Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 13

— Ну вот, даже если не всё правильно, то уж семь из десяти наверняка верно?

Всё-таки у него голова на плечах, да и выглядит отлично…

Думая об этом, Фу Хуай прикусил нижнюю губу, самодовольно улыбнулся и уставился на Ши Цзяо, которая сосредоточенно проверяла его работу, ожидая похвалы.

Он и сам не заметил, как вёл себя в этот момент — по-настоящему по-детски.

Ши Цзяо немного посмотрела, почти незаметно вздохнула, повернулась и взяла красную ручку. Крупными, чёткими крестами она отметила несколько мест.

Подняв глаза, она пристально посмотрела на Фу Хуая своими чистыми, без единого намёка на фальшь глазами. Ему показалось — или это было на самом деле? — что в её взгляде сквозило разочарование, будто перед ней безнадёжный ученик.

«Галлюцинация?»

«Да, наверное, показалось…»

Но в следующее мгновение реальность дала ему пощёчину.

Ши Цзяо раскрыла тетрадь с заданиями и указала ему на сплошные красные крестики:

— Не ожидала, что ты ошибёшься во всех самых простых задачах. Это даже впечатляет.

Летом прошлого года, когда она занималась с младшей двоюродной сестрёнкой, та решала похожие английские тесты. Даже шестиклассница набирала девяносто пять–девяносто шесть баллов…

Иными словами, для старшеклассника такие задания — элементарны. Именно такие упражнения она выделила в его книге и велела решить.

А он, оказывается, такой «талант» — ни одного верного ответа…

Ши Цзяо честно сказала ему:

— Ты хуже моей сестрёнки.

Она всегда была такой: думала — и сразу говорила, без тени злобы или насмешки. Просто потому, что так и было на самом деле.

Но лицо Фу Хуая мгновенно застыло. Улыбка застыла на губах, и на миг Ши Цзяо увидела в его глазах боль.

Однако уже в следующее мгновение он снова стал прежним — беззаботным, дерзким и небрежным.

— Ну ты даёшь! — фыркнул он, развалившись на стуле и с интересом глядя на неё. — Объясняй задачи — и объясняй, зачем сразу переходить на личности?

— Нет, я не хотела тебя обидеть, — сказала Ши Цзяо, взяв ручку и аккуратно записав рядом с его ошибками готовые шаблонные фразы. — В следующий раз, когда увидишь подобное задание, просто подставляй эту конструкцию. На самом деле всё очень просто. Просто не думала, что ты ошибёшься здесь. Ты ведь не глупый.

Она знала: эти ребята ничем не хуже отличников в классе. Просто им не хочется учиться всерьёз и собраться с мыслями.

Опустив глаза, она мягко добавила, глядя в его тёмные зрачки:

— Прости, я не хотела обидеть. Не злись.

Сквозь окно пробивались лучи солнца, освещая её чёрные волосы и делая её и без того белоснежное, нежное лицо ещё прозрачнее и ярче. От этого у него на мгновение перехватило дыхание.

Прошло несколько секунд.

Фу Хуай тихо рассмеялся:

— Сначала пощёчина, потом конфетка… Ну ты даёшь…

Ещё одну фразу он проглотил.

Только она могла за считанные секунды поднять его сердце с самого дна в небеса, а потом снова швырнуть в пропасть — и снова поднять. Только она.

Сладко.

Её утешительные слова, ямочка на щеке — всё это было…

Чёрт возьми, невыносимо сладко.

Контрольная подоспела вовремя.

В тот день погода была особенно хорошей. Ши Цзяо рано позавтракала и с книгами в руках уже сидела на своём месте в аудитории, в последний момент пытаясь вспомнить формулы.

Десятый экзаменационный зал был настоящим раем для отстающих богатеньких детей из старшей школы Цзиньчэна. Здесь было сорок мест — на пять больше, чем в обычных аудиториях, — специально чтобы собрать всех этих «колючих» ребят в одном месте и не мешать тем, кто действительно хочет учиться.

Классный руководитель Чжоу Хао специально поговорил с Ши Цзяо об этом, когда её распределили в десятый зал. Он объяснил, что, поскольку она перевелась в середине года и у неё нет официального рейтинга, другого варианта просто не было.

Ши Цзяо спокойно приняла это. В конце концов, она не из тех, кто станет переживать из-за подобной ерунды.

— Эй, сегодня контролируют Вань Чуньфэн и Чжан Цян! Кто умудрится списать — перед тем встану на колени! — проговорил Чэнь Юань, жуя зубочистку, видимо, только что поев.

— Ха-ха-ха, придурок! Если я сегодня спишу, не отпирайся потом!

— Да пошёл ты! — Чэнь Юань толкнул локтём стоявшего рядом. — Только не ты, Чэнь Кан! Ты ведь самый хитрый из всех!

Чэнь Кан лишь усмехнулся и промолчал.

Группа парней шумно вошла в аудиторию. Впереди всех, с рассеянным и небрежным видом, шёл Фу Хуай. На нём была белая рубашка, а чёрный пиджак он небрежно перекинул через руку.

Мягкий солнечный свет освещал его выразительное лицо, подчёркивая необычайную внешность.

Среди остальных он выглядел как журавль среди кур.

Многие девочки выглядывали в окно, и в этот момент некоторые из них впервые пожалели, что учатся слишком хорошо — иначе могли бы сидеть с ним в одном зале.

Да уж, он действительно притягивал внимание.

Ши Цзяо отвела взгляд и заставила себя сосредоточиться на формулах.

Первым экзаменом, как обычно, была математика.

Завуч Вань Чуньфэн вошёл в аудиторию с пачкой контрольных и сразу дал понять, что шутить не намерен. Он строго уставился на последний ряд, где обычно сидели самые беспокойные ученики:

— Вы! Быстро займите свои места согласно номерам!

Чэнь Кан ухмыльнулся:

— Эй, завуч Вань! Чего так злишься? Мы же послушные и тихие ученики…

«Послушные?!» — чуть не вырвалось у Вань Чуньфэна. Именно эта компания доставляла больше всего хлопот администрации.

Разозлившись до белого каления, он всё же лишь рявкнул, чтобы они немедленно сели, и начал раздавать контрольные.

Чэнь Юань и Чэнь Кан сидели рядом, прямо за спиной Ши Цзяо.

А Фу Хуай оказался в самом дальнем углу, в нескольких метрах от неё.

Чэнь Юань ясно видел, как его обычно невозмутимый лидер мгновенно нахмурился, лицо его словно покрылось ледяной коркой.

Фу Хуай огляделся, нашёл взглядом Ши Цзяо, посмотрел на свой номер места — и чуть не перевернул стол от злости.

Чэнь Юань, сообразив, что к чему, быстро сорвал свой номерок, пригнулся и подбежал к нему:

— Эй-эй-эй, Хуай-гэ, садись на моё место.

Он сорвал и номер Фу Хуая, приклеил ему на тыльную сторону ладони и кивнул в сторону Ши Цзяо:

— Давай, беги, а то Вань Чуньфэн сейчас поднимет глаза…

Фу Хуай на секунду замер, потом фыркнул и хлопнул его по плечу.

Уходя, он прихватил единственную ручку Чэнь Юаня.

Чэнь Юань опешил:

— …

Позже, когда он наклонился к соседу, чтобы одолжить ручку, в аудиторию как раз вошёл Чжан Цян. Учитель тут же заорал, решив, что Чэнь Юань обижает одноклассника.

В итоге ручку он так и не получил, зато ушёл с выговором.

Чэнь Юань чуть не заплакал: «За что мне всё это?!»

—

Два утренних экзамена прошли гладко.

Чжан Цян был новым учителем, и, как водится, «новый начальник — три костра». Он слышал, что эти отстающие постоянно устраивают беспорядки, и готовился сегодня поймать кого-нибудь на месте преступления.

Но, к его удивлению, вся эта «партизанская армия» вела себя сегодня образцово.

После обеда предстоял экзамен по гуманитарным предметам. Все ученики усердно зубрили определения и формулировки, и гул чтения разносился по всему этажу.

Чжоу Хао сделал вид, что посоветовал им немного успокоиться, а сам тут же побежал к завучу хвастаться своими «успехами».

Ши Цзяо усердно читала книгу.

Фу Хуай держал книгу вверх ногами и усердно смотрел на Ши Цзяо.

В дальнем углу Чэнь Кан и Чэнь Юань, пощёлкивая семечки, комментировали:

— Ого, смотри-ка! Наш Айхуай, неужто влюбился? Так пристально глазеет! Да он же в трансе!

Чэнь Юань покачал головой, подбросил семечку в воздух и ловко поймал её ртом:

— Ты ничего не понимаешь. Это его новое развлечение.

— Фу! — фыркнул Чэнь Кан. — Книгу вверх ногами держит и ещё прикидывается! Да брось!

— Ты ничего не понимаешь, — повторил Чэнь Юань. — Это… особая прелесть.

Они немного помолчали, пощёлкали семечки, и вдруг Чэнь Кан нарушил тишину:

— Кстати, слышал? После того как Чэнь Лин получила отказ, она, видимо, решила отомстить и завела роман с Линь Яном из второй школы. Не знаю, что она ему нашептала, но теперь Линь Ян клянётся отомстить Хуаю. Говорят, хочет изувечить его.

Голос Чэнь Кана стал тише, выражение лица — серьёзным.

Летом младшая сестра Линь Яна призналась Фу Хуаю в любви, но тот просто проигнорировал её.

Женщины бывают жестоки: сегодня любят, завтра ненавидят. Повернувшись спиной, Чэнь Лин сразу же пожаловалась своему брату, чтобы тот за неё «разобрался».

К тому же недавно друзей Линь Яна изрядно потрепали парни из первой школы — прямо на территории, подконтрольной Фу Хуаю. Линь Ян решил, что это дело рук самого Хуая: тот не только отверг его сестру, но и посмел тронуть его людей. Эту обиду он стерпеть не мог. Так и началась вся эта история.

И теперь, похоже, история повторяется.

Чэнь Юань долго молчал, а потом вздохнул:

— Женщины… Чёртова напасть!

·

После того как Чжоу Хао похвастался перед завучом, он отправился «инспектировать» класс. Окинув взглядом аудиторию, он удовлетворённо кивнул: все усердно учились.

«Отлично», — подумал он и собрался вернуться в учительскую вздремнуть.

Но вдруг его взгляд упал на Фу Хуая, который тоже «усердно читал».

Сначала он удивился, потом усомнился, задумался — и пришёл к выводу: «Если что-то выглядит странно, значит, тут нечисто!»

Он подошёл и встал за спиной Фу Хуая.

Взглянув на книгу в его руках, завуч взорвался:

— Фу Хуай! Что ты читаешь?!

Фу Хуай действительно был погружён в «чтение», но, конечно, не в книгу. Его так напугал внезапный окрик, что он даже вскрикнул, нахмурился и поднял глаза. Увидев учителя, он тут же вернулся к своей обычной беззаботной манере.

Он бросил книгу на стол и, опершись на локоть, произнёс:

— Чжоу Лао, чего так орёте? А если я испугаюсь — вы ответите?

— Да как ты смеешь! — возмутился Чжоу Хао. — Посмотри, посмотри! Ты вообще читаешь? Книга вверх ногами! Что ты там видишь? А?!

— А вот этого вы не поймёте, — усмехнулся Фу Хуай, зевнул и встал. Он был на голову выше учителя, и это сразу изменило расстановку сил. Лениво прикусив губу, он отстранил Чжоу Хао: — Отойдите-ка, а то потом скажете, что я вас толкнул.

Чжоу Хао было вспылил, но эти слова заставили его замолчать.

Он вспомнил инцидент в начале учебного года.

Старшеклассники должны были прийти 15 августа, но Фу Хуай заявился только 1 сентября. Чжоу Хао тогда здорово разозлился, но сделать с «золотым мальчиком» ничего не мог. Тогда он придумал коварный план: нарочно столкнулся с Фу Хуаем своим «коренастым» телом и обвинил того в неуважении к учителю.

В итоге пришлось вызывать отца Фу Хуая в школу.

История закончилась пощёчиной от отца.

Чжоу Хао до сих пор помнил, как Фу Хуай, вытирая кровь с губы, холодно и зловеще посмотрел на него.

Этот взгляд он запомнит на всю жизнь.

·

В подростковом возрасте у девочек есть особый способ поддерживать дружбу: куда бы они ни пошли, обязательно идут в туалет вместе.

Во время перерыва Ся Цзинцзин потянула Ши Цзяо с собой.

Ши Цзяо не хотела идти, поэтому осталась ждать снаружи, держа в руках тоненькую книжку с английскими словами.

Выучив несколько слов, она почувствовала усталость в глазах и подняла голову, оглядываясь вокруг, чтобы дать им отдохнуть.

http://bllate.org/book/4264/440050