Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 34

Юй Нянь раньше больше всего любила смотреть, как улыбается Лу Чжицюй: уголки глаз чуть приподняты, губы едва изогнуты, а во взгляде — лёгкая насмешка.

Одного взгляда хватало, чтобы сердце забилось быстрее.

Но теперь она предпочла бы, чтобы он разговаривал с ней нахмурившись. По крайней мере, тогда её разум не помутился бы, а тело не двигалось бы лишь по инерции.

— Э-э… — неуклюже сменила она тему. — Братец, у тебя в последнее время есть свободное время?

С приближением Нового года не только в «Байе Тан», но и в клане Лу скопилось множество дел, требовавших внимания Лу Чжицюя. Он не мог остановиться ни на минуту.

— Что случилось? — спросил он.

— Ты так заботился обо мне в прошлый раз и вчера вечером… Поэтому я хочу пригласить тебя на ужин. У тебя есть время, брат Чжицюй?

Она тут же поспешила добавить:

— Если нет, я могу просто заказать тебе доставку…

— У меня есть время, — ответил Лу Чжицюй.

Юй Нянь на мгновение замерла и подняла на него глаза.

— Что? — спросил он. — Остолбенела?

— Я боялась, что ты занят, — смущённо пробормотала она. — Я даже хотела заказать тебе доставку стейка Уэллингтон за 1288 юаней…

Мужчина тихо рассмеялся, будто услышал что-то особенно забавное.

— Не занят, — медленно произнёс он. — Когда нас приглашает Няньнянь, брат, конечно, придёт.

Автор оставила записку:

Цюйцюй: чувствую, что что-то не так, но не могу понять что именно (потирает подбородок).

—

Сообщаю вам: завтра мне предстоит операция. У меня есть запас глав, так что обновления не прервутся. После операции обязательно добавлю главу в качестве бонуса! Кланяюсь вам.

В комментариях раздам немного красных конвертов.

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-03-09 20:12:46 и 2020-03-10 17:07:41, отправив «Билеты Тирана» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость: Шэн Дэ, Чжицзы я — по 3 бутылки; Мяо — одна бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Дни промелькнули незаметно, и вот уже наступил уикенд.

Ради этого ужина Юй Нянь специально искала в интернете уроки макияжа и старательно повторяла всё по видео: подводка, накладные ресницы, контуринг — всё было безупречно, даже на ключицах она нанесла немного хайлайтера.

Когда она зашла в гардеробную выбирать наряд, бабушка неожиданно вошла и чуть не подпрыгнула:

— Ой-ой! Так нарядилась — с кем же ты собираешься на свидание, Няньнянь?

— Это не свидание, — пояснила Юй Нянь. — Сегодня я угощаю брата Чжицюя.

— А где будете ужинать?

Юй Нянь назвала имя ресторана с мишленовской звездой.

— Западная кухня, да ещё и мишлен… — сказала бабушка. — Тогда одевайся по официальнее.

Юй Нянь оглядела свой шкаф, набитый худи и джинсами:

— А нельзя в повседневной одежде?

Бабушка ничего не ответила, а просто выбрала из шкафа маленькое платье-коктейль и приложила к ней:

— Красиво.

— …

Юй Нянь машинально потерла руки:

— Бабушка, сейчас зима… Нельзя ли надеть что-нибудь потеплее?

Бабушка махнула рукой:

— У тебя везде водитель, в ресторане тепло — всё будет в порядке.

— Не хочу, — попыталась возразить Юй Нянь. — Вдруг брат Чжицюй одет небрежно? Будет же неловко!

— Твой брат Чжицюй не из таких, — улыбнулась бабушка. — Просто нарядись красиво, остальное тебя не касается.

Юй Нянь с сомнением оглядела шкаф и долго колебалась… В итоге всё же выбрала платье-коктейль.

Пусть будет холодно.

Она утешала себя:

— Раз уж потрудилась с макияжем, надо выглядеть достойно!

Водитель уже ждал внизу. Юй Нянь села в машину и написала Лу Чжицюю.

[Няньнянь: Я выехала!]

Через несколько минут он ответил.

[Братец: У меня ещё кое-что]

[Братец: В «Байе Тан»]

Юй Нянь взглянула на время — пять тридцать. До назначенного ужина оставался час. Действительно рано. Она так спешила собраться, что забыла посмотреть на часы.

[Няньнянь: Ничего страшного! Я просто слишком рано спросила.]

Лу Чжицюй, видимо, был занят и прислал голосовое сообщение — рассеянное:

[Ты уже вышла?]

На заднем фоне слышался шум: множество голосов, явно кто-то спорил.

Юй Нянь опустила глаза, слегка прикусила губу и задумалась.

[Няньнянь: Нет-нет, только собираюсь выходить.]

[Хм, — равнодушно отозвался Лу Чжицюй. — Подожди дома немного. Вовремя брат заберёт тебя.]

Юй Нянь ответила «хорошо» и отложила телефон. У неё возникло дурное предчувствие.

Лу Чжицюй обычно работал на третьем этаже «Байе Тан» — это была его личная территория, куда без разрешения никто не имел права входить. Интуиция подсказывала: в «Байе Тан» что-то случилось.

— Мисс, едем в ресторан, — сказал старик Лю, сидевший за рулём.

— …

Юй Нянь закрыла глаза:

— В «Байе Тан».

От поместья семьи Чан до «Байе Тан» было около получаса езды. Небо быстро потемнело, тяжёлые тучи опустились, поглотив последние проблески света.

Юй Нянь вошла внутрь и увидела у костра сидящего юношу — не Айю, а совсем юного парня. Вероятно, нового ученика.

Ученик заметил её и поднял голову:

— Здравствуйте.

— Здравствуйте, — кивнула Юй Нянь. — Айя-цзе здесь?

— Айя-цзе внутри, — ответил ученик. — Вы пришли сделать татуировку?

— Я ищу человека.

— Простите, мисс, — ученик выглядел смущённым. — У нас внутри небольшой инцидент. Пока вы не можете войти.

Его слова подтвердили худшие опасения Юй Нянь.

— Что случилось?

— Днём в «Байе Тан» пришёл тату-мастер, — тихо заговорил ученик, — говорит, что обучался за границей, специально прилетел из Шанхая, чтобы «посоветоваться» с господином Лу. На самом деле он просто не может смириться с тем, что господин Лу дважды подряд выиграл чемпионат PTA, и пришёл бросить вызов.

Он фыркнул:

— Да он просто не в своём уме.

Юй Нянь удивилась:

— Пришёл устраивать скандал?

— Именно так.

— А что сказал Лу Чжи… господин Лу?

— Конечно, отказался его принимать. Тот начал устраивать истерику прямо внутри, — объяснил ученик. — Кстати, мисс, кого вы ищете? Может, я позвоню ему?

Юй Нянь ответила:

— Я ищу Лу Чжицюя.

— …

— Ничего, — улыбнулась Юй Нянь, увидев, как ученик застыл. — Я сама зайду.

Едва она переступила порог, как увидела в атриуме сидящего мужчину лет двадцати с небольшим. На нём были модные брендовые вещи, даже молния на штанах — от Louis Vuitton. Выглядел неплохо, на шестёрку из десяти, но переносица была слишком выступающей, почти как у Аватара.

Вся его внешность кричала: «я — инфлюенсер».

У него были впалые виски, высокие скулы и заострённая макушка — голова напоминала сушеную рыбу.

Этот «рыбоголовый» развалился за длинным столом, держа в руках пачку эскизов, и презрительно бросал:

— И это всё? Серьёзно?!

Вокруг стояли другие тату-мастера из «Байе Тан»:

— Собака, не болтай зря! Сделай сам, если можешь!

— Тупой ублюдок, тебе и в подметки не годится господину Лу!

— Даже с закрытыми глазами я сделаю лучше тебя!

— Орёшь уже полдня! Где твои работы? Покажи!

— Если нечего показать — проваливай!

Но «рыбоголовый» игнорировал их, демонстрируя завидную толстокожесть.

Он посмотрел наверх, на второй этаж, и вызывающе крикнул:

— Лу Чжицюй! Ты осмелишься со мной сразиться?

Юй Нянь последовала за его взглядом: длинный коридор второго этажа был пуст и тёмный. Казалось, он кричал в никуда.

В этот момент раздался звонкий голос:

— Ну всё, надоело уже?!

Айя появилась на лестнице, быстро подошла к «рыбоголовому» и вырвала у него эскизы, громко швырнув их на стол.

Юй Нянь мельком взглянула — это были работы Лу Чжицюя.

«Рыбоголовый»:

— Кто ты такая? Пусть Лу Чжицюй сам спустится!

— Какие у тебя амбиции! — съязвила Айя, скрестив руки. — Хочешь увидеть господина Лу? Ты вообще достоин?

Последние три слова прозвучали резко и чётко. Лицо «рыбоголового» исказилось.

Юй Нянь не сдержалась и фыркнула.

Её смех, звонкий, как колокольчик, мгновенно разрядил напряжённую атмосферу.

Все обернулись.

Сначала её не узнали, лишь показалась знакомой. Но при втором взгляде —

А?! Это же та самая девчонка, что раньше постоянно бегала за господином Лу!

— Няньнянь? — удивилась Айя. — Ты здесь?

Юй Нянь послушно поздоровалась:

— Айя-цзе, я ищу человека.

Она даже не успела сказать кого, как Айя уже всё поняла.

— Господин Лу на третьем этаже, — сказала она, отступая в сторону и освобождая проход. — Можешь подняться на лифте.

— Хорошо, — улыбнулась Юй Нянь.

Она уже спустилась по ступенькам и собиралась войти в атриум, как её преградил путь «рыбоголовый».

— Эй! — позвенел его пояс. — Почему ей можно подниматься?

Он имел в виду, конечно, Юй Нянь.

Айя даже не стала объяснять:

— Тебе какое дело?

«Рыбоголовый» оглядел Юй Нянь с ног до головы:

— По наряду не похожа на тату-мастера…

Один из мастеров не выдержал:

— Она сестра нашего господина Лу!

— Сестра? Я что-то не слышал, что у Лу Чжицюя есть сестра!

«Рыбоголовый» ехидно усмехнулся:

— А, понятно! Ваш господин Лу, видимо, любит молоденьких…

Айя фыркнула, готовая схватить табурет и вмазать ему в лицо.

— Айя-цзе, — вдруг сказала Юй Нянь, — я сама с ним поговорю.

«Рыбоголовый» не ответил, продолжая пристально разглядывать лицо Юй Нянь.

— Недурна, — пробурчал он. — Только слишком молода. Тебе вообще восемнадцать есть?

Это уже было злобно.

Сегодня Юй Нянь была одета официально и нанесла лёгкий макияж, выглядя старше обычного. Как можно было не понять, что она совершеннолетняя? Разве что «рыбоголовый» был слеп.

В этот момент на втором этаже мелькнула тень. Но все смотрели вниз, и никто не заметил. В том числе и Юй Нянь.

Она стояла спиной к лестнице, чуть приподняв подбородок, и спокойно смотрела в глаза «рыбоголовому».

— Платье от Saint Laurent, туфли от Christian Louboutin, браслет Cartier, сумка Hermès…

«Рыбоголовый» словно сканировал её:

— Малышка, твой «братец» не жалеет для тебя денег, да?

Юй Нянь спокойно ответила:

— Ты думаешь, богатые люди не заводят дочерей?

«Рыбоголовый» опешил. Потом сообразил и разозлился:

— Не ожидал от такого высокомерного Лу Чжицюя, что он увлекается несовершеннолетними…

Он не договорил — Юй Нянь сделала два шага вперёд и пнула его в колено каблуком.

«Рыбоголовый» вскрикнул от боли, согнулся и, потеряв равновесие, грохнулся на пол.

Он стонал на полу, но никто не собирался помогать.

Наконец он с трудом приподнялся и с недоверием воскликнул:

— Ты ещё и бить вздумала?! Я в полицию заявлю!

Юй Нянь мило улыбнулась:

— Звони. Никто не мешает.

«Рыбоголовый» покраснел, потом побледнел — его лицо перекосило от унижения. Он действительно достал телефон:

— Поеду! Думаешь, я боюсь?..

— Кстати, Айя-цзе, — вдруг вспомнила Юй Нянь и обернулась. — Камеры в «Байе Тан» ведь уже два месяца не работают?

Айя сразу поняла:

— Да, отключили давно.

«Рыбоголовый»:

— …

Он поднял глаза на красную лампочку камеры и дрожащим голосом спросил:

— Вы что, думаете, я дурак?

— Если я говорю, что камеры не работают, значит, они не работают, — сказала Юй Нянь. — Что ты мне сделаешь?

Девушка говорила с лёгкой улыбкой, но в глазах не было и тени веселья. Её взгляд был холоден, голос — тих, а вся поза — спокойна и уверена.

В ней чувствовалась власть, давящая на собеседника, как у людей высшего положения.

«Рыбоголовый» онемел на несколько секунд. Айя тоже слегка удивилась.

Юй Нянь всего восемнадцать, но в её словах, поступках и манерах уже чувствовалась черта Лу Чжицюя.

— Звони, — с лёгкой усмешкой добавила Юй Нянь. — Мне тоже интересно, поверит ли тебе кто-нибудь.

http://bllate.org/book/4260/439809