понимала: жить здесь ей не под силу — она слишком мерзлявая. Сегодня на улице её руки почти сразу онемели, и если бы не толстая пуховка, она бы точно замёрзла.

— В следующий раз повезу тебя в Швейцарию кататься на лыжах, — сказал Цзинь Чэнь, поняв, как ей нравится зима.

http://bllate.org/book/4265/440123