Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 28

Ся Цзинцзин недовольно надула губы и швырнула яблочную сердцевину в мусорное ведро.

— Ладно, не буду, не буду говорить!

Прошло уже больше получаса, и Ши Цзяо встала, собираясь уходить.

Ся Цзинцзин схватила её за руку и потянула к краю кровати, понизив голос:

— Цзяоцзяо, сможешь через пару дней снова заглянуть? Есть одна вещь, которую я хочу тебе сказать.

Её лицо было необычайно серьёзным.

Ши Цзяо кивнула, пристально глядя на подругу:

— Хорошо.

Когда та ушла, Ся Цзинцзин осталась одна на больничной койке. Лицо её побледнело, пальцы судорожно впились в ладони, ногти глубоко врезались в кожу — но, казалось, она даже не чувствовала боли.

По дороге домой Ши Цзяо была погружена в задумчивость, не зная, о чём думать.

Заметив неладное, Ли Юань остановил велосипед и обернулся:

— Что случилось?

Она покачала головой и натянуто улыбнулась:

— Да ничего же.

— Тогда зачем так хмуришься?

— Никак нет, — отрицала Ши Цзяо. — Поехали скорее. Скоро начнётся первая вечерняя пара, а наш классный руководитель будет проверять посещаемость.

Ли Юань не тронулся с места. Он пристально смотрел на неё, будто пытался разглядеть на лице цветок.

— Точно всё в порядке?

— Да с чего бы мне тебя обманывать?

Велосипед снова тронулся.

Холодный ветерок бил в лицо, словно лезвие льда. В конце октября в Цзиньчэне погода резко менялась, и разница между дневной и ночной температурой была поразительной. Ши Цзяо машинально обхватила себя за плечи и съёжилась в комок.

— Держись за меня, а то упадёшь, — донёсся сквозь ветер мягкий, слегка хрипловатый голос юноши.

Ши Цзяо на миг замерла, но так и не последовала его совету. Её маленькие руки медленно сжались на поперечной перекладине сиденья, позволяя ледяным порывам обдувать лицо.

— О, как романтично! Из вашей школы? — раздался насмешливый голос из-за угла улицы, где двое высоких парней прислонились к стене и курили.

Чжоу Чжичжин криво усмехнулся:

— В такую стужу оставить девушку на заднем сиденье, чтобы она мёрзла на ветру? Да ты совсем с ума сошёл?

Он окинул взглядом школьную форму юноши на велосипеде и, ухмыляясь, повернулся к Фу Хуаю. Тот же мрачно курил, его глаза словно опутывали ту сцену невидимой сетью, плотной и мрачной.

От этого взгляда Чжоу Чжичжину невольно стало не по себе.

— Ты опять что-то замыслил?

Фу Хуай выдохнул дымное кольцо, искусно пустил его в воздух, где оно несколько раз завертелось и рассеялось.

— Неужели у тебя соперник? — продолжал допытываться Чжоу.

Фу Хуаю стало не по себе. Эта картина будто выжглась у него в сердце — никак не выветрится.

— Пойдём выпьем.

— Что? В такой час? Ты с ума сошёл? Мне ещё к своей девчонке возвращаться!

— Ты её уже заполучил? — Фу Хуай скосил на него глаза с саркастической усмешкой.

Э-э-э…

На самом деле — нет.

Чжоу Чжичжин замолчал, провёл рукой по подбородку и кивнул:

— Ладно, поехали. Сегодня вечером Сяо Си, наверное, пойдёт на собрание старост, так что я могу задержаться.

Они зашли в клуб «Инхуан» и сняли большой караоке-зал. Фу Хуай заказал целый стол спиртного — бутылки стояли плотно, одна к другой, явно собираясь пить до беспамятства.

Чжоу Чжичжин аж присвистнул:

— Чёрт, Фу Хуай, ты что, хочешь меня прикончить? Мне же ещё домой возвращаться!

Фу Хуай развалился на диване и снова закурил. Судя по частоте, с которой он обычно курил, сейчас он был в состоянии крайнего раздражения.

— А в день твоего рождения, когда ты заставил меня осушить тридцать бутылок, я хоть слово сказал?

— Так ведь это не одно и то же… — Чжоу Чжичжин сел рядом и положил руку ему на плечо. — У меня дома строгие правила: нельзя возвращаться с запахом табака и алкоголя. Иначе меня просто убьют.

Фань Линси, его соседка по парте, установила для него несколько правил, среди которых было и это — запрет на табак и спиртное. По сути, она держала его в ежовых рукавицах.

Подумав об этом, Чжоу Чжичжин даже обрадовался и спрятал сигарету обратно в пачку:

— Так скажи уже, ты что, в кого-то втюрился?

Фу Хуай выпустил очередное дымное кольцо и промолчал, но по выражению его лица Чжоу всё понял и расхохотался:

— Я так и знал! Железное дерево наконец зацвело! Ну и долго же ты мучился!

— Но если уж понравилась, так и добивайся! У тебя же кулаки крепкие, а тут вдруг стал таким нерешительным, будто принц из мелодрамы! — Он вырвал сигарету из пальцев Фу Хуая и швырнул её в сторону.

Фу Хуай не стал спорить. Он откинулся на спинку дивана и вдруг лениво усмехнулся:

— Добиваться? В том смысле, который ты имеешь в виду?

— Да пошёл ты! — возмутился Чжоу.

— Какой же ты нездоровый! — рассмеялся он. — Если нравится — добивайся! С твоими-то данными, разве можно сомневаться?

Фу Хуай тихо фыркнул, ничего не ответил и открыл бутылку. Глотнул — и поморщился от горечи.

Да, чего бояться? Просто действовать.

Раньше он не был уверен в своих чувствах — просто забавлялся, находя её милой. Но постепенно, незаметно для самого себя, его отношение изменилось. Он даже не осознал, когда это произошло. Но теперь, стоит ей подойти ближе к любому другому парню, как его сердце будто бросают на раскалённую сковороду.

Если в его жизни нет солнца, то он обязательно ухватится за этот единственный луч света.

На следующее утро в девять часов

Фу Хуай, измученный вчерашним загулом, сбросил обувь и рухнул на мягкий диван, чтобы доспать.

— Дзинь-нь-нь-нь!

Зазвонил стационарный телефон в гостиной.

Он лежал, словно спящий лев, не шевелясь и не реагируя, пока через три минуты звонок не стал невыносимым. Тогда он вскочил, раздражённо взъерошил волосы и снял трубку:

— Алло?

— А-Хуай! Твой отец попал в больницу!!!

…

— Господин Фу, вам это действительно доставляет удовольствие? — спросил юноша в чёрном, прислонившись к широкому креслу. На его красивом лице играла дерзкая усмешка, а в глазах плясала насмешка.

Лежащий в постели Фу Боань побагровел от ярости:

— Я твой отец!

— Ха, — коротко фыркнул Фу Хуай, опустив голову. — Если бы вы не сказали, я бы и не догадался.

Фу Боань в бешенстве швырнул в него чашку. К счастью, водитель Линь-шушу вовремя загородил юношу своим телом.

Линь-шушу вывел Фу Хуая из палаты и принялся причитать:

— В последнее время здоровье господина Фу с каждым днём ухудшается. Вчера вечером он прямо на работе рухнул от переутомления! Врачи сказали: если так пойдёт и дальше, даже железный человек не выдержит!

Фу Хуай оставался бесстрастным, будто всё это его не касалось. Линь-шушу вздохнул с досадой.

С самого детства мать Фу Хуая умерла. За восемнадцать лет жизни слово «отец» для него оставалось чем-то смутным и далёким.

Фу Боань всегда был погружён в работу и никогда не уделял сыну внимания. Через четыре года после смерти жены, когда Фу Хуаю было всего пять лет, отец оставил его одного в Цзиньчэне под присмотром прислуги. Так он прожил до двенадцати лет.

А следующие шесть лет юноша заперся в своём маленьком мире, словно зверь в клетке, отвергая любую заботу.

Фу Боань считал это детской капризностью и не удосужился разобраться. Он даже не знал, что с двенадцати лет его сын жил в полном одиночестве, прогнал всю прислугу и сам вёл домашнее хозяйство.

Бедный мальчик… В таких условиях неудивительно, что вырос таким замкнутым и мрачным. Линь-шушу смотрел на него с болью в сердце.

— А мне-то какое дело? Когда он умрёт, тогда и сообщите, — бросил Фу Хуай и ушёл.

— Фу Хуай?

Ся Цзинцзин в больничной пижаме в полоску стояла у двери коридора. Волосы растрёпаны, лицо бледное, но при виде его глаза вдруг засияли от радости.

— Ты… ты пришёл меня проведать?

Фу Хуай обернулся, держа во рту ещё не зажжённую сигарету.

— Ты больна?

В тот день он с Чэнь Юанем прогуляли уроки и ушли в интернет-кафе, поэтому ничего не знал о том, что происходило в классе.

Услышав его вопрос, Ся Цзинцзин ощутила разочарование: он ведь не специально пришёл к ней.

Но всё равно — встретиться здесь, наедине… Это уже счастье.

— Обострилась язва желудка. Наверное, ещё месяц придётся провести в больнице… — Она улыбнулась и подняла на него глаза. — А ты зачем сюда пришёл?

По его виду было ясно — он не болен.

Фу Хуаю было не до объяснений и уж тем более не до долгих разговоров. Он вежливо бросил: «Скорейшего выздоровления» — и направился к выходу.

Ся Цзинцзин в панике окликнула его:

— Подожди… а-а-а…

Она схватилась за живот и опустилась на корточки. Лицо её побелело, будто её мучила сильнейшая боль — черты исказились.

Даже каменное сердце не осталось бы равнодушным при таком зрелище.

Фу Хуай бросил сигарету и наклонился:

— Нужна помощь?

— Так больно… Не мог бы ты отнести меня в палату, Фу Хуай?

Голос её дрожал от слабости, и любое сердце сжалось бы от жалости.

Но, похоже, Фу Хуай был не из таких.

Он убрал руку, которую уже было протянул, и холодно выпрямился:

— Ся Цзинцзин, опять всё та же старая песня. Тебе не надоело?

— Что ты имеешь в виду? — рука Ся Цзинцзин, сжимавшая живот, слегка дрогнула. — Я не понимаю тебя.

Фу Хуай коротко рассмеялся:

— Ты думаешь, Ши Цзяо глупа и легко поддаётся обману, поэтому втихомолку плетёшь интриги, надеясь, что она ничего не заметит. Но забыла одно: всё, что ты делаешь, оставляет следы. Я уже предупреждал тебя, но ты всё равно продолжаешь. Хочешь спокойно доучиться последний год школы?

— Ты мне угрожаешь? Из-за Ши Цзяо? Что в ней такого особенного, что ты готов ради неё снова и снова меняться?! Фу Хуай, это я люблю тебя! Уже три года! Она — нет! Никто другой — нет! Только я искренне отношусь к тебе! Я знаю твою семью, твои привычки, твои вкусы… Я даже знаю, что ты…

— Заткнись! — Фу Хуай с силой сжал её горло, будто хотел переломить его. — Не воображай о себе слишком много.

Слёза скатилась по щеке Ся Цзинцзин.

Она дрожала всем телом — не от страха, а от боли.

Три года любви.

И в итоге — ничего. Только презрение и отвращение.

Фу Хуай не стал больше смотреть на неё. Он резко оттолкнул её и направился к двери.

— Ты болен, Фу Хуай! Только я могу спасти тебя, подарить тебе искренность и тепло! — закричала она ему вслед и сзади крепко обхватила его за талию.

***

— Цзяоцзяо, ты пришла! Садись, — Ся Цзинцзин улыбнулась, положив телефон, и помахала подруге, предлагая сесть на край кровати.

Когда та поставила на тумбочку корзинку с фруктами, Ся Цзинцзин спросила:

— Много задают в школе?

— Как обычно. Я сделала конспекты, в следующий раз принесу тебе.

— Хорошо.

Ши Цзяо помолчала. Её взгляд задержался на бледном лице подруги, и в глубине глаз мелькнула сложная эмоция.

Та сцена в лестничном пролёте, которую она случайно увидела по пути сюда, будто заноза вонзилась ей в сердце.

Если раньше она могла делать вид, что ничего не чувствует к Фу Хуаю, отрицать свои эмоции, то теперь, увидев ту картину, она больше не могла себя обманывать.

Чувства есть.

Можно даже сказать — влюблённость.

Иначе почему так больно?

Она бросилась бежать, не решаясь взглянуть ещё раз.

Боялась увидеть что-то ещё более мучительное — не только для глаз, но и для души.

— Ты же хотела что-то сказать мне, Цзинцзин?

Очнувшись, она спросила механически.

— Ах да… На самом деле… Я давно храню в сердце один секрет… — Ся Цзинцзин, обычно такая развязная, вдруг смутилась, и на её щеках заиграл румянец. — Ты ведь знаешь, что я три года люблю одного человека?

Это… Фу Хуай?

Ши Цзяо закусила губу. Её пальцы, лежавшие на коленях, судорожно сжались, и суставы побелели от напряжения.

Она кивнула, приглашая подругу продолжать.

— Этот человек… Фу Хуай…

http://bllate.org/book/4264/440065