Готовый перевод Do You Want to Copy My Homework / Хочешь списать мою домашнюю работу: Глава 26

Хотя Тао Синьхун и Цзя Шэн давно были женаты, они всё же смутились, услышав, как двое их учеников назвали их так — каждый по-своему.

Окружающие ученики и учителя, до этого погружённые в проверку работ, многие подняли глаза.

Цзя Шэн опомнился первым. Лёгким кашлем скрывая неловкость, он протянул Яо Сы стопку тетрадей:

— Быстрее проверяй.

Во всём классе именно она была самой хитроумной: внешне тихая и спокойная, а внутри — кипит целый котёл замыслов. Если бы он не знал, что она задумала, Цзя Шэн почувствовал бы, что тридцать с лишним лет зря прожил.

— Решила посмеяться над собственным учителем? Хочешь, чтобы твой телефон остался у меня?

Яо Сы на мгновение замерла, но тут же невозмутимо взяла стопку и начала сверять ответы.

Увидев, что она угомонилась и работает быстро и чётко, Цзя Шэн мысленно одобрил.

Фэн Даоян на секунду задумался, а потом подтащил маленький табурет и уселся рядом с Яо Сы.

Он думал, что просто посидит так весь день, но в следующее мгновение перед его глазами возникла такая же запечатанная работа.

— Проверь ещё одну.

Просто сидеть без дела было бы странно.

Проверка работ во время промежуточных и итоговых экзаменов — честь, которой удостаиваются лишь лучшие ученики класса. Не говоря уже о крупных экзаменах вроде полугодовых или годовых — даже за проверку обычных контрольных или ежемесячных тестов ученики готовы были драться.

Увидев, как староста, до этого спокойная, широко раскрыла глаза, Фэн Даоян молниеносно схватил красную ручку:

— Спасибо, учитель.

Это ведь впервые ему доверили такую ответственность?

Отношение неплохое.

Теперь Тао Синьхун гораздо лучше воспринимала Фэн Даояна.

Ну и что, что у него есть старшая сестра?!

Староста мысленно скрипнула зубами, не зная, сколько раз уже прокляла Фэн Даояна.

Яо Сы, умевшая делать два дела сразу, тихо предупредила мечтательного юношу:

— Не увлекайся слишком сильно, а то ошибёшься — и тебя потом побьют.

Через несколько дней, когда будут выдавать ведомости, уже появятся рейтинги по классу, а на информационном стенде обновят списки с оценками. Если потом обнаружат ошибку в подсчёте баллов или при проверке, хоть и исправят её у учителя, рейтинг по классу уже не изменить.

Поэтому проверять работы — дело серьёзное, не такое простое, как кажется.

Фэн Даоян энергично закивал:

— Понял.

Хорошо.

Яо Сы вернула внимание к своим листам и не останавливалась ни на секунду. Примерно через полчаса первая работа была готова.

Видимо, её слова подействовали: Фэн Даоян стал гораздо внимательнее.

К четырём часам дня Яо Сы потянулась и, положив последнюю тетрадь на место, собралась завершить свой «трудовой десант».

— Держи, — Цзя Шэн бросил ей телефон из ящика стола и добавил в своём обычном предостерегающем тоне: — В следующий раз не приноси.

— Спасибо, учитель, — улыбнулась Яо Сы.

Умело уходит от главного. Цзя Шэн покачал головой, взглянув на неё.

Вскоре Фэн Даоян тоже завершил задание, полученное от Тао Синьхун.

Поскольку все работы были запечатаны и проверялись по всему году, а не по отдельному классу, иначе он бы непременно похвастался Цюй Пэну и остальным.

Подумав об этом, Фэн Даояну стало немного жаль.

Через пять-шесть минут оба вышли из учительской.

Тао Синьхун нахмурилась, глядя, как Фэн Даоян плотно следует за Яо Сы, и даже рука сама собой замерла.

— На что смотришь? — спросил Цзя Шэн.

Подумав, Тао Синьхун выразила свои ощущения:

— Мне кажется, их общение какое-то странное.

Особенно Фэн Даоян. Когда это он, тот, кто раньше только и знал, что шалить и говорить, будто девчонки одни капризы, стал таким привязчивым?

Если бы у неё сейчас не было дел, Тао Синьхун заподозрила бы, что он способен смотреть на Яо Сы целый день, не моргнув.

Цзя Шэн, проживший в браке много лет, конечно, понял, о чём она думает, и махнул рукой:

— Не будь такой чувствительной.

Да, в самом деле — они же брат и сестра, нормально, что немного ближе друг к другу.

Зная, что Фэн Даоян единственный ребёнок в семье, Тао Синьхун решила, что всё это из-за того, что он привык быть один: теперь вдруг появилась старшая сестра — вот и радуется.

Отбросив этот эпизод, вскоре в учительской снова воцарилось спокойствие.

Тем временем.

Спускаясь по лестнице, Фэн Даоян услышал от Яо Сы новость:

Она приняла приглашение Цзян Синань и через несколько дней пойдёт с ней по магазинам?!

Глядя на ошеломлённого юношу, Яо Сы потерла виски:

— Ты чего?

Неужели небо рухнуло?

Фэн Даоян обнял её за руку и начал покачивать:

— А я-то что буду делать, пока ты гулять пойдёшь?

Яо Сы на миг замерла, а потом поняла:

— Ты что… дуешься?

Всего на один день! Всё лето два месяца впереди — и вдруг такая трагедия.

Фэн Даоян мгновенно отпустил руку:

— Нет!

Классический случай: чем больше отрицаешь, тем очевиднее.

Хотя так и думала, Яо Сы не стала его разоблачать.

Раз уж она уже согласилась, Фэн Даоян знал: назад дороги нет.

Значит, надо спасаться самому.

Осознав это, он всю дорогу домой молчал.

Странно, очень странно.

Яо Сы не могла понять. Даже после того как Фэн Даоян ушёл, она так и не разгадала, что же крутится в его голове каждый день.

—

Три дня спустя.

Цзян Синань пришла, и Яо Сы, сказав: «Подожди немного, я переоденусь», — скрылась в спальне.

Через пять минут она вышла, полностью готовая.

Как раз в тот момент, когда они собирались выйти, раздался звонок в дверь.

Хо Синхуа и Фэн Даоян? Как они здесь оказались вместе?

Автор говорит:

Хо Синхуа: Я спасательный отряд, вызванный обезьяной.

Фэн Даоян: Я та самая обезьяна???

Яо Сы: Ничего не остановит тебя??

Цзян Синань: Устала душой.

Могу сказать только одно: Цзян Синань — не добрая…

↑ Когда всё раскроется, вы точно обомлеете.

— Не забудь мои сладости, — прошептала Хо Синхуа так тихо, что услышали только они двое, а затем подошла к Яо Сы.

— Что, не рада меня видеть?

На самом деле, Фэн Даоян показался ей забавным: ради такой ерунды специально разыскал её и предложил такие выгодные условия… Внутренне вздохнув, Хо Синхуа незаметно окинула взглядом девушку неподалёку.

Это и есть та самая Цзян Синань, старшеклассница, которая скоро пойдёт в выпускной класс?

Красивая, на вид мягкая и добрая — не похожа на злодея.

Возможно, из-за одежды: хотя внешность Цзян Синань скорее яркая, одевается она очень скромно. Увидевшись всего раз, Хо Синхуа составила о ней хорошее первое впечатление.

Теперь она кое-что поняла.

Бросив взгляд на юношу перед собой, Яо Сы с досадой сказала:

— Конечно рада, только мы как раз собирались выйти.

Слишком уж вовремя он явился.

Поймав этот взгляд, Фэн Даоян сделал вид, что ничего не заметил, и улыбнулся Цзян Синань:

— Мы хотим пойти вместе. Ты не против?

Едва он договорил, как уловил в глазах Цзян Синань мимолётную тень раздражения — исчезла она так быстро, что можно было и не заметить.

Он просто так сказал, но теперь задумался: неужели у неё действительно какие-то цели?

Сердце Фэн Даояна дрогнуло. Он был уверен: только что увидел настоящие чувства Цзян Синань.

Но ни Яо Сы, ни Хо Синхуа этого мгновения не заметили.

Изначально Фэн Даоян действовал из ревности, но теперь изменил тактику. Пусть даже у Цзян Синань ничего и нет — всё равно он будет за ней следить.

Раз появилось ещё двое, это не так уж важно.

Цзян Синань улыбнулась:

— Раз уж пришли, давайте вместе. Веселее будет.

Раз она сама предложила, а Хо Синхуа с Фэн Даояном уже здесь, Яо Сы немного подумала и ничего больше не сказала.

Так все четверо направились вниз.

Велосипеды Яо Сы, Фэн Даояна и Цзян Синань стояли внизу, только Хо Синхуа приехала на такси и теперь осталась одна.

Заметив её нахмуренное лицо, Яо Сы указала на заднее сиденье своего велосипеда:

— Садись.

Они знакомы уже год, целый год сидели за одной партой и давно стали друзьями — церемониться не стали.

Хо Синхуа скривилась:

— Твой велосипед слишком старый, не поеду.

Яо Сы тут же закатила глаза:

— Тогда как ты поедешь?

Действительно, Хо Синхуа сегодня надела белое платье, а на раме велосипеда Яо Сы много облезшей краски — легко можно испачкаться ржавчиной.

У Фэн Даояна горный велосипед, заднего сиденья вообще нет. Хо Синхуа могла бы сесть только на руль.

Увидев, что Яо Сы смотрит на него, Фэн Даоян почувствовал дурное предчувствие.

Хотя Хо Синхуа и пригласил он сам, но это место… Ага! Он может посадить Яо Сы к себе, а её велосипед отдать Хо Синхуа!

Мозг заработал на полную. Додумавшись до этого, Фэн Даоян даже обрадовался.

Но не успел он и рта раскрыть, как Цзян Синань разрушила его мечты.

— Садись ко мне на заднее сиденье.

Глядя на улыбающуюся девушку, Хо Синхуа сначала удивилась, а потом ответила:

— …Спасибо, не откажусь.

Кажется, ей уже не хочется помогать этому мальчишке. Такая добрая и отзывчивая — чего он вообще подозревает?

Неужели Хо Синхуа так легко подкупить?

Фэн Даоян с изумлением наблюдал, как они уже болтают и смеются.

Яо Сы похлопала его по плечу и тихо сказала:

— В следующий раз, когда будешь звать подмогу, подумай получше.

— У Хо Синхуа единственный недостаток — она слишком добрая.

Ей нелегко кого-то впустить в сердце, но это не значит, что она холодна к другим. Наоборот: если кто-то проявляет доброту к Хо Синхуа, она обязательно ответит вдвойне.

На этот раз Фэн Даоян полностью промахнулся.

Значит, она всё поняла…

Фэн Даоян смотрел на Яо Сы снова и снова, рот открыл, но так и не смог вымолвить ни слова — стыдно стало до невозможности.

— Я не хотел вмешиваться в твоё общение с друзьями…

Просто не выдержал.

Яо Сы, словно поняв, что он на самом деле хотел сказать, рассмеялась:

— Я знаю.

— Когда я была маленькой, мне тоже было неприятно, если мама брала на руки других детей.

Хотя ситуации разные, суть одна: у всех бывает чувство собственничества. Это нормально.

Нет…

Не то.

Фэн Даоян не знал, как возразить, и предпочёл промолчать.

Поскольку район старый, торговых центров мало, четверо отправились в центр города.

Поставив велосипеды на стоянку и заплатив, Цзян Синань первой пошла вперёд.

— Тут есть магазин с очень красивой одеждой. Пойдёмте посмотрим?

Из четверых трое — девушки, поэтому, конечно, направились в отдел одежды.

— Мне нормально, — согласилась Хо Синхуа и вопросительно посмотрела на свою соседку по парте.

— Пошли, — легко кивнула Яо Сы.

Войдя в ТЦ, прохладный воздух мгновенно снял зной.

Яо Сы глубоко вздохнула и, обернувшись, с сомнением спросила:

— Может, ты пока посидишь в кафе или сходишь в кино?

Парни же обычно не любят ходить по магазинам.

— Нет, — Фэн Даоян покачал головой и, заметив маленький рюкзачок на её плечах, внезапно сообразил: — Когда будешь примерять, неудобно будет. Дай мне, я понесу.

Яо Сы странно на него посмотрела:

— Ты в этом деле явно не новичок…

— Ты часто ходишь с тётей Ие по магазинам?

Такие сознательные парни редкость. Её отец стал таким только после выхода на пенсию — и то мама много лет его «дрессировала».

Фэн Даоян в таком юном возрасте уже дошёл до такого понимания — будущее за ним.

— А? — сначала он не понял, о чём она, но, осознав, пробормотал: — …Примерно так.

http://bllate.org/book/4262/439939