Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 4

Достаточно было одного взгляда — и всё: несколько парней разом бросились к ней, окружили и засыпали вопросами и восклицаниями:

— Говорят, ты потеряла память? Правда?

— Ничего страшного! Забудь всё, что угодно, только не забывай меня!

— Ты же обещала дать мне шанс — пообедать вместе! Неужели и это стёрлось из памяти?

— Я написал тебе письмо с признанием… Ты прочитала? Прошу, дай хоть какой-нибудь ответ! Иначе я ни днём есть не могу, ни ночью спать… Вся тоска превратилась в аппетит — посмотри, я уже располнел!

…

Цзянь Дань никогда не сталкивалась с подобным. За всю жизнь она и не подозревала, что у мужчин рты могут быть такими разговорчивыми! А тут сразу пятеро — пять ртов! От их слов перед глазами всё поплыло, и брызги слюны мерцали, как звёзды на ночном небе.

Её руки то тянули влево, то дёргали вправо — ещё немного, и оторвутся!

«Боже, кто-нибудь, спасите!» — взмолилась она про себя.

— А-а-а-а!!!

Её пронзительный крик сотряс весь класс, и вокруг мгновенно воцарилась тишина.

Цзянь Дань уставилась на остолбеневших парней и вежливо улыбнулась:

— Так вот… Я действительно потеряла память. Не узнаю вас. Про обед забыла. А то письмо… точно не я писала.

Парни в отчаянии начали биться в грудь, топать ногами, кто-то даже «кровью» чихнул…

Цзянь Дань глуповато улыбалась им, думая про себя: «Вот ведь напасть — быть слишком красивой!»

— Ло Цзя, зайди ко мне в кабинет, — раздался голос профессора.

Эти короткие слова мгновенно перенесли Цзянь Дань из ада в рай… но тут же сбросили её обратно — прямо в ад.

— Ло Цзя, университетская жизнь скоро подходит к концу, — начал профессор, лет пятидесяти, поправляя очки для чтения. — Вскоре начнётся практика.

По опыту Цзянь Дань поняла: он сейчас нервничает.

— Однако, учитывая твою успеваемость и посещаемость за эти четыре года, администрация считает, что тебе нет смысла продолжать обучение…

Он протянул ей уведомление от университета вместе с академической справкой и списком прогулов.

«Исключение?» — Цзянь Дань сглотнула ком в горле и дрожащей рукой взяла бумагу.

В графе «Посещаемость» — сплошные красные чернила. А в ведомости оценок — одни красные цифры. Она чуть не упала в обморок.

«Боже… Всю жизнь я была образцовой ученицей! Как только я переселилась в это тело — и сразу оказалась на грани отчисления?!»

— Профессор, дайте мне ещё один шанс… — прошептала она.

Профессор сидел неподвижно, но его слова были решительны:

— Ты сама считаешь, что сможешь окончить университет в таком состоянии?

Цзянь Дань выпрямила спину и твёрдо ответила:

— Без проблем, профессор! Я обязательно справлюсь!

Все преподаватели в кабинете разом уставились на неё так, будто перед ними явилось привидение.

Профессор внимательно посмотрел на неё, затем, с загадочной улыбкой, взял обратно уведомление и мягко сказал:

— Хорошо. Я дам тебе шанс. Через пару дней будет экзамен по общеобразовательному курсу. Если твой результат нас удовлетворит, я поговорю с деканатом.

— Спасибо, профессор! — Цзянь Дань аккуратно поклонилась и повернулась, чтобы уйти.

Но профессор, не поднимая глаз, спросил:

— Ло Цзя, правда ли, что ты потеряла память?

— Э-э… временно.

— Ну, и ладно. В твоей голове и так слишком много всего накопилось.

У Цзянь Дань дернулся уголок рта. Этот профессор действительно умён! Её прежний профессор по эстетике тоже любил такие изречения:

«Цзянь Дань, внешний вид не главное. В первобытном обществе люди ходили голыми. Сегодня мы одеты снаружи — но внутри тоже облачены в одежды. Иногда лучше вернуться к первобытному состоянию».

Она тогда думала, что это комплимент… А потом поняла: он намекал, что её внутренний мир так же «простецкий», как и внешность, и что она хуже даже тех, кто ничему не учится. Но, впрочем, с эстетом ничего не поделаешь.

Теперь ей предстояло снова учиться. Придётся бодрствовать всю ночь, повторяя материал. Только вот помнит ли она хоть что-нибудь?

***

Университетский двор был полон парочек: девушки и юноши шли, держась за руки, застенчиво перешёптываясь; на спортивной площадке мальчишки соревновались, обливаясь потом; девушки собирались группками, обсуждая последние сплетни.

Столетние деревья вдоль дорожек видели не одно поколение влюблённых. Каждая история уникальна, но все они неизбежно заканчиваются здесь. А дальше — дорога, вымощенная жаждой денег и амбициями.

Цзянь Дань никогда не стремилась к роскоши. Иногда даже ворчала, когда приходилось задерживаться на работе без доплаты. Поэтому студенческая чистота казалась ей особой экосистемой. Пусть даже выпуск и трудоустройство вызывали тревогу — всё равно хотелось отсрочить взросление и насладиться моментом.

Именно поэтому она не могла допустить, чтобы Ло Цзя осталась на второй год. Хороший финал студенчества — залог удачного старта в карьере. А та ведомость… Увы, она вызывала лишь вздохи.

— Ло Цзя, подожди! — Ай Синь, запыхавшись, догнала её и оперлась на её плечо. — Ты куда так быстро? Я ждала тебя в классе целую вечность!

— Прости, не знала, что ты меня ждёшь, — сказала Цзянь Дань, чувствуя вину.

— Ладно, ладно… Ты же потеряла память, — Ай Синь обняла её за руку и доверчиво прижалась. — Раньше мы всегда вместе уходили после занятий. Запомни теперь!

Цзянь Дань растерянно посмотрела на её естественные жесты. В её школьные годы она никогда так не общалась с подругами. Какие времена сейчас?

— Кстати, зачем профессор тебя вызывал?

— Да так… Немного отчитал, — ответила Цзянь Дань осторожно. После нескольких лет работы в офисе она научилась выбирать слова.

Она не могла позволить репутации Ло Цзя пострадать из-за неё.

Если бы Цзянь Дань знала, что Ло Цзя давно решила бросить учёбу и жить за счёт родителей, предпочитая безделье тяжёлой работе, она бы умерла от досады.

К тому же Ло Цзя — настоящая звезда кампуса. Даже если её отчислят, она всё равно будет гордо шагать по университету, а за ней — толпа поклонников.

Когда они проходили мимо баскетбольной площадки, Ай Синь вдруг схватила её за руку и заволновалась:

— Ло Цзя, смотри! Это же староста Фэн!

— Фэн?.. — Цзянь Дань почувствовала неловкость.

Ай Синь хлопнула себя по лбу:

— Ой, забыла! Ты же ничего не помнишь… Староста Фэн — твой кумир! Ты написала ему сто одно письмо с признаниями!

— Сто одно?! — Цзянь Дань наконец поняла, почему у Ло Цзя такие оценки. Но разве у неё не было жениха?

— Правда, староста Фэн — единственный в университете, кто тебя игнорирует… — Ай Синь сочувственно покачала головой, давая понять: это горькая правда, и ей лучше смириться.

Цзянь Дань вспомнила: Ло Цзя как-то говорила, что не может добиться любимого старосту. Неужели это он?

Высокий, широкоплечий, с квадратным, мужественным лицом и мощными руками — явно спортсмен. Похож на мини-версию Яо Мина.

«Павлин Ло Цзя влюблена в спортивного парня? Как-то странно…» — подумала Цзянь Дань.

— Почему его называют „староста“? — спросила она. — Ло Цзя же на четвёртом курсе. Он что, уже выпустился?

Ай Синь закатила глаза:

— Ты что, совсем ничего не помнишь? Цзо Иньфэн — глава студенческого совета и самый популярный парень в университете. Все девчонки зовут его „староста“, как уважительное обращение. Почти как „брат Фэн“, но это звучит слишком по-уличному, поэтому в вузе говорят „староста“.

Цзянь Дань невольно подумала: «Хорошо ещё, что не Цзо Иньвэй…»

У баскетбольной площадки собралась огромная толпа. Ай Синь, встав на цыпочки, всё равно не могла ничего разглядеть и потащила Цзянь Дань вперёд. Фанатки так увлеклись, что даже не заметили их, и они легко пробрались на первый ряд.

Ай Синь замахала руками и закричала:

— Староста Фэн, вперёд! Староста Фэн, победи! Староста Фэн, вперёд! Староста Фэн, победи!

Цзянь Дань не выдержала и зажала уши. «Вот уж точно не моя эпоха», — подумала она. Она никогда не была фанаткой. Её кумир — Шекспир. С ним, увы, не встретишься, разве что снова переродишься.

— Ло Цзя, а ты почему не болеешь? — крикнула Ай Синь.

Цзянь Дань натянуто улыбнулась, подняла руку и без энтузиазма прокричала пару раз, но тут же снова зажала уши.

Свисток — игра окончена. Вокруг раздался гром аплодисментов:

— Ура! Староста Фэн победил!

— Я же говорила, он обязательно выиграет!

Фанатки, довольные, стали расходиться.

Цзянь Дань, не разбирающаяся в баскетболе и не понимающая, кто выиграл, облегчённо вздохнула: наконец-то тишина!

— Пойдём? — спросила она, заметив, что Ай Синь всё ещё стоит и улыбается.

— Раньше ты как раз больше всех не хотела уходить! — вздохнула Ай Синь.

— Я потеряла память, — честно призналась Цзянь Дань.

— Ладно… Может, и к лучшему. Зато не придётся всей школе смеяться над тобой.

— Почему смеяться?

Ай Синь бросила на неё многозначительный взгляд:

— Староста Фэн не просто красавец. Он умный, учится отлично и играет в баскетбол как бог. С первого курса за ним гонялись старшекурсницы… Но он сразу заявил: не будет встречаться и не признает «младших сестёр». От этого сердца тысяч девушек были разбиты!

А ты — тоже звезда университета. Пусть оценки и не блестят, но красотой всех затмила. У тебя тоже полно поклонников. Но единственный, кого ты не могла покорить — он. Ты даже поклялась: если не добьёшься Цзо Иньфэна, не будешь выпускаться… А теперь практика на носу. Так что смирилась бы уже.

«Значит, Ло Цзя гналась не из любви, а из упрямства», — поняла Цзянь Дань.

В этот момент парни с площадки, вытерев пот, направились в их сторону.

— Сегодня играли отлично! Им даже шанса не дали!

— С Иньфэном мы всегда побеждаем.

— Пошли, угощаю! Шашлычная.

— Мне жарёную рыбу с перцем!

Подходя ближе, они заметили девушек.

— Эй, Иньфэн, твой павлин снова на тебя смотрит! — засмеялись друзья, переглянувшись.

Цзо Иньфэн лишь мельком взглянул на Ло Цзя, перекинул футболку через плечо и прошёл мимо, будто её и нет. Остальные последовали за ним.

— Говорят, она попала в аварию?

— Вроде бы и память потеряла…

— Да неважно. Уверен, она не сдастся.

Цзянь Дань слушала, как их голоса стихают вдали, и чувствовала смесь эмоций.

Цзо Иньфэн явно не питал симпатии к Ло Цзя. Сама Цзянь Дань всю жизнь была «незаметной», и это её не удивляло. Но Ло Цзя — красавица, за которой на улице оборачиваются девяносто девять из ста! Как он может оставаться равнодушным?.. Хотя… такой парень заслуживает уважения — он смотрит глубже внешности.

Звонок прервал её размышления. Она не сразу поняла, что это её телефон, пока Ай Синь не толкнула её:

— Тебе звонят!

Ах да, она же недавно сменила телефон и ещё не привыкла к мелодии.

— Алло?

На другом конце провода раздался спокойный голос Чу Ши Сюаня:

— Хорошо. Я знаю это кафе. Встретимся через немного.

Цзянь Дань положила трубку и задумалась: «Почему опять это кафе?»

***

Это было явно дорогое заведение — официантки в белых рубашках и чёрных коротких юбках-карандаш, волосы строго уложены в пучок. Чёрные туфли на каблуках блестели, как зеркала, но отношение — надменное.

http://bllate.org/book/4261/439858