Готовый перевод How Can You Be So Beautiful It’s a Foul / Как можно быть такой прекрасной, что это нарушение: Глава 2

Дай Ни окинула её взглядом и, не удержавшись, закатила глаза:

— Да как ты умудрилась? Вроде бы выглядишь неплохо, а ухитрилась превратиться в самую настоящую деревенщину. А те наряды, что я тебе недавно купила?

Цзянь Дань, не поднимая глаз от тарелки, жевала еду и уклончиво пробормотала:

— Отдала… кому-то отдала.

Дай Ни театрально прижала ладонь ко лбу и вдруг вспомнила свой прошлый урок макияжа — и катастрофический результат, к которому он привёл…

«Пожалуй, лучше уж пусть остаётся такой, — подумала она. — Пусть будет деревенщиной, но хоть не пугает до смерти».

Цзянь Дань тяжело вздохнула. Она сама уже убедилась: с ней ничего не поделать. Пусть теперь живёт, как получится.

Обычно такая целеустремлённая и никогда не верящая ни в судьбу, ни в звёзды, Цзянь Дань вдруг обратилась с упрёком к небесам:

«Почему ты сотворило меня такой глупой и упрямой?»

Недавно, в припадке скуки, она дома посмотрела глуповатый фильм: главная героиня — бедная и неказистая — вдруг переносится за тысячу лет назад и становится императрицей… Хотя всё это и выглядело совершенно нереально, но смотреть было приятно — казалось, что в жизни ещё остаётся надежда.

Она задумчиво покрутила палочками и подумала: «А вдруг и со мной когда-нибудь случится нечто подобное?»

Небеса, обиженные на её жалобы, взмахнули волшебной палочкой и загадочно подмигнули с неба. В следующее мгновение простушка Цзянь Дань узнала: архангел Гавриил уже спустился к ней.

Когда она пришла в себя, потолок качался. Перед глазами мелькали размытые силуэты.

Цзянь Дань с трудом открыла глаза. Оказалось, потолок не двигался — просто кружилась голова. Фигуры перед ней расплывались, черты лиц невозможно было различить.

«Кто это? Коллеги с работы?»

Других вариантов не было. Родители Цзянь Дань развелись, когда она была ещё ребёнком, и уехали за границу. После смерти бабушки несколько лет назад она осталась совсем одна. Значит, рядом могут быть только коллеги.

Она снова закрыла глаза. В голове всё вертелось, будто она каталась на американских горках: образы мелькали и исчезали. Но одно она знала точно — снова попала в аварию. На этот раз ей не повезло: белый автомобиль сбил её и отбросил на несколько метров.

«Неужели это рай?»

Цзянь Дань, не обращая внимания на головокружение, резко села, но тут же почувствовала, как мозг словно выключился, и снова рухнула на подушку. В ушах зазвучал заботливый женский голос:

— Сяо Цзя, ты очнулась? Как себя чувствуешь? Где-то болит?

Цзянь Дань с трудом держала веки открытыми — хотела посмотреть, но сил не было. «Сяо Цзя? Кого она зовёт?»

— Я… умерла? — слабо спросила она, надеясь получить ответ.

— Фу-фу-фу! Не говори глупостей! У тебя просто лёгкое сотрясение мозга, — мягко ответила женщина. — Отдохнёшь пару дней — всё пройдёт.

Цзянь Дань не узнала голос. Это точно не Дай Ни — та звучала ярко и энергично. Этот же был мягкий, чуть уставший, с лёгкой хрипотцой.

Она про себя кивнула: «Жива… Жива — и слава богу…» — и снова провалилась в темноту.

Когда она очнулась в следующий раз, голова уже не кружилась, и в палате никого не было. Цзянь Дань села и огляделась.

«Вау! Какая роскошная палата!»

Рядом с кроватью стоял кожаный диван и стеклянный журнальный столик. На стене висел телевизор, стены были нежно-розовыми, пол — блестящая белая плитка. Это больше походило на спальню, чем на больничную палату.

Внезапно она поняла: очки она не надела, а видит всё чётко! Как такое возможно? Ведь у неё восемьсот градусов близорукости!

Она посмотрела вниз — и глаза её распахнулись во всю ширину. «Боже мой! Мои груди были размера B, а теперь — D!»

Она долго сидела, ошеломлённая, а потом, пошатываясь, добралась до туалета. Взглянув в зеркало, она завизжала так, что, казалось, весь госпиталь вздрогнул:

«Кто это?! Почему я выгляжу совсем иначе?!»

***

Цзянь Дань свернулась калачиком на кровати и слушала, как двое, называющие себя её родителями, разговаривают с врачом. Она не слышала начала разговора, но уловила конец:

— У госпожи Ло диагностировано диссоциативное фуговое расстройство, вызванное черепно-мозговой травмой. Вероятно, произошло органическое повреждение головного мозга.

— Что это значит?

— Проще говоря, у госпожи Ло амнезия…

— Что?! Как моя дочь может страдать амнезией? Вы ошибаетесь, доктор!

— Не волнуйтесь, господин Ло. Возможно, потеря памяти временная. Когда функции мозга восстановятся, она постепенно вспомнит всё.

Цзянь Дань слушала молча. Она-то точно не страдала амнезией — всё помнила отчётливо. И именно эта ясность вызывала ужас.

Из обрывков разговора она поняла, что произошло:

Это тело принадлежит девушке, которая сбила её на машине. Водительница тоже ударилась головой о руль и сейчас лежит в реанимации, подключённая к аппаратам, в кислородной маске… А её, Цзянь Дань, тело — тоже в больнице, в критическом состоянии.

«Но если моя душа сейчас в теле Ло Цзя, — подумала она с ужасом, — то как я вернусь обратно?»

Вдруг ей пришла в голову безумная мысль: «Если я попала сюда из-за удара, может, ещё один удар вернёт меня домой?»

Решившись, она встала, ухватилась за стену и собралась со всей силы удариться головой.

— Ло Цзя, что ты делаешь? — раздался мужской голос.

Цзянь Дань замерла. Хуже всего было то, что этот мужчина — никто иной, как Чу Ши Сюань, тот самый, кто недавно дал ей визитку и заставил её сердце биться быстрее.

— Э-э… — Она не могла сказать, что собиралась удариться. — Просто… стена грязная. Я хотела протереть.

Она неловко водила рукой по стене.

Чу Ши Сюань нахмурился ещё сильнее и внимательно осмотрел её:

— Говорят, ты потеряла память?

— Я помню тебя! — вырвалось у неё без раздумий. Потом она спохватилась: — То есть… я тебя помню.

(На самом деле разницы не было.)

Цзянь Дань кашлянула и уставилась в пол.

Чу Ши Сюань тихо вздохнул, поставил цветы в вазу и аккуратно расправил лепестки лилий, чтобы букет выглядел живым и ухоженным.

Она вспомнила строки из стихотворения: «Не нужны слова, чтобы понять цветок — истинный любитель цветов бережёт каждый лепесток».

«Тот, кто так заботится о цветах, наверняка и в любви бескорыстен и щедр», — подумала она и глупо улыбнулась.

— О чём ты улыбаешься? — спросил он, оборачиваясь.

— Ты так серьёзно цветы расставляешь…

Он лишь покачал головой. После удара она действительно изменилась. Раньше Ло Цзя не интересовалась цветами — только развлечениями. Ей всего двадцать три, она ещё учится в университете, а ему почти тридцать, он на пике карьеры… Разница поколений, ничего удивительного.

Он взял ещё один букет и направился к двери.

— Куда ты с цветами? — не поняла Цзянь Дань.

Чу Ши Сюань холодно взглянул на неё:

— Отнести девушке в соседнюю палату — той, которую ты чуть не убила.

Цзянь Дань остолбенела, но тут же подпрыгнула и восторженно схватила его за руку:

— Ты такой добрый!

— Да ладно тебе! — Он покачал головой. — Ты же только что получила права! Как ты посмела садиться за руль? Посмотри, в каком состоянии та девушка…

Он не договорил — не хотел ссориться.

Цзянь Дань чуть не расплакалась от благодарности:

— Я тоже так думаю!

(«Именно из-за этого я теперь в этом теле…»)

— Ладно, я схожу с цветами, — сказал он и вышел.

Цзянь Дань стояла в восторге, но вдруг осознала: «Почему он знает Ло Цзя? Какие у них отношения?»

В голове прозвучал ответ:

— Он мой жених…

Она вздрогнула:

— Кто это?!

«Неужели здесь призрак?»

— Да кто ещё! — раздался резкий голос прямо в сознании. — Это я, Ло Цзя! Ты заняла моё тело — и даже поговорить не даёшь?

«Ага, — подумала Цзянь Дань. — Значит, душа Ло Цзя тоже здесь…»

— Ты… Ло Цзя? — спросила она у своего собственного тела.

— Да, это я! А тебя как зовут?

— Цзянь Дань.

— Какое деревенское имя…

— Послушай, не можешь ли ты помочь мне вернуться в моё тело?

— Да ты совсем дура! Если бы я могла, давно бы тебя вышвырнула! Придётся тебе пока побыть мной.

Цзянь Дань опечалилась. Две души в одном теле? Кто она теперь — Цзянь Дань или Ло Цзя?

И главное: почему Ло Цзя не злится? Не боится? Не в ярости?

— Да мне и так всё надоело! — продолжала Ло Цзя. — Учиться не хочу, неизвестно, получу ли диплом. Парень, в которого влюблена, даже не смотрит в мою сторону. А этот жених, которого я терпеть не могу, всё время маячит перед глазами. Отец изменяет, мать только и делает, что плачет… Я устала! Пусть пока ты побудешь мной. А я отдохну внутри.

Цзянь Дань вздохнула:

— Похоже, ты настоящая проблемная девчонка.

— Ладно, я поживу в твоём теле несколько дней. Как только захочешь вернуться — придумаем, как всё уладить.

— Да ладно тебе ныть! Ты же теперь красавица! Тебе повезло!

Цзянь Дань взглянула в зеркало. Ло Цзя и правда была потрясающе красива: волнистые волосы, большие глаза, высокий нос, стройная фигура… Может, и правда удача?

Она искренне прошептала:

— Прости… Прости, что стала тобой.

Дай Ни сидела за компьютером и долго искала в «Байду» информацию о Ло Цзя. Но, судя по всему, о ней ничего не было. Если она невеста Чу Ши Сюаня, в интернете должно быть полно сплетен.

— Эй, Цзянь Дань, ты уверена, что она его невеста?

Она смотрела на женщину, которая выглядела совсем иначе, чем Цзянь Дань, но вела себя точно так же — немного растерянно и наивно.

Когда Цзянь Дань пришла к ней, Дай Ни сначала не поверила, что такое возможно. Но перед ней действительно была Цзянь Дань — она даже знала её студенческое прозвище…

http://bllate.org/book/4261/439856