Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 29

Глядя на Юй Нянь, опустившую голову и тихо плачущую, Лу Чжицюй вспомнил тот день, когда взял её к себе. Девочка тогда тоже так плакала.

Глаза её были влажными, кончик носа покраснел, губы плотно сжаты в прямую линию — она изо всех сил сдерживала слёзы, и лишь когда совсем не выдерживалось, тихо всхлипывала пару раз.

Лу Чжицюй думал, что, забрав Юй Нянь домой и дав ей новую обстановку, он хоть немного облегчит её состояние — пусть даже просто позволит без стеснения выплакаться.

Но он ошибся.

Сейчас она ничем не отличалась от прежней.

Мужчина опустил глаза и аккуратно вытер ей слёзы салфеткой:

— В доме только ты и я. Кому ты можешь помешать?

Юй Нянь на мгновение замерла и тихо ответила:

— Не в этом дело.

Потом будут и другие.

Приехав в Шанхай, пока водитель ещё был в пути, они зашли в зал ожидания аэропорта.

Лу Чжицюй взглянул на часы:

— Уже поздно. Ты, наверное, голодна?

На борту самолёта подавали лёгкие закуски, но у Юй Нянь не было аппетита — она так и не притронулась к еде.

Теперь же, когда Лу Чжицюй спросил, она вдруг почувствовала голод:

— Я хочу горячего шоколада.

Лу Чжицюй огляделся — неподалёку работала кофейня:

— Подожди меня здесь. Я сейчас куплю.

Юй Нянь проводила его взглядом, пока он не скрылся за поворотом, и только тогда отвела глаза.

Она достала телефон, нажала пару раз и открыла приложение для бронирования жилья.

Бабушка с дедушкой вернутся только послезавтра, а ей нужно было найти себе временное пристанище.

Юй Шоуе прекратил высылать ей деньги на жизнь, а призовые с конкурса ещё не поступили. У неё почти не осталось средств, и приходилось довольствоваться сетевым отелем.

В час ночи в аэропорту по-прежнему было многолюдно. Вокруг сновали пассажиры, в ушах стоял гул разговоров и шагов.

Когда Лу Чжицюя не было рядом, Юй Нянь будто нашла в этой суете выход для своих чувств — слёзы снова хлынули рекой, и остановить их она уже не могла.

Взгляд затуманился. Юй Нянь провела ладонью по лицу, пытаясь вернуться к поиску вариантов жилья в приложении, но слёзы лились всё сильнее и сильнее.

В конце концов она просто бросила телефон и, спрятав лицо в ладонях, тихо зарыдала.

Прошло неизвестно сколько времени, когда над головой раздался голос Лу Чжицюя:

— Нянь-нянь?

Шум вокруг будто отступил. Юй Нянь поспешно вытерла лицо и взяла себя в руки:

— Брат.

— Почему опять плачешь?

Лу Чжицюй протянул ей горячий шоколад, и в этот момент его взгляд упал на телефон, лежащий на стуле. Экран был включён, и на нём чётко читалось: «Бронирование отеля».

Мужчина замер.

Юй Нянь сообразила, в чём дело, и потянулась за телефоном, но Лу Чжицюй опередил её:

— Отель?

— Юй Нянь, — голос Лу Чжицюя стал холодным; он редко называл её полным именем, — ты хочешь снять отель?

Он ещё раз взглянул на экран:

— Да ещё и сетевой. Ты вообще понимаешь, насколько это опасно?

Юй Нянь опустила глаза и начала нервно теребить пальцы:

— Просто у меня больше нет денег...

— Деньги я тебе дам, — сказал Лу Чжицюй. — Сначала поедем домой.

Девушка упрямо покачала головой:

— Не надо. Я переночую где-нибудь снаружи. Не хочу тебя беспокоить.

— Сейчас час ночи! Как я могу быть спокоен, зная, что ты одна в каком-то отеле? — голос мужчины стал твёрдым. — И ещё раз тебе говорю: ты мне никогда не была в тягость.

Юй Нянь держала в руках бумажный стаканчик, и ресницы её слегка дрожали.

Лу Чжицюй опустил глаза. Девушка сидела, опустив голову, несколько прядей прилипли ко лбу, на белом лице виднелись следы слёз, уголки губ невольно опустились вниз — она выглядела жалобно и обиженно.

...

Наконец мужчина тяжело вздохнул, и голос его стал тише.

Юй Нянь всхлипнула и подняла глаза.

Лу Чжицюй наклонился и медленно опустился на корточки, чтобы оказаться с ней на одном уровне.

— Нянь-нянь, будь умницей, послушайся меня, — сказал он, глядя ей в глаза. — Поедем домой, хорошо?

*

В итоге Юй Нянь всё же поехала с Лу Чжицюем домой.

Домой они вернулись в два часа ночи. Она плакала весь вечер и теперь была совершенно вымотана. Быстро умывшись, она сразу легла спать.

В ту ночь Юй Нянь приснился сон — ей приснился Лу Чжицюй.

Во сне они встретились, когда она уже стала взрослой.

Восемнадцать лет — подходящий возраст, чтобы признаться в любви.

Во сне она наконец призналась Лу Чжицюю, но всё закончилось неудачей.

Ей снилось, как он сказал:

— Нянь-нянь, в моих глазах ты навсегда останешься маленькой девочкой.

Юй Нянь резко проснулась.

Она села на кровати и отодвинула штору. За окном уже светало.

Взглянув на телефон, она увидела, что уже полдень — она проспала целых десять часов.

Умывшись, Юй Нянь спустилась вниз пообедать и от горничной узнала, что Лу Чжицюя нет дома.

Наверное, он пошёл в Байе Тан.

После еды Юй Нянь поднялась в свою комнату собирать вещи. Её имущество было немногочисленным: кроме нескольких учебников, в шкафу висели лишь пара платьев.

Открыв шкаф, она замерла, увидев в углу пиджак — тот самый, который Лу Чжицюй дал ей на балу, чтобы согреться.

От одежды исходил резкий аромат мяты. Девушка прижала пиджак к себе, вдыхая знакомый запах, и уголки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке, но тут же снова опустились.

Она опустила глаза и машинально взглянула на ярлык внутри воротника —

костюм был от известного международного дизайнера, полностью ручной работы, цена за единицу превышала шестизначную сумму.

Юй Нянь: «...»

Она тут же отказалась от мысли забрать пиджак с собой на память.

... Лучше вернуть его владельцу.

Просто оставить пиджак на диване было бы невежливо, и Юй Нянь, поколебавшись, решила лично отнести его обратно.

Заодно она хотела как следует попрощаться с ним.

В конце концов, он так долго её приютил и относился к ней с невероятной добротой.

Она обязана была вежливо сказать ему «спасибо».

Юй Нянь позвонила старику Лю и попросила отвезти её в Байе Тан.

За окном промелькнули знакомые улицы. Когда до Байе Тан оставался ещё один квартал, Юй Нянь сказала:

— Остановите здесь.

— Мисс, — старик Лю обернулся, — мы ещё не приехали.

Юй Нянь открыла дверь:

— Этот участок я пройду пешком.

Потому что больше сюда не вернусь. Хочу в последний раз хорошенько всё запомнить.

Байе Тан находился у реки Хуанпу. Вдоль улицы тянулись изысканные рестораны, элегантно одетые пары весело болтали, их движения выдавали близость отношений.

Юй Нянь шла вперёд и вдруг остановилась у одного французского ресторана.

Она подняла глаза и увидела Лу Чжицюя: он сидел на диване в белой рубашке и чёрных брюках, нога на ногу, поза расслабленная.

А напротив него сидела женщина.

Женщине было чуть за двадцать, она была очень красива и казалась знакомой.

... Наверное, все красавицы похожи друг на друга.

Женщина чокнулась с Лу Чжицюем и залпом выпила вино, её подбородок был слегка приподнят, а линия челюсти — изящной и чёткой.

После этого она, улыбаясь, прикрыла лицо ладонями и что-то говорила Лу Чжицюю.

Мужчина лишь улыбался в ответ и терпеливо слушал.

Затем он даже налил ей ещё бокал вина.

...

Юй Нянь невольно отвела взгляд.

Пакет с пиджаком выпал из её рук — «плюх».

Девушка резко очнулась, поспешно подняла пакет и, боясь, что их заметят, развернулась и побежала обратно по улице.

Старик Лю всё ещё ждал на том же месте. Увидев, как Юй Нянь распахнула дверь машины, он удивился:

— Мисс, вы уже возвращаетесь?

— Брат не в Байе Тан, — ответила Юй Нянь, закрывая дверь. Голос её слегка дрожал. — Лю Шу, отвезите меня домой. Я собираюсь собрать вещи.

Старик Лю опешил:

— Но мадам вернётся только завтра...

— Я уезжаю сегодня. Буду жить в отеле, — девушка говорила быстро и решительно.

*

После обеда с Жуань Аньань Лу Чжицюй вернулся домой и в прихожей столкнулся с Юй Нянь, которая тащила чемодан. Их взгляды встретились, и оба замерли.

Юй Нянь первой пришла в себя и отвела глаза:

— Брат, я уезжаю.

У девушки были покрасневшие глаза — она явно недавно плакала. Лу Чжицюй нахмурился и преградил ей путь:

— Разве дедушка с бабушкой не завтра возвращаются?

— Я знаю, — Юй Нянь опустила голову, пытаясь обойти его, — бабушка уже перевела мне деньги. Я уже забронировала отель.

И, словно боясь, что он не согласится, добавила:

— Пятизвёздочный. Там круглосуточная охрана. Совершенно безопасно.

Лу Чжицюй стиснул зубы. В груди вдруг вспыхнуло раздражение.

— Почему не предупредила меня заранее?

...

Юй Нянь промолчала и лишь указала рукой на прихожую:

— Брат, я оставила твой пиджак там.

Лу Чжицюй узнал свою вещь: она была аккуратно сложена, рядом лежала маленькая открытка.

На открытке красивым почерком было написано:

«Спасибо тебе, брат, за заботу в эти дни. Прощай. — Юй Нянь»

Рядом с подписью виднелось пятнышко от слезы, размазавшее чернила, — оно выглядело особенно неуместно.

Лу Чжицюй молча смотрел на открытку.

— Ты точно уезжаешь? — спросил он наконец.

Юй Нянь кивнула:

— ...Да.

— Где отель? Я отвезу тебя, — сказал Лу Чжицюй.

Юй Нянь не могла больше отказываться и молча последовала за ним в машину.

По дороге оба молчали, лишь иногда раздавался холодный голос навигатора.

Добравшись до отеля, швейцар подошёл, чтобы взять чемодан.

Лу Чжицюй повернулся к Юй Нянь:

— Береги себя. Если захочешь вернуться ко мне, всегда пожалуйста.

Юй Нянь кивнула:

— Хорошо.

Помолчав, она подняла глаза и посмотрела ему в лицо:

— Брат, можно тебя обнять?

Лу Чжицюй замер на мгновение:

— ...Можно.

Мужчина отстегнул ремень, наклонился и обнял девушку.

Юй Нянь прижалась щекой к его плечу. Прошло немного времени, и вдруг она улыбнулась.

Будто прощаясь с прежней собой.

Она выпрямилась и вышла из объятий.

Открыв дверь машины, она выскочила наружу и помахала ему рукой:

— Брат, прощай.

С этими словами она последовала за швейцаром и не оглянулась.

Поднявшись в номер, Юй Нянь открыла чемодан и достала несколько тетрадей.

Книг было много, она не удержала их — «плюх», одна маленькая записная книжка упала на пол.

Юй Нянь положила книги на кровать и нагнулась, чтобы поднять книжку.

На первой странице мелким почерком было исписано: «Лу Чжицюй», «Лу Чжицюй», «Лу Чжицюй» — снова и снова.

Она перевернула книжку на последнюю страницу. Там красными чернилами было написано: «Я хочу быть с Лу Чжицюем».

Рядом нарисовано маленькое сердечко.

Юй Нянь долго смотрела на сердечко, и вдруг на него упала слеза.

Сердечко расплылось, потеряло форму.

Точно так же, как и её сердце.

Девушка сидела, сжимая книжку, и молчала очень долго.

Только когда за окном стемнело, она подняла руку и вытерла слёзы.

Она в последний раз взглянула на эту фразу, закрыла книжку и спрятала её обратно в чемодан.

Некоторые вещи, если не получается забыть, лучше беречь.

Хотя бы для того, чтобы много лет спустя

можно было улыбнуться и сказать:

«Когда-то я так сильно любила одного человека».

*

Следующие несколько дней прошли спокойно. Юй Нянь встретила в аэропорту бабушку с дедушкой и переехала в поместье семьи Чан. Все в доме относились к ней с теплотой: не было отца, возвращающегося поздно ночью, не было мачехи с её интригами. Юй Нянь чувствовала, что всё идёт хорошо.

Кроме того, что она время от времени вспоминала того человека.

Лу Чжицюй спрашивал, встретила ли она бабушку с дедушкой, доехала ли благополучно, ложится ли спать вовремя, не играет ли по ночам в игры... Юй Нянь отвечала на каждое сообщение, но всегда одним словом.

Иногда «да», иногда «ага» — однообразно и скучно.

Она начала дистанцироваться от Лу Чжицюя, сокращая общение с ним. Кроме необходимых приветствий, между ними почти не осталось связи.

Даже в вичате она изменила подпись на строгое «Брат».

В последний день каникул Юй Нянь сидела с бабушкой на балконе, любуясь видом, когда та вдруг сказала:

— В эти дни Чжицюй много за тобой ухаживал. Надо бы пригласить его на обед.

В голове Юй Нянь невольно всплыла картина того дня, когда она возвращала пиджак: Лу Чжицюй улыбался той женщине.

Яркий солнечный свет давил на веки, и ей вдруг стало трудно поднять глаза.

Девушка опустила глаза и помолчала:

— Бабушка, пусть вы с ним пообедаете от моего имени.

— Я в выпускном классе, у меня нет времени на светские обеды, — тихо сказала она. — Да и не умею я вести себя в обществе... боюсь, что нарушу этикет. Лучше вы сами поблагодарите брата Чжицюя за меня.

Каникулы закончились. Чэнь Байсяо объявил в классе о программе интенсивной подготовки для лучших учеников: сто лучших студентов школы будут жить и учиться в кампусе до конца семестра. Участие добровольное.

Юй Нянь первой подняла руку.

http://bllate.org/book/4260/439804