Готовый перевод Why Are You So Sweet / Почему ты такая милашка: Глава 5

Размышляя об этом, Чэнь Юань первым ворвался в класс и уверенно зашагал к парте Ши Цзяо.

Та как раз решала математическую задачу — вдохновение уже почти прорвалось наружу, когда внезапно оглушительный голос Чэнь Юаня жёстко оборвал хрупкую нить её мыслей.

— Новая одноклассница! Спаси меня!!!

Нахмурившись, она подняла глаза и увидела перед собой Чэнь Юаня с жалобной миной. Он тут же начал «изливать» ей свою печальную историю.

Выслушав, Ши Цзяо внутри осталась совершенно равнодушной. Её раздражало лишь то, что его неожиданный крик полностью разрушил ту логическую цепочку, которую она уже почти собрала, и решение, готовое вот-вот вырваться наружу, исчезло без следа.

Но, как говорится, в лицо улыбающемуся не плюнешь, да и сама Ши Цзяо всегда была мягкосердечной, поэтому лишь спокойно произнесла:

— Товарищ, можешь говорить потише? Ты мешаешь мне решать задачу.

Стоявший позади и неспешно входивший в класс Фу Хуай, услышав эти слова, слегка приподнял уголки губ.

Чэнь Юань на миг опешил, но тут же вернулся к своей обычной нахальной манере и жалобно заговорил:

— Помоги мне, спаси ребёнка, пожалуйста, Цзяо-Цзяо…

Он не успел договорить и половины фразы, как получил пинок под зад — от Фу Хуая.

Чэнь Юань мгновенно всё понял и тут же поправился:

— Ши Цзяо, твои оценки такие высокие, да и сама ты просто замечательная… Напишешь за меня домашку? Ну пожалуйста?

Почему все идут именно к ней?!

Ши Цзяо, конечно, не хотела. Хотя для неё две тетради с заданиями — пустяк: в прежнем классе, где учились одни отличники, учителя уже давно натаскали их на бесчисленные олимпиадные задачи, и школьные упражнения ей не составляли никакого труда.

Но ей просто не хотелось тратить время на это — лучше бы выучила ещё несколько английских слов.

Поэтому, немного подумав, она прямо отказалась:

— Нет.

«Что за…?»

Чэнь Юань был поражён:

— Почему?!.. Как так получается, что брату Хуаю можно, а мне — нет?.. Ты что, по-разному к нам относишься?.

Он бубнил себе под нос, совершенно растерянный.

Неужели новая одноклассница выбирает по внешности и поэтому помогает только Фу Хуаю?

Но в следующую секунду он услышал глуховатый, но твёрдый голос Ши Цзяо:

— Нет причин. Я никому не пишу домашку.

«Э-э…» Настоящая железная леди!

Чэнь Юань был в шоке. Он и правда никогда не встречал никого, кто осмелился бы отказать Фу Хуаю. Эта новенькая точно первая такая.

Услышав это, Фу Хуай на миг застыл, выражение его лица изменилось.

В классе воцарилась тишина на несколько секунд.

Сидевшие сзади ребята отчётливо расслышали слова Ши Цзяо и многие невольно втянули воздух, мысленно зажигая свечи за новую одноклассницу.

Попасть в опалу к старшему по школе — дело смертельно опасное.

— Почему?

Незнакомый, густой голос прозвучал прямо у неё за спиной. Ши Цзяо с ужасом увидела, как костистая рука с чётко очерченными суставами без предупреждения легла поверх её тетради с упражнениями.

Фу Хуай склонился над ней, и его низкий, приятный голос прозвучал без тени эмоций:

— Откуда столько «почему»?!

Ши Цзяо стиснула зубы, размышляя, как ответить. Внезапно она резко встала — и тут же ударилась о твёрдую преграду.

Фу Хуай поморщился от боли: поскольку он почти полностью обнимал её со спины, её резкое движение вверх врезалось прямо ему в грудь, вызвав тупую боль.

Лицо Ши Цзяо вспыхнуло. Она поспешно отступила назад, задев парту так, что та сдвинулась, а тетради и книги посыпались на пол. Весь этот шум привлёк внимание всего класса.

Теперь даже уши её горели от стыда, и она чувствовала себя так, будто её целиком охватило пламя.

Фу Хуай невозмутимо наблюдал за ней и снова спросил:

— Почему ты не хочешь написать за меня домашку?

— П-потому что… — Ши Цзяо запнулась, не зная, как ответить.

Просто не хочет! Домашку должен делать сам хозяин тетради. Почему она обязана делать это за других?

Но перед ней стоял настоящий школьный хулиган, с которым лучше не связываться. А вдруг он начнёт её травить?

Ей остался всего год до выпуска, и она не хотела, чтобы её последний школьный год омрачили какие-то неприятности.

Она крепко стиснула губы, и на глаза навернулись слёзы — так, что даже Чэнь Юаню стало жалко. Он ведь никогда ещё не доводил до слёз никого, прося написать за него домашку!

Лучше бы он вообще не трогал эту новую одноклассницу — слишком уж она хрупкая!

Он уже собирался потянуть Фу Хуая и посоветовать тому отстать, как вдруг раздался мягкий, но упрямый голосок:

— Каждый должен делать своё сам. Особенно в учёбе — нельзя полагаться на других. Поэтому я не могу писать за вас домашку.

— Ха-ха-ха! — кто-то не выдержал и расхохотался.

Весь класс подхватил смех, развеселившись от её наивных, «ботанических» слов.

— Ха-ха-ха! Наша новенькая вообще супер! Умираю от смеха!

— Чэнь Кан, вчера твою домашку делал я! А теперь «нельзя полагаться на других»? Тебе не стыдно?!

— Да иди ты! Я тебе же деньги перевёл!

— …

Ши Цзяо было и стыдно, и обидно. Она покраснела до ушей, опустила голову и больше не смела смотреть ни на кого. Наконец, спустя долгое молчание, она медленно присела, подобрала тетради, поправила парту, села и, зажав уши, снова погрузилась в решение задач.

Её упрямая спина и пылающие уши словно алый цветок дурмана — незаметно пустили корни в чьём-то сердце и уже проросли первыми ростками…

·

После обеда Ши Цзяо чувствовала себя крайне неловко.

Она была стеснительной, и насмешки всего класса заставили её в душе возненавидеть Фу Хуая. Но, конечно, она не смела ему ничего сделать — только терпела, чувствуя себя глубоко обиженной.

Ведь она же не ошиблась! С самого детства она придерживалась правила: домашку делай сам. Почему это вдруг стало поводом для смеха?

Противно!

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Ши Цзяо молча собрала рюкзак и направилась в столовую.

Ся Цзинцзин сегодня взяла больничный и не пришла, так что она осталась одна.

·

Проходя мимо задних парт, она случайно разбудила Фу Хуая, который дремал, положив голову на руки. Он лениво поднялся и, зевая, окликнул её:

— Эй, новенькая.

Ши Цзяо не ответила и направилась к задней двери.

Фу Хуай нахмурился, раздосадованный, и за пару шагов нагнал её, загородив выход. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Я тебя звал, ты что, не слышала?

Щёки Ши Цзяо пылали, но она упрямо смотрела в пол и не поднимала глаз. Услышав его слова, она еле слышно буркнула:

— Слышала.

— Слышала, но не отвечаешь? Злишься? — в его глазах мелькнула насмешливая искорка. — Эй, неужели такая обидчивая? Я ведь даже не сказал ничего, хотя ты не написала за меня домашку.

А разве это не само собой разумеется? Она же не обязана писать за него! А он ещё и насмехался, заставив весь класс смеяться над ней.

Ей самой было обидно!

— У тебя есть дело? Если нет, пропусти, мне пора ужинать, — сказала она.

Ей совсем не хотелось иметь с таким человеком ничего общего.

Но Фу Хуай не уступал дорогу.

Он приподнял бровь, в глазах играла дерзкая ухмылка, и, скрестив руки на груди, произнёс:

— А если я не пропущу?

Опять начинается!

Он наверняка считает её лёгкой добычей! — с досадой подумала Ши Цзяо.

Ну и ладно!

Она решила не тратить на него слова и, собрав всю решимость, глубоко вдохнула, закрыла глаза и рванулась вперёд.

Но Фу Хуай оказался быстрее. Он мгновенно встал так, что его рост под метр девяносто полностью перекрыл дверной проём.

— Уф… — Ши Цзяо врезалась в живую стену. Открыв глаза, она увидела перед собой насмешливое лицо Фу Хуая, который с лёгкой усмешкой смотрел на неё сверху вниз.

Его глаза были узкими, с красивым разрезом — настоящие соблазнительные миндалевидные очи. Когда в их глубине играла улыбка, от них невозможно было отвести взгляда.

— Бросаешься в объятия? — его голос прозвучал хрипловато.

Наивная Ши Цзяо не уловила в его словах двусмысленности. Она лишь почувствовала, что её снова дразнят, и притом таким непристойным образом!

Перед тем как поступить в эту школу, мама тысячу раз предупреждала: ни в коем случае не вступай ни в какие отношения с мальчишками! Школа Цзиньчэн №1 славилась высочайшим процентом поступления в вузы, но в то же время здесь учились самые разные люди.

Это была одна из самых престижных частных школ города Цзиньчэн — попасть сюда можно было либо за большие деньги, либо благодаря выдающимся оценкам.

Но Ши Цзяо и представить не могла, что Фу Хуай будет «издеваться» над ней не драками и не грубостью, а постоянными насмешками и поддразниваниями!

Грудь её тяжело вздымалась. Из-за огромной разницы в росте Фу Хуай не мог разглядеть её лица, но ясно чувствовал, что настроение у неё отвратительное.

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг услышал сдерживаемые всхлипы.

Сердце его дрогнуло.

Ши Цзяо медленно подняла голову. Слёз на лице не было, но покрасневшие до предела глаза выглядели так жалобно, что у любого сжалось бы сердце.

— Ты…

Он не успел договорить, как она резко перебила его. Её голос дрожал, в нём слышались сдерживаемые слёзы:

— Я знаю, ты школьный хулиган, все тебя боятся, и я тоже. Но это не даёт тебе права издеваться надо мной и унижать меня! Про утренний инцидент я пока молчу, но сейчас ты снова не даёшь мне проходу… Я всего лишь хочу спокойно учиться и хорошо сдать экзамены. Не мог бы ты перестать меня трогать?

Впереди ещё целый год. Она мечтала провести его мирно и поступить в хороший университет.

Но даже эта скромная мечта теперь под угрозой. И, как говорится, даже кролик, загнанный в угол, может укусить. Ши Цзяо тоже не собиралась терпеть дальше.

Голос Фу Хуая осип:

— Я…

Но он так и не смог подобрать слов.

Он пристально смотрел на девушку перед собой: её большие глаза, полные слёз, покрасневшие от обиды, словно действительно страдали от его «издевательств».

Но… «трогать»? «Издеваться»? «Унижать»?

Он не считал, что сделал что-то ужасное.

Ну, разве что утром…

Пока он молчал, Ши Цзяо резко оттолкнула его, всхлипнула и быстро убежала.

Её маленькая фигурка вся дрожала от обиды.

Фу Хуай раздражённо пнул заднюю дверь и выругался:

— Чёрт!

·

С тех пор прошло несколько дней, а Ши Цзяо всё ещё ходила мрачная и почти ни с кем не разговаривала — только с Ся Цзинцзин и парой отличников, когда обсуждали задачи.

Фу Хуаю это начинало надоедать.

Какая же она обидчивая! Дотронься — и сразу взрывается. Такая злопамятная?

Цзэ…

Тут к нему подкрался Чэнь Юань и, похлопав по плечу, со вздохом сказал:

— Братан, я тут подумал: таких девушек, как Ши Цзяо, лучше не трогать. Слушай, а если кто-то с ней сойдётся, ему, наверное, придётся каждый день держать её на ладонях и лелеять, а?

Да уж слишком она хрупкая! За восемнадцать лет жизни он таких не встречал.

Чэнь Юань покачал головой:

— На самом деле она неплохая: тихая, милая, послушная… Но, какими бы ни были твои цели, не стоит её трогать. Иначе… Цзэ, потом не отвяжешься.

Такие девушки явно не для игр. Чэнь Юань при выборе подружек всегда избегал подобных — они попросту «проблемные».

А он терпеть не мог проблем.

— Эй, братан, ты чего молчишь?

Фу Хуай нахмурился, будто задумался, и смотрел куда-то вперёд, не слушая его.

Что-то с ним не так в последнее время.

Сейчас шёл урок политики. Учитель политики второго класса — пожилой мужчина лет пятидесяти в очках для дальнозоркости. Его уроки всегда проходили непринуждённо, даже староста не следил за дисциплиной.

Чэнь Юань, пригнувшись, подкрался к Фу Хуаю сзади и проследил за направлением его взгляда…

Сначала он ничего не заметил, но потом понял, что к чему.

http://bllate.org/book/4264/440042