Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 18

Чэнь Юань, остроглазый, мельком заметил и вдруг воскликнул, громко и возбуждённо:

— Ши Цзяо, у тебя уши такие красные! Ого, я давно подозревал — тебе вообще легко краснеть, да?

Его товарищи-спортсмены, услышав это, дружно рассмеялись и с хитринкой подначили:

— Эй-эй… Чэнь Юаньчик, да ты мастер флиртовать! При чём тут вообще эта девушка? Почему ты так за неё переживаешь?

— Эх… Да вы чего? Мой Юань — первый ловелас старшей школы Цзиньчэна… Вы вообще ничего не понимаете!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Прости, прости, Юань, не помешали твоему ухаживанию?

Несколько грубоватых парней хохотали вовсю, откровенно подтрунивая.

Кто-то даже передразнил Чэнь Юаня, изобразив высокий голосок:

— Ши Цзяо, ты, кажется, очень легко краснеешь… Ха-ха-ха! Чэнь Юань, зачем такие сложности? Просто действуй напрямую!

Хотя Ши Цзяо прекрасно понимала: это всего лишь беззлобные шутки, без всякой злобы, ей всё равно стало невыносимо неловко. Её и так тонкая кожа покраснела ещё сильнее.

Всё дело в том, что она действительно от природы быстро краснела.

Правда, на этот раз она не могла отрицать: покраснела именно потому, что вспомнила кое-что…

Чэнь Юань обернулся и, смеясь, начал бороться со своими насмешниками:

— Да иди ты! У вас двоих вообще рот не закрывается?

Смех, перемешанный с грубыми шуточками мальчишек, гулко отдавался в ушах.

Ши Цзяо почувствовала себя ужасно неловко, крепко стиснула побелевшую нижнюю губу и, развернувшись, побежала к школьным воротам.

— Ёб твою мать! — прорычал чей-то голос, полный ярости и раздражения, резко прервав веселье.

Чэнь Юань и его друзья замерли, не понимая, что случилось. Почему вдруг Фу Хуай так разозлился?

Они подняли глаза и увидели, как Фу Хуай хмуро смотрит на них и холодно бросает:

— Запомните: кто бы вы ни были, впредь — ни пальцем к ней.

С этими словами он развернулся и длинными шагами побежал вслед за Ши Цзяо.

— Ну ты даёшь…

Парни, обычно отлично ладившие с Фу Хуаем, остолбенели. Фу Хуай всегда был сдержанным и рассеянным, но с друзьями — искренним и открытым. Его семья была богатой и влиятельной — ходили слухи, что его отец работал в провинциальном комитете партии. Однако сам Фу Хуай никогда не кичился этим, всегда держался просто и непринуждённо.

За два с лишним года он ни разу не сказал им ни единого резкого слова.

А теперь из-за нескольких шуток про эту девушку он вдруг вспылил и сказал такое?

Чжэн Бо, раскрыв рот, всё ещё не мог прийти в себя. Он смотрел, как Фу Хуай догнал девушку, обнял её за плечи, получил отпор, но снова упрямо подошёл ближе и стал что-то оправдываться с улыбкой. От этого зрелища у Чжэн Бо буквально закружилась голова.

— Да это мой Хуай?

— Настоящий, как есть, — пробурчал Чэнь Юань, чувствуя лёгкое раскаяние.

Он в пылу эмоций совсем забыл, какое важное место эта девушка занимает сейчас в сердце Фу Хуая.

Как он вообще позволил этим придуркам так шутить? Теперь ему, наверное, не видать завтрашнего солнца.

С тоской Чэнь Юань обернулся и обвиняюще уставился на Чжэн Бо и остальных:

— Идиоты! Запомните слова Хуая: впредь, как увидите эту девушку — обходите стороной! Может, она скоро станет вашей будущей госпожой Хуай! Мало ли у вас мозгов?

— Будущей госпожой Хуай? Серьёзно? — Чжэн Бо всё ещё не верил своим ушам.

Люди вроде них никогда не воспринимали чувства всерьёз. Женщины для них были просто развлечением, способом скоротать время. Всерьёз относиться к ним — значит накликать себе беду.

Но Фу Хуай же был холоден и безразличен ко всему…

— Слушай, — Лю Тао подошёл ближе и серьёзно положил руку на плечо Чжэн Бо, — Чэнь Юань прав. Сходи-ка как-нибудь со мной во второй класс — и всё поймёшь.

…

Ши Цзяо шла, злясь, и вспоминала грубые насмешки парней. Глаза её уже начинали слезиться.

Как же это обидно…

Эти пошлые, грубые слова больно кололи её сердце, словно иглы.

Она ускорила шаг, совершенно не замечая, что за ней следует кто-то.

— Осторожно! Осторожно!! — закричал дядя из столовой, везущий тележку с продуктами. Казалось, он вот-вот врежется в девушку.

Внезапно из-за угла выскочил высокий стройный юноша и проворно оттащил её в сторону.

— А-а-а! — раздался испуганный крик.

Ши Цзяо даже не успела сообразить, что происходит. В следующее мгновение мир закружился, и она оказалась в тёплых, широких объятиях.

В нос ударил знакомый, приятный аромат мяты.

Пока возмущённый дядя уезжал, ворча себе под нос, Ши Цзяо медленно подняла голову и встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами.

Его взгляд был тихим, как ночное небо —

далёким, безмолвным,

но завораживающим.

— Ты в порядке? — спросил он.

Ши Цзяо резко опомнилась, оттолкнула его и отступила на два шага. Щёки горели, она избегала его взгляда.

— Да.

И сразу же собралась идти дальше, но он положил руку ей на плечо. Его красивое лицо приблизилось, и он серьёзно пояснил:

— Они просто грубоваты от природы, но без злого умысла. Не принимай близко к сердцу.

Значит, он пришёл оправдывать своих друзей.

Она опустила ресницы и тихо ответила:

— Я знаю.

Но всё равно было неприятно. Всё равно задевало.

Правда, она не злопамятна — скоро всё пройдёт.

Фу Хуай, не сдаваясь, снова обнял её за плечи, но на этот раз гораздо мягче и тише произнёс:

— Я не завтракал. Очень голоден.

— Тогда иди ешь.

Зачем он цепляется именно к ней?

— Пойдёшь со мной, — сказал он и, не дав ей отказаться, обнял за шею и потащил к столовой.

…

В итоге он заставил её обойти несколько окон, купил кашу, пельмени и целую корзинку суповых пирожков.

За едой он не сводил с неё глаз и спросил:

— Ты уже поела?

Щёки Ши Цзяо снова порозовели. Она кивнула. Разве он не слышал её разговора с Чэнь Юанем?

— А… Тогда в следующий раз поешь со мной.

Никакого «следующего раза» не будет.

Ши Цзяо не стала отвечать, а вместо этого посмотрела на часы и напомнила:

— До звонка осталось десять минут. До учебного корпуса — две минуты, подъём по лестнице, вход в класс и подготовка к уроку займут как минимум две с половиной. Значит, у тебя остаётся пять минут.

Услышав такой точный расчёт, Фу Хуай, жуя пельмень, на секунду замер, а потом тихо фыркнул и рассмеялся:

— Так точно всё рассчитала?

— Да. В выпускном классе каждая секунда на счету. Каждая секунда бесценна.

Опять эта маленькая книжная зануда.

Фу Хуай с улыбкой смотрел на неё своими карими, чуть прищуренными глазами, больше ничего не сказал и спокойно доел завтрак. Потом вытер рот и встал:

— Пойдём.

Сегодня она не убегала от него и даже согласилась посидеть с ним за завтраком — это уже немало.

Учебный корпус гудел от шума. Громкие, чёткие голоса учеников, читающих вслух, не смолкали.

На втором этаже, за поворотом, её мизинец вдруг кто-то цепко зацепил.

Только тут Ши Цзяо вспомнила, что за ней всё это время шёл кто-то.

Она подняла глаза.

Брови Фу Хуая были приподняты, в глазах играла улыбка:

— Зачем так спешишь?!

Ши Цзяо ничего странного не почувствовала и, вздохнув, покачала головой. Посмотрела на часы, нахмурилась и с укором сказала:

— До звонка осталось полторы минуты.

— Ага… — лениво протянул он, заметив, что она так и не поняла, и незаметно перехватил её за запястье. — Ведь утренняя самостоятельная работа ещё не началась.

— Фу Хуай! — она рассердилась.

Как он может так пренебрегать временем?

Да они же уже в выпускном классе! Неужели он всё ещё собирается входить в класс в последний момент, как в десятом или одиннадцатом?

— Не злись, не злись… — он улыбнулся, совсем не похожий на того холодного и рассеянного парня, каким был с другими. Незаметно он снова взял её за руку и твёрдо, но мягко сказал: — Ты права. Нельзя тратить время впустую. Быстрее идём.

— Хорошо, — кивнула Ши Цзяо и ускорила шаг.

Когда они дошли до коридора, она вдруг осознала: они идут, держась за руки.

Лицо мгновенно вспыхнуло. Она резко вырвала свою руку из его горячей ладони, уши запылали, и она, будто спасаясь бегством, бросилась в класс.

Фу Хуай, оставшись с пустой ладонью, не рассердился. Наоборот, уголки его губ тронула улыбка. Он тихо вздохнул, опустил взгляд и медленно сжал пальцы, будто пытаясь удержать последнее тепло.

…

Даже вернувшись на своё место и раскрыв учебник, Ши Цзяо всё ещё находилась в полубреду. Глаза смотрели в книгу, но мысли путались, как клубок ниток.

Её соседка по парте, Ян Лань, заметив пылающее лицо и растерянный вид девушки, обеспокоенно спросила:

— Ши Цзяо, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

Ян Лань — пухленькая, добрая и отзывчивая девушка. На второй день после переезда Ши Цзяо в класс у неё возник конфликт с Тань Лин, и именно Ян Лань тогда всё уладила.

— Но у тебя дрожат руки… Ого, лицо и уши красные, как помидоры!

Голос Ян Лань был громким, и её слова услышал Фу Хуай, который как раз неспешно входил в класс, засунув руки в карманы.

Он тихо хмыкнул. Проходя мимо Ши Цзяо, он нарочно слегка толкнул её — настолько легко, что это скорее напоминало игривое прикосновение, чем настоящий толчок.

От этого «толчка» сердце Ши Цзяо совсем сбилось с ритма. Она раздражённо стиснула пальцы, крепко прикусила губу и опустила голову ещё ниже.

Как он вообще может быть таким нахальным…

— Ого-го… Мой Хуай, да ты в последнее время совсем распустился! — воскликнул кто-то из задних парт, наблюдавший всю сцену.

— Отвали, — беззлобно бросил Фу Хуай, шевельнув губами.

Чэнь Кан разбудил Чэнь Юаня, который спал, уткнувшись лицом в парту, и громко закричал:

— Эй-эй-эй! Ты чего спишь? Лучшие годы молодости так и проходят!

— Да иди ты к чёрту! Отвали! — Чэнь Юань обернулся и ткнул его кулаком, надел кепку и собрался снова уснуть.

Но Чэнь Кан не собирался сдаваться. Он с силой сорвал кепку и, пока Чэнь Юань не начал злиться, громко объявил:

— Сегодня утром у нас матч с третьим классом. Играем?

— Матч?

Чэнь Юань медленно открыл глаза и пришёл в себя.

— Это тот самый, что в начале учебного года?

На второй день учебы в выпускном классе провели баскетбольный турнир. После нескольких раундов в финал вышли команды второго и третьего классов.

Однако из-за внезапного вступительного тестирования матч пришлось отложить. И только вчера вечером капитан третьего класса спросил, состоится ли игра. Чэнь Кан, тоже капитан команды, вспомнил об этом только сейчас.

Конечно, играем!

С Фу Хуаем в команде проиграть невозможно.

Подумав, Чэнь Кан кивнул и, согнувшись, подошёл к последней парте в центре класса. Он локтем толкнул Фу Хуая:

— Хуай, пойдёшь?

Фу Хуай лениво снял наушники, раздражённо посмотрел на него:

— Ты что, с ума сошёл?

— Да ладно тебе, Хуай-шао! Это же дело серьёзное! — Чэнь Кан заулыбался. — Сегодня утром матч с третьим классом. Пойдёшь?

— Третий класс? — Фу Хуай задумался на мгновение и коротко ответил: — Пойду.

*

В девять тридцать утра прозвучал свисток, возвещающий начало игры. Небольшая резиновая баскетбольная площадка быстро заполнилась народом.

Для сторонних наблюдателей матч между вторым и третьим классами был настоящей битвой за первенство.

Ведь и в учёбе эти два класса всегда соперничали.

Пусть они и учились по разным направлениям, но талантливых учеников в каждом было немало.

Мальчишки, будто под действием адреналина, громко выкрикивали и стучали по перилам, а девушки собирались группками, восторженно кричали и подбадривали игроков.

Большинство пришло ради Фу Хуая и Ли Юаня.

На площадке высокий, статный юноша в чёрной баскетбольной форме ловко уходил от соперников, обливаясь потом, и легко закинул трёхочковый бросок прямо в кольцо.

Толпа взорвалась восторженными криками:

— Фу Хуай, вперёд! Фу Хуай, вперёд!!!

http://bllate.org/book/4264/440055