Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 16

Просто не выносил, как она так откровенно флиртует с тем белокожим индюком, прижавшись к нему вплотную.

Фу Хуай бросил взгляд на стоявшую перед ним девушку. Румянец на её щеках постепенно поблёк, и лицо вновь обрело привычную холодную сдержанность — бесстрастное, будто выточенное изо льда.

Раздражённо цокнув языком, Фу Хуай резко развернулся и со всей силы пнул парту позади себя. Спустя пару секунд он обернулся к ошеломлённой Ши Цзяо, почесал затылок и, словно смиряясь с неизбежным, буркнул:

— Впредь так больше не буду.

— Что?

Ши Цзяо недоуменно подняла на него глаза, растерянная и чуть растеряннее обычного.

— Больше не буду так поступать.

Помолчав немного, он снова пристально посмотрел на неё, нахмурился и раздражённо спросил:

— Ты, случайно, не считаешь меня ничтожеством?

Ши Цзяо покачала головой:

— Нет, не считаю.

— Тогда что значили твои слова? Не хочешь со мной иметь ничего общего? Ха! Значит, хочешь общаться с тем белокожим индюком?

«Белокожий индюк»?

Эти три слова на мгновение оглушили Ши Цзяо. Лишь спустя несколько секунд до неё дошло: Фу Хуай имел в виду Ли Юаня.

Впервые она видела его таким.

Хотя, впрочем, она и не могла сказать, что хорошо его знает.

Ши Цзяо не ответила на его слова, и он тоже больше ничего не спросил.

Он смотрел на это опущенное, покорное лицо и чувствовал, как внутри всё кипит от злости и раздражения.

Чёрт возьми.

Подожди.

С грохотом опрокинув парту, он взъерошил волосы и, не сказав ни слова, вышел из класса.

Ши Цзяо осталась стоять на месте, погружённая в задумчивость. Сквозь редкие ветви за окном солнечные лучи пробивались на пол, оставляя причудливые пятна света.

Он такой вспыльчивый. У него ужасный характер.

Точно такой, как в слухах.

Когда он только что втащил её в пустой класс, у неё от страха выступил холодный пот. Не поймёшь, откуда сегодня взялось столько смелости, чтобы сказать ему всё это прямо в лицо.

Ши Цзяо тяжело вздохнула, а затем поднялась и вышла.

※

После октябрьской контрольной одни радовались, другие огорчались.

В тот день, когда вывесили результаты, как раз была пятница, и на последнем уроке во втором гуманитарном классе проходило первое настоящее собрание.

После долгой привычной проповеди и наставлений, перемежаемых банальными «мотивационными» фразами, классный руководитель Чжоу Хао прочистил горло и громко объявил:

— А теперь огласим результаты октябрьской контрольной.

В классе поднялся гул: кто-то нервничал, кто-то с нетерпением ждал.

Ши Цзяо спокойно решала задачи, будто всё происходящее вокруг её совершенно не касалось.

— Что с нашим Хуаем? — раздался насмешливый голос Чэнь Кана. — Неужели всю ночь глаз не смыкал, любовался на учителя Цана?

В классе в этот момент стояла тишина, поэтому его слова отчётливо услышали даже сидевшие в последних рядах.

Чэнь Юань тут же подхватил с ехидной ухмылкой:

— Да ладно тебе! Неужели наш Хуай такой человек?!

— Он смотрит только на Лору, — добавил он через паузу.

— А-ха-ха-ха! Понял, понял! — закричали парни, хохоча и обмениваясь пошлыми взглядами.

Фу Хуай раздражённо прикусил губу. Он видел, как у девушки впереди уши залились краской. Прижав язык к внутренней стороне щеки, он низко и угрожающе предупредил:

— Вы что, не видите, что здесь девчонки?

— А? — Чэнь Юань на секунду опешил, огляделся и только тогда заметил, что несколько девушек в задних рядах уже опустили глаза от стыда.

Чёрт.

Обычно они между собой так часто шутили на пошлые темы, что сегодня просто не сдержались и начали «разгоняться» прямо при всех девчонках.

Парни тут же замолчали и больше не продолжали.

В этот момент Чжоу Хао, улыбаясь, вернул всех к теме:

— Первое место — Ши Цзяо, общий балл — 693.

— Чё?! Кто?! — вырвалось у Чэнь Кана. Все повернулись в его сторону.

Чжоу Хао нахмурился и строго посмотрел на него, затем продолжил:

— Более того, она заняла первое место среди всех гуманитариев и третье место в параллели...

От этих слов в классе поднялся настоящий переполох.

Второй гуманитарный класс считался «ракетным», но в нём почти тридцать процентов учеников попали благодаря деньгам и связям родителей, так что в этом классе всегда была определённая «вода».

На прошлой вводной контрольной первым был староста Ван Лян — пятнадцатое место в параллели с 640 баллами.

А теперь новенькая девчонка оставила далеко позади прежнего лидера.

В классе не стихали обсуждения, но сама героиня дня молчала, будто всё происходящее её не касалось. Она спокойно сидела на своём месте, опустив голову, и решала задачи.

Каждый раз, когда на неё смотришь, она вот такая — упорная и сосредоточенная.

Ничего удивительного...

Чжоу Хао был в восторге и не переставал хвалить Ши Цзяо:

— Ребята, учитесь у Ши Цзяо! Раньше она участвовала в олимпиадах, но в последний год решила перейти к нам, чтобы готовиться к выпускным экзаменам. И, несмотря на такой серьёзный переход, её результаты не только не упали, но даже улучшились! Ещё хочу сказать — ваш учитель математики сообщил мне, что на этот раз только она одна во всей параллели решила последнюю, самую сложную задачу...

Ученики в классе взорвались от возбуждения, раздались восхищённые возгласы.

Все знали, что на этот раз использовали вариант для естественнонаучного профиля, который значительно сложнее гуманитарного, и что последняя задача почти никогда не решается полностью. А Ши Цзяо не только решила её первой, но и сделала это полностью.

Чжоу Хао продолжал зачитывать результаты, но уже почти никто не слушал.

Все обсуждали, что новенькая, на первый взгляд застенчивая девочка, оказалась такой невероятно сильной.

В последнем ряду Чэнь Юань и его компания были не менее поражены.

— Чёрт, я и не думал, что наша маленькая Цзяо такая крутая!

— Да иди ты! Она тебя вообще знает, Юаньчик? — фыркнул Чэнь Кан, не отрываясь от игры на телефоне.

Чэнь Юань разозлился и пнул его стул:

— Пошёл вон! Буду звать, как хочу! И ещё раз назовёшь меня Юаньчиком — убью!

— Ой-ой, Юань-гэй такой крутой! Так боюсь! — нарочито издевательски воскликнул Чэнь Кан.

Чэнь Юань не поддался на провокацию, лишь бросил на него злобный взгляд и выругался:

— Сдохни!

Затем он наклонился и потянул за рукав Фу Хуая, который всё ещё уткнулся в телефон:

— Хуай-гэ, слышал? Ты набрал всего 358 баллов.

Фу Хуай холодно «хм»нул, даже не подняв глаз, и продолжил играть.

— Да что с тобой? Такая реакция?

— А-ха-ха, Юаньчик, замолчи уже! Наш Хуай выше этого, не лезь не в своё дело.

— Да пошёл ты, Чэнь Кан, придурок! — Чэнь Юань развернулся и начал драться с тем, кто сидел позади. Никто никому не уступал.

Все в последнем ряду были такими же, как они — дети влиятельных родителей, которые в учёбу не вникали. Они привыкли к их «любовно-ненавистным» перепалкам и спокойно наблюдали за дракой.

— Ах да... Стой, стой, Чэнь Юань! — Чэнь Кан поймал его кулак и низко, но настойчиво крикнул: — Мне надо кое-что сказать Хуаю!

Увидев, что тот всё ещё не успокаивается, он добавил:

— Это про Линь Яна! Отвали!

— Линь Ян? — при этих словах Чэнь Юань сразу же перестал драться. — Что он на этот раз затеял?

Чэнь Кан бросил на него презрительный взгляд и похлопал Фу Хуая по плечу:

— Хуай, тот придурок из второй школы заявил, что в выходные будет ждать тебя у ворот и устроит засаду.

Фу Хуай лениво протянул:

— Ага.

Он выглядел совершенно безразличным.

— Хуай, мы-то знаем, что ты Линь Яна и в грош не ставишь. Но на этот раз он, кажется, привёл с собой людей с улицы... Может, стоит подстраховаться? Найти пару надёжных ребят?

На этот раз Линь Ян и его банда раздули историю не на шутку. После того как в прошлый раз он с позором сбежал, он узнал, что кто-то специально вмешался и спас Фу Хуая. Тогда он сразу же обратился к своему «старшему брату» из внешнего круга.

Тот, узнав об этом, тут же прислал ему подкрепление...

Дело становилось серьёзным, особенно учитывая, что Чэнь Лин постоянно подливала масла в огонь.

Но Фу Хуай оставался совершенно невозмутимым.

Будто речь шла не о нём.

Чэнь Юань и Чэнь Кан понимали: когда Фу Хуай что-то решает, его не переубедить даже девятью быками.

— Ладно, ребята, тише! — Чжоу Хао постучал по столу. — Ся Цзинцзин, иди к доске и нарисуй схему рассадки. Раз уж результаты уже есть, сегодня же пересаживаемся. Сами смотрите таблицу — она уже на доске. Постарайтесь уложиться до конца урока.

※

В классе снова поднялся шум.

Фу Хуай начал злиться. Когда он увидел, что его место назначено в самый последний ряд, раздражение достигло предела. Он резко встал, создав немало шума.

Чжоу Хао тут же заметил его и закричал:

— Фу Хуай! Урок ещё не закончился! Куда ты собрался?!

Тот даже не обернулся и бесцеремонно вышел.

Чжоу Хао пришёл в ярость, но ничего не мог поделать.

Чэнь Юань и Чэнь Кан переглянулись и, пока учитель не смотрел, незаметно выскользнули вслед за ним.

В классе тем временем бурно шла пересадка, и никто не заметил их исчезновения.

— Хуай, что случилось? — нашли они его в углу у лабораторного корпуса, где он один курил.

Фу Хуай покачал головой, глухо бросив:

— Ничего.

Чэнь Кан помедлил и спросил:

— В воскресенье те из второй школы придут... Может, я позвоню своему двоюродному брату, пусть подстрахует?

Чэнь Юань тут же поддержал:

— Да, Хуай, надо подготовиться.

Они думали, что Фу Хуай ушёл из-за угрозы Линь Яна, и пытались его успокоить.

Фу Хуай докурил сигарету до конца, долго молчал, а затем холодно усмехнулся:

— Не надо.

В его глазах застыл лёд.

Ледяной. Тяжёлый.

※

В воскресенье у старшеклассников был свободный день. Ся Цзинцзин потянула Ши Цзяо за руку и предложила сходить вместе на улицу Хунъань за покупками.

Скоро у них и таких полдней не будет.

Они шли, как вдруг Ся Цзинцзин вспомнила что-то важное и в панике хлопнула Ши Цзяо по плечу:

— Ах! Я забыла! Учительница по литературе просила зайти после уроков! Цзяо, подожди меня в каком-нибудь кафе с чаем, ладно? Я быстро вернусь!

С этими словами она умчалась, будто ветром сдуло.

Ши Цзяо на мгновение опешила, а затем неспешно пошла дальше, собираясь найти кафе.

Внезапно в уши ей донёсся шорох. Подняв глаза, она увидела за углом группу ребят в форме второй школы, стоявших напротив Фу Хуая и его друзей с ледяными лицами.

— Фу Хуай, узнаёшь? А? — Линь Ян ласково приподнял подбородок девушки, обнимавшей его за талию, и поцеловал её в губы.

Чэнь Лин засмеялась — звонко, как колокольчик, — и шлёпнула его по груди:

— Противный...

Чэнь Юань за его спиной проворчал:

— Эта змея! Когда гналась за ним, была горячее перца, а теперь развернулась и предала.

Не зря говорят: женское сердце — змеиная злоба. Чэнь Лин — живое тому подтверждение.

— Твою мать, не болтай! Если хочешь драться — давай сразу! — крикнул Чэнь Кан, не выдержав такой наглости.

Но Линь Ян не рассердился. Он продолжал ласкать талию девушки и с ленивой ухмылкой произнёс:

— Фу Хуай, сегодня я не обязательно хочу драться...

Он сделал паузу и внезапно зловеще улыбнулся:

— Ты поцелуешь Чэнь Лин в губы на языке и продержишься так пятнадцать минут. После этого мы всё забудем. Как тебе такое предложение?

Услышав это, Ши Цзяо невольно сжала край юбки и ускорила шаг, незаметно уходя от угла.

А там Фу Хуай, услышав такие слова, лишь холодно усмехнулся, бросил на Линь Яна презрительный взгляд, проигнорировал томно-взволнованную женщину в его объятиях и беззвучно прошептал:

— Поцелуй свою мать.

Сразу после этих слов завязалась драка.

...

В итоге никто не остался в выигрыше.

Со стороны Фу Хуая все получили изрядные побои — ведь против них было человек двадцать-тридцать, а их самих всего восемь.

Сам Фу Хуай отделался лишь рассечённой губой — его ударили исподтишка. Остальное для него было пустяком.

Линь Ян лежал на земле, тяжело дыша, как загнанная собака, и вся его прежняя самоуверенность испарилась.

Но он всё ещё не сдавался, злобно усмехнулся и бросил сквозь зубы:

— Ха, Фу Хуай, только подожди.

...

Время шло, и наступило первое октября. Погода постепенно становилась прохладнее. Ши Цзяо убрала все свои нежные длинные платья в шкаф и больше не доставала их.

Дома отец и мать по-прежнему вели себя как любящая пара, и в их отношениях не было и тени подозрения. Если бы Ши Цзяо не нашла тот листок бумаги, возможно, даже она поверила бы в эту иллюзию счастья.

http://bllate.org/book/4264/440053