Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 13

— Я только что сказала, что друг дома. Как теперь просить его заехать за мной? — Просто не хотелось ему докучать. Ей казалось, что весь вечер он был не в духе.

И неудивительно: ведь он уже предложил расстаться, а она так и не сказала об этом родителям Ло, из-за чего всё и вышло так неловко. Сегодня ему, наверное, тоже было неловко — всё из-за неё. Возможно, он сейчас даже смотреть на неё не желает.

— Сестрёнка, ты хоть понимаешь, насколько высок уровень преступности в наше время? Ты ведь уже не та уродливая и неуклюжая Цзянь Дань. Сейчас в этом теле сижу я, да ещё и в таком наряде — разве не приглашение для преступников?

Цзянь Дань хлопнула себя по лбу:

— Точно! Как я сама до этого не додумалась!

Она тут же оглянулась, нервно осматривая окрестности. К счастью, за ней никто не следил.

— Надо немедленно ему позвонить. Всё-таки эти годы Чу Ши Сюань относился ко мне скорее как старший брат к младшей сестре. Хотя мой характер ему и не нравится, он всё равно меня очень жалует. Если он узнает, что ты бросила меня здесь одну, он точно разозлится ещё сильнее.

Цзянь Дань стиснула зубы. Ладно, придётся снова потерпеть унижение — уж лучше это, чем стать жертвой преступления.

Она достала телефон и уже собиралась набрать номер, как тут же перед ней остановился его красный «Мерседес». Окно со стороны водителя опустилось, и он мрачно взглянул на неё.

— Садись, — произнёс он ровным, но слегка раздражённым голосом.

Цзянь Дань, сжимая сумочку, словно провинившийся ребёнок, уже потянулась к двери переднего пассажирского сиденья, но в следующий миг отступила назад и открыла заднюю дверь. Безопаснее сесть сзади. Ей казалось, что перед бурей всегда наступает зловещая тишина!

Чу Ши Сюань взглянул в зеркало заднего вида: она сидела сзади, и лица её не было видно. Он не знал, что с ней делать. Только что ему позвонил Фан Цзэюй и сказал, что видел Ло Цзя одну на автобусной остановке. Сначала он ничего не понял, но, узнав адрес, сразу заподозрил такое развитие событий и развернулся. Издалека он увидел её — сидящую, словно жалкая бездомная собачка. Впервые за всё время ему показалось, что вены вот-вот лопнут от злости.

Раньше Ло Цзя тоже выводила его из себя, но тогда она либо впадала в ярость, либо устраивала истерики — всегда в полную силу. А сейчас…

Его телефон зазвонил — звонили с работы.

— Хорошо, понял. Сейчас еду, — ответил он и положил трубку.

Подъехав к дому, он вынул ключи и протянул их Цзянь Дань.

— Я уже позвонил твоим родителям — они всё ещё пьют чай. Пока что зайди ко мне. Я сам несколько дней не буду дома. Ключи можешь отдать мне, когда будешь в офисе.

Цзянь Дань взяла ключи, подняла глаза, хотела что-то сказать, но, поколебавшись, промолчала и вышла из машины, направившись к подъезду.

Чу Ши Сюань смотрел, как в его квартире загорелся свет, и лишь тогда завёл двигатель и исчез в ночи.

Было уже далеко за полночь, но Цзянь Дань не могла уснуть. Она ворочалась в постели. Только что ей позвонила мама Ло и, услышав, что она у Чу Ши Сюаня, спокойно положила трубку, даже не дав ей объяснить, что Чу Ши Сюаня дома нет.

Цзянь Дань невольно задумалась: неужели в наши дни предбрачные отношения стали настолько нормой? А если бы рядом с ней оказался не Чу Ши Сюань, а, скажем, Цзо Иньфэн, одобрили бы родители Ло такой вариант? Хотя, зная отца Ло и его пристрастие к выгоде, вряд ли!

Размышляя об этом, она завела разговор с Ло Цзя:

— Да плевать! Мне нравится — и всё. В крайнем случае сбегу из дома. Мне и так тошно в той берлоге.

Ло Цзя говорила пренебрежительно. Цзянь Дань не могла уловить её истинных чувств, но девушка была прямолинейной и всегда выражалась довольно грубо, хотя и звучало это довольно мило.

— Сначала, конечно, я просто хотела доказать всем, что могу его заполучить, но потом… потом я правда в него влюбилась… Ах, да что теперь об этом говорить? Возможно, мне суждено остаться в тени навсегда. Ты ведь старше меня, значит, умрёшь раньше. А мне придётся умереть вместе с тобой… Ведь я врезалась в тебя на машине — это и есть карма!

Хотя фраза была довольно мрачной, Цзянь Дань невольно рассмеялась:

— Если мы обе останемся в тенях, я так и буду лежать в больнице без сознания. Вместе и карму отрабатывать будем!

— А если всё-таки не получится вернуться, выйдешь ли ты замуж за Цзо Иньфэна? Жизнь коротка, а любовь важна.

Цзянь Дань лежала в постели и смотрела в тёмный потолок. Вскоре она сама погрузилась во тьму. Долго глядя в пустоту, она наконец тихо произнесла:

— Если так случится… я уступлю тебе. Я выйду замуж за Цзо Иньфэна.

Её голос прозвучал призрачно, отражаясь от холодных стен комнаты, наполняя пространство эхом одиночества.

— Да брось! Не ври мне! Ты же сама влюблена в Чу Ши Сюаня! Иначе зачем тебе так бояться его гнева и обиды? — Ло Цзя, как всегда, прямо высказала то, о чём Цзянь Дань не хотела даже думать.

— А что толку от любви, если он меня не любит?

Ло Цзя тоже загрустила и всхлипнула. Цзянь Дань почувствовала, как у неё сжалось сердце: она понимала, как Ло Цзя больно. Но и сама страдала не меньше. Она твёрдо решила: раз Ло Цзя так любит Цзо Иньфэна — пусть будет по-её. Всё равно для неё это не имеет значения. Цзо Иньфэн — хороший мужчина, просто…

Просто он не вызывал в ней того самого трепета и восторга…

***

Скоро начиналась практика, и Цзянь Дань зашла к профессору, чтобы обсудить пересдачу в следующем семестре. Проходя мимо университетского стенда объявлений, она увидела, как студенты-активисты и преподаватели меняют содержимое на новое.

Каждый год в это время начинался приём в вузы — прощание со старыми студентами и встреча с новыми.

Университет Ло Цзя был одним из лучших в городе. Те, кто не хотел уезжать учиться в другие регионы, но имел хорошие оценки, мечтали попасть именно сюда. Поэтому каждый приёмный сезон заканчивался ярко и торжественно.

С наступлением нового этапа всё должно было обновиться.

Цзянь Дань заметила Цзо Иньфэна среди других: он обсуждал с товарищами оформление стенда. Она не слышала слов, но его улыбка, яркая, как золотые колосья, излучала жизнерадостность. Девушки вокруг не сводили с него глаз. Если бы он не заканчивал учёбу, наверняка бы снова покорил сердца новых первокурсниц.

Кто знает, кто станет следующим красавцем университета X…

Она немного постояла в стороне. Цзо Иньфэн случайно обернулся и увидел её.

— Ты как здесь оказалась? — спросил он, обнажая белоснежные зубы в улыбке.

— Мимо проходила…

— Сегодня много работы, не справляемся. Поможешь?

Он уже протягивал ей вырезки для стенда.

— Конечно! — Цзянь Дань с удовольствием включилась в работу. Ей нравилась эта атмосфера. Она вспомнила, как сама когда-то с удовольствием занималась подобным.

Они разделились и начали клеить вырезки. Стенд был длинным, каждый блок имел свою тему. Кто-то отвечал за дизайн, им же нужно было только клеить. Несколько студентов с хорошим почерком демонстрировали своё мастерство каллиграфии.

Один из разделов рассказывал о самых популярных специальностях: менеджмент, юриспруденция, бухгалтерия, информатика. Поскольку это был государственный университет, информация подавалась сдержанно, без излишнего энтузиазма.

Особенно привлек внимание раздел «Желания»:

«Хочу учиться на программиста».

«Программисты сейчас в цене».

«Мне нравятся игры. Хочу сам создавать их».

Современные студенты такие смелые! Впрочем, онлайн- и мобильные игры действительно занимают огромную долю рынка и привлекают множество «амбициозных» молодых людей.

К полудню народу стало меньше. Цзо Иньфэн протянул ей бутылку воды. Она действительно умирала от жажды и выпила всё до капли.

— Ну как, интересно, правда?

— Да, — кивнула она. — Знаешь, мне кажется, мне стоило поступать на педагогику. У меня терпения хоть отбавляй.

Цзо Иньфэн улыбнулся, но ничего не сказал — наверное, просто нашёл её милой.

— Обед прибыл! Берите, кто ещё не ел! — крикнул ответственный за быт.

— Ещё и кормят? — удивилась Цзянь Дань.

Цзо Иньфэн подошёл и принёс три коробки, одну протянул ей.

— Зачем так много?

— Боялся, что тебе не хватит, — усмехнулся он, видя её недоумение. — Твои глаза уже как у хорька.

Цзянь Дань игриво прищурилась на него. Она действительно проголодалась и засветилась при виде еды. Но, открыв коробку, чуть не ударила его: внутри лежал рис с куриными ножками.

Цзо Иньфэн сдерживал смех, наблюдая за ней.

— Ты вчера видела моё сообщение? — спросил он, гордо подняв брови, будто собирался вступить в решающее сражение.

— Ага, — ответила она, продолжая есть.

Цзо Иньфэн посмотрел на университетский двор, где провёл четыре года своей жизни, и на губах его появился лёгкий вздох:

— Завтра последний день занятий. Пора уезжать.

— Всё равно наступает этот день. Люди — как птицы: стоит крыльям окрепнуть, и они стремятся в бескрайнее небо. Только оковы заставляют оставаться на месте.

Университетские годы всегда оставляют незабываемые воспоминания. Каждый момент — радостный или грустный — через годы вспоминается как страница из старого фотоальбома. Смотришь на снимок и думаешь: «Как давно это было! Где сейчас те, кто был рядом?» Может, кто-то затерялся в толпе большого города, и вы случайно встретитесь на улице, обрадовавшись друг другу. А может, кто-то уехал за океан, и вы переписываетесь раз в год, лишь слегка напоминая друг другу: «Береги себя».

Но всё это — хорошо. Ведь воспоминания навсегда остаются в наших сердцах. Даже если вы устанете от долгих странствий и остановитесь, мелькнувшая в мыслях тень прошлого оставит на душе лёгкий след — доказательство того, что вы были здесь.

Цзо Иньфэн с восхищением смотрел на неё. Её взгляд был чист, как родник, твёрд, как камень, а уверенность и красота делали её любимцем небес.

Все вокруг, студенты и преподаватели, опустили глаза, но в уголках губ у всех играла загадочная улыбка.

Цзянь Дань вдруг обернулась, помедлила и, наконец, тихо сказала:

— На твой выбор вчера я не могу ответить прямо. Может, начнём с дружбы?

— Это утешительный приз?

Цзянь Дань редко шутила:

— Раньше я так усердно за тобой гонялась, что теперь хочу немного отдохнуть.

Цзо Иньфэн театрально прикрыл лицо ладонью, но, увидев её улыбку, не выдержал и кивнул.

— Дружба — тоже неплохо. Как только я устроюсь на работу и куплю квартиру, смогу тебя содержать, — подмигнул он, шутя, но с долей серьёзности.

Содержать её? Звучит куда практичнее, чем «любить».

Современные девушки при выборе партнёра почти единодушны: машина, квартира и сбережения на счету не меньше семи цифр.

Это разврат? Не обязательно. В эпоху, когда любовь стала дешёвой, а брак — обыденным, как картофель, без денег и жилья что есть за обеденным столом? «Тушёную любовь» или «любовь на пару»?

Реальность — вот что ищут мужчины и женщины. Я не обещаю тебе «навеки», но дарю тебе будущее без забот.

Такой мужчина по-настоящему достоин уважения.

Цзянь Дань слегка улыбнулась. Цзо Иньфэн, увидев это, тоже улыбнулся — они словно поняли друг друга без слов.

Днём людей стало ещё меньше. Цзянь Дань вспомнила, что ей нужно сходить в библиотеку за материалами. Цзо Иньфэн ещё не собирался уходить, но она махнула рукой, давая понять, что идёт одна. В этот момент к ней подбежала Ай Синь, будто на соревнованиях по спринту, запыхавшись до невозможности:

— Говорят… правда, что ты… с парнем Цзо?

За время общения с Ай Синь Цзянь Дань поняла: если говорить с ней нормально, она сочтёт тебя сумасшедшей. Лучше отвечать с лёгкой иронией и двусмысленностью.

— Слухи должны умирать у умных людей.

— Ах, ты не знаешь! На форуме уже буря! Там даже фото, как вы с парнем Цзо обедали!

Ай Синь сунула ей в руки телефон. Цзянь Дань покачала головой: как же они любят сплетничать! Даже куриные ножки сфотографировали в деталях. А ведь она ела совсем не изящно… Она тихо скорбела об этом.

— Зато куриные ножки вкусные…

— Кто спрашивает про куриные ножки?! — Ай Синь топнула ногой в отчаянии. — Ладно, ты ведь так долго за ним гонялась… теперь, считай, достигла цели.

«Достигла цели» — и это называют «достижением просветления»? Видимо, жизнь — это сплошная практика!

Цзянь Дань подняла глаза и вдруг увидела парня Цзян Кэнэ — высокого, статного иностранца с рыжеватыми волосами. Он обнимал Цзян Кэнэ и целовал её.

— Ого, они такие раскрепощённые? — прикрыла рот Цзянь Дань. Хотя она знала, что Цзян Кэнэ всегда вела себя смело, но всё же они были в университете! Потом она подумала: почему такие откровенные сцены никто не выкладывает на форум?

http://bllate.org/book/4261/439867