Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 26

Историк прищурился, поправил оправу очков и, устремив взгляд на последнюю парту, где развалился на стуле хулиган, низким голосом произнёс:

— Говори.

Фу Хуай усмехнулся, ткнул пальцем в соседа по парте Чэнь Юаня и без малейших колебаний сдал товарища:

— Чэнь Юань храпит во сне! Из-за него я вообще не могу сосредоточиться на учёбе, учитель!

— Ха-ха-ха-ха! Блин…

Едва эти слова прозвучали, как весь класс взорвался громким, неудержимым хохотом. Внимание всех мгновенно переключилось, и никто больше не смотрел на Ши Цзяо.

Она облегчённо выдохнула и медленно опустилась на стул, но не удержалась и обернулась. Прямо в глаза ей смотрели тёмные, насмешливые очи, неотрывно следившие за ней.

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Ши Цзяо резко отвернулась, уткнулась лицом в парту, но уши всё горели, и ей казалось, что за спиной всё ещё ощущается его пристальный взгляд.

Неужели… он только что выручил её?

В классе по-прежнему царила суматоха, а преданный товарищ, пострадавший в первую очередь, сладко спал, ничего не подозревая о происходящем вокруг.

Учитель истории почувствовал себя неловко и резко прикрикнул:

— Все замолчать!

Затем сошёл с кафедры и стукнул книгой по столу мирно похрапывающего Чэнь Юаня, холодно и строго:

— Чэнь Юань! Вон из класса! Постой у двери целый урок — проспишься!

…

День пролетел незаметно, как вода. После вечерних занятий Ши Цзяо шла домой одна, а за ней, как всегда, следовал Фу Хуай.

Он неторопливо брёл за ней, засунув руку в карман. В конце октября в воздухе уже чувствовалась прохлада, но он был одет лишь в простую футболку, а куртку небрежно повесил себе на плечи, даже не надев по-настоящему.

А она, напротив, щурилась от встречного ветра и машинально обхватила себя за плечи, пытаясь укрыться от холода.

Всю дорогу она размышляла, как бы начать разговор. Как спросить о том, что услышала днём от Ян Лань?

Вдруг это не он? Ведь он тогда пообещал ей, что не будет вмешиваться. А если она сейчас спросит — не выйдет ли, что она сама себе придумала проблему и зря встревожилась?

Но если не спросить, в душе так и останется этот колючий комок сомнений.

Голова была забита мыслями настолько, что она перестала смотреть под ноги. Прямо перед ней возникло дорожное заграждение, и в последний момент чьи-то руки обхватили её за тонкую талию, мягко, но уверенно притянув к себе. В следующее мгновение она оказалась в тёплых объятиях, от которых пахло свежей мятой.

Она растерянно подняла глаза и встретилась взглядом с недовольными глазами Фу Хуая. Его брови нахмурились, в голосе звенела раздражённая нотка:

— Ты о чём думаешь, раз даже дорогу не видишь?

Это уже не в первый раз.

Щёки Ши Цзяо вспыхнули. Она поспешно вырвалась из его объятий, опустила голову и теперь выглядела обиженной и растерянной, будто её только что сильно обидели.

— Чёрт, — не сдержался Фу Хуай. Какая же она хрупкая! От одного громкого слова уже обижается?

Пока он размышлял, девушка уже подняла голову. Ни единой слезинки, никакой обиды!

— Фу Хуай, — решительно сжала губы Ши Цзяо, — мне нужно кое-что у тебя спросить.

Оказывается, она не плакала?

— Ну, спрашивай.

— Это… ты устроил всё с Ху Лэжоу?

Едва она произнесла эти слова, как он слегка напрягся и отвёл взгляд, явно чувствуя себя неловко.

Значит, это правда он?

Конечно, она не могла не злиться на Ху Лэжоу за то, что та сделала. Но Ши Цзяо — обычная девушка, и у неё нет святого терпения Марии. Она просто не хотела, чтобы он ввязывался в драку из-за этого.

В конце концов, те девочки не перешли черту. Зачем так мстить?

О его прошлых драках, дебошах и дисциплинарных взысканиях она слышала уже не от одного и не от двух, а как минимум от трёх разных людей. Все версии отличались, но суть была одна: с самого прихода в эту школу он был заводилой и хулиганом.

Именно поэтому Ши Цзяо не хотела, чтобы он снова попадал в неприятности, особенно в такой важный последний год.

При этой мысли она забеспокоилась ещё больше, нахмурилась и недовольно сморщила носик:

— Как ты мог так поступить? Разве ты не обещал забыть об этом? Теперь всё раздулось до невероятных размеров! А если родители Ху Лэжоу что-то узнают или в школе прослышают слухи, что это твоих рук дело? Что тогда…

— Ты переживаешь за меня? — перебил он её, глядя с нежностью и теплотой.

В его прекрасных миндалевидных глазах, обычно игривых и насмешливых, теперь плескалась такая искренняя забота, что сердце Ши Цзяо заколотилось ещё сильнее.

Под таким взглядом она растерялась и запнулась:

— Н-нет… Я просто боюсь, что всё выйдет из-под контроля и меня тоже втянут в эту историю…

— А, ну тогда не волнуйся. Мои друзья всё уладили чисто. Тебя это не коснётся, — спокойно ответил он.

Услышав это, она нахмурилась:

— Значит, это точно ты? Как ты мог?!

Ведь Ху Лэжоу — обычная, чистая девушка!

— Да, это я, — он никогда не отрицал своих поступков и не считал себя святым. — Сама виновата.

Он никогда не рассказывал Ши Цзяо обо всём, что Ху Лэжоу делала исподтишка. Во-первых, чтобы защитить её. А во-вторых, чтобы не тревожить её душевное спокойствие всяким мусором.

Много лет, прожитых в одиночестве, научили его одному правилу:

«Пока меня не трогают — я не трогаю. Но если кто-то осмелится — отплачу в десять раз».

И теперь Ши Цзяо стала этим самым «я».

Их глаза встретились. В его взгляде она впервые увидела ледяную жестокость и ещё какое-то глубокое, непонятное ей чувство.

«Наверное, я сошла с ума», — подумала она.

Как же так получилось, что именно этот взгляд заставил её сердце трепетать так сильно?

*

Глубокой ночью.

В уютной, по-девичьи украшенной комнате горел ночник. Ши Цзяо в розовой пижаме сидела на краю кровати, обхватив колени руками, и смотрела в окно, погружённая в размышления.

Безбрежная тьма за окном напоминала чёрный занавес, на котором одиноко висел серп луны. Вокруг — ни единой звезды, ни малейшего намёка на свет.

Но её душа была совсем не такой одинокой и мрачной. Скорее, будто кто-то случайно опрокинул банку с красками на чистый холст — теперь всё внутри было в беспорядке, ярко и хаотично.

*

Тем временем Фу Хуай, проводив девушку домой, получил звонок от Чжоу Чжичжина, который пригласил его в их обычное место — выпить и поиграть в карты.

Он на секунду задумался, но всё же согласился. Когда он вошёл в комнату, там уже собралось человек пятнадцать, многие из которых учились в третьей школе — наверное, привёл их Чжоу Чжичжин.

Фу Хуай слегка приподнял бровь, устроился на диване и достал сигарету, зажав её в зубах.

Чжоу Чжичжин, только что вошедший в комнату, сразу заметил его, подошёл и, обняв за плечи, с ухмылкой произнёс:

— Эй, Ахуай, я потом подумал — в прошлый раз, когда ты спрашивал меня об этом, мне показалось странным… Ого-го, так у тебя появилась цель?

Они были закадычными друзьями. За все эти годы вокруг Фу Хуая крутилось множество девушек, но он ни разу не проявлял интереса ни к одной из них, живя как монах.

Среди их компании не было ни одного парня без девушки.

Только Фу Хуай — всегда один.

Тот молчал, лишь слегка постучал пальцем по столику, давая знак девушке рядом передать зажигалку. Та была первокурсницей третьей школы и раньше никогда не видела Фу Хуая. Увидев такое красивое лицо, она покраснела, сердце её забилось быстрее, и рука, державшая зажигалку, дрожала.

«Чёрт, какой же он соблазнительный…» — пробормотал Чжоу Чжичжин, фыркнув от смеха. — Слушай, не строй из себя кокета! Эта девчонка — сокровище Акая.

Пламя вспыхнуло, дымок плавно вырвался из тонких губ, образуя в воздухе замысловатые колечки.

Девушка захлопала в ладоши:

— Ух ты! Как здорово, братик~

Чжоу Чжичжин чуть не лопнул от смеха, плечи его тряслись. «Погоди, как только твой парень появится, сразу перестанешь называть его братиком!»

Фу Хуай же оставался холодным и безразличным, будто только что не он показывал этот трюк. Он докурил сигарету, не обращая внимания ни на кого, и, откинувшись на диван, уткнулся в телефон.

Девушка, наконец поняв, что он совершенно не заинтересован в ней, ушла, прижавшись к своему парню.

— Фу, скучно! Я думал, ты наконец решишь подцепить кого-нибудь! — Чжоу Чжичжин закурил новую сигарету и протянул её Фу Хуаю, но тот отказался. Тогда он пожал плечами и тоже прислонился к спинке дивана. — Ну рассказывай, в чём дело? Ты ведь сто лет не общался с братом по душам, а тут вдруг начал болтать такие сентиментальные вещи…

При воспоминании он даже вздрогнул.

Даже своей Сяо Линси он ещё не говорил ничего подобного.

— Слушай, — вдруг раздражённо бросил Фу Хуай, отложив телефон, — а если кто-то распускает слухи и клевещет на твою девушку, как ты поступишь?

Неизвестно, какое именно слово задело Чжоу Чжичжина, но этот не знающий страха хулиган вдруг покраснел до ушей, почесал затылок и после паузы ответил:

— Да как что? Я их прикончу!

Фу Хуай замолчал.

Тогда почему она всё ещё злится?

Разве плохо, что он за неё заступился? Почему девушки такие непонятные…

Увидев, как друг хмурится, Чжоу Чжичжин положил руку ему на плечо:

— Эй, что случилось? Расскажи брату, я ведь мастер любовных дел! Обязательно помогу советом. Говори.

— …Ничего. Ладно, я пошёл, — после долгой паузы Фу Хуай встал и вышел.

*

Одиннадцать часов сорок девять минут вечера.

Ши Цзяо взглянула на часы и тихо забралась под одеяло, собираясь спать.

В этот момент на столе зазвонил телефон.

Неизвестно почему, но в этот миг её сердце словно остановилось. Она почувствовала странное предчувствие, быстро выскочила из-под одеяла, схватила телефон — и, как и ожидалось, на экране мигал знакомый номер.

— Алло…? — осторожно произнесла она.

С другого конца доносилось лишь тяжёлое дыхание, будто он только что бежал. Глухое, прерывистое.

Ши Цзяо помолчала, затем снова тихо позвала:

— Алло?

На этот раз он ответил:

— Ага.

После их недавнего разговора между ними повисла неловкая тишина. Никто не знал, с чего начать.

— Если ты не будешь говорить, я… повешу трубку, — сказала она.

Он сам позвонил, но молчит. Зачем?

Ши Цзяо не хотела больше гадать. В душе всё ещё тлело раздражение.

— Подожди! — остановил он её, и в голосе прозвучала обида. — Ты злишься на меня?

— Нет.

Правда, не злилась. Просто считала, что он поступил слишком резко и безрассудно. Такой характер тревожил её — вдруг однажды он устроит что-то похуже и сам окажется в беде?

Ведь эту ситуацию можно было уладить мирно, но он выбрал самый безрассудный и опасный путь.

В огромном доме царила тьма. Он был похож на пустую могилу, в которой его хоронили уже шесть лет.

Ни тепла, ни света. Только бесконечная холодность и пронизывающее одиночество.

Фу Хуай прислонился спиной к холодной стене, лицо его было суровым и одиноким.

Он сжимал в руке телефон, слушая её мягкий, нежный голос, и постепенно его сердце успокаивалось, наполняясь теплом.

Он вздохнул и машинально потянулся в карман за сигаретами.

— Фу Хуай, — внезапно остановила его Ши Цзяо.

— А?

— Ты снова хочешь закурить?

Его рука замерла, затем медленно поднялась к носу.

— Нет.

Ши Цзяо укуталась в одеяло, и её голос стал ещё мягче, словно пропитанным водой:

— Не кури, это вредно для здоровья.

— Хорошо, — усмехнулся он, запрокинул голову, прижавшись затылком к стене. Сердце его постепенно согревалось. Он беззвучно прошептал:

— Чёрт, как же тепло.

http://bllate.org/book/4264/440063