Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 27

— Вот оно что… — с улыбкой обратился один из мужчин к Юй Нянь. — Я слышал от друзей из Шанхая, что у тебя появилась сестрёнка. Здравствуй, девочка.

— Здравствуйте, дядя, — тихо ответила Юй Нянь, потянув Лу Чжицюя за край пиджака и шепнув: — Я же тебе не сестра!

Мужчина приподнял бровь и с лёгкой усмешкой взглянул на неё, а затем поднял глаза:

— Девочка повзрослела — не хочет признавать меня старшим братом.

— Ну и что теперь?

— Что делать? Придётся потакать, — усмехнулся Лу Чжицюй, положив руку ей на плечо. — Позвольте представить заново: это моя девочка.

Все рассмеялись.

Щёки Юй Нянь слегка порозовели. Она рассеянно слушала разговор, оглядываясь по сторонам.

Сун Ци всё ещё находилась в банкетном зале, беседуя с кем-то бокалом вина в руке. Сняв пиджак, она осталась в глубоком V-образном платье, подчёркивающем изящные изгибы фигуры. На лице играла безупречная улыбка.

Заметив взгляд Юй Нянь, она подняла глаза. Их взгляды встретились.

Юй Нянь сжала губы и мягко улыбнулась.

Выражение женщины на мгновение застыло, после чего она быстро отвела глаза.

— На сегодня хватит, мы уходим, — сказал Лу Чжицюй, похлопав Юй Нянь по спине. — Пойдём, девочка.

Девушка наконец очнулась и попрощалась со всеми.

Покинув зал, она вошла в лифт:

— Не называй меня «девочкой».

Лу Чжицюй был одет в безупречно сидящий костюм; все пуговицы на рубашке застёгнуты до самого верха, а на лацкане — тёмная каменная булавка. Весь его облик излучал элегантность и сдержанность.

Он расстегнул две верхние пуговицы и протянул:

— Хорошо, не буду. Всё, что пожелает Няньня.

Голос мужчины был глубоким и хрипловатым. Юй Нянь замолчала и опустила голову, пряча за волосами раскрасневшиеся щёки.

Когда они прибыли в зал церемонии вручения наград, всё уже началось. Они заняли места в последнем ряду.

На сцене как раз вручали бронзовую награду.

— Почему бронзовых сразу трое? — спросил мужчина, слегка повернувшись к ней.

— По ранжиру, — пояснила Юй Нянь. — Три бронзовых, два серебряных, один золотой.

— Ты получила золото?

— Да.

— Молодец, — медленно произнёс он. — Наша Няньня такая умница.

Юй Нянь промолчала.

Тон его голоса словно хвалил милого, послушного зверька.

Церемония шла быстро, и вскоре настал черёд Юй Нянь:

— Давайте поприветствуем лауреата золотой награды этого конкурса — Юй Нянь!

Подняться на сцену, поклониться, получить награду, произнести речь — этот ритуал Юй Нянь проходила уже бесчисленное количество раз и теперь выполняла его без малейшего напряжения.

Во время группового фото она машинально бросила взгляд в угол зала.

Там, прислонившись к сиденью, стоял мужчина с телефоном в руке.

Юй Нянь слегка удивилась.

Сойдя со сцене, она подбежала к Лу Чжицюю:

— Зачем ты меня снимал?

— Запечатлеть момент, — протянул он ей телефон. — Такие события достойны памяти.

На экране был видеофайл. Юй Нянь открыла его с лёгким волнением.

Это был её первый опыт, когда кто-то записал её триумфальный момент на соревнованиях.

Видео начиналось с того, как она получала награду. Когда на сцене она, держа микрофон, сказала: «Задание на этот раз было очень сложным, мне просто повезло решить его. Все участники были великолепны», — мужчина фыркнул и прокомментировал: «Хитрая лисичка».

Юй Нянь:

— …

— Ты ещё и комментируешь в реальном времени?! — возмутилась она.

Открыв функцию передачи, она сохранила видео в галерею и пересмотрела ещё раз:

— Хотя ракурс действительно удачный.

И тут же отправила запись бабушке и дедушке, находившимся за границей.

Она не ожидала, что из-за разницы во времени старики увидят сообщение, но спустя несколько минут бабушка позвонила.

— Няньня, ты сейчас одна?

— А? — Юй Нянь на мгновение растерялась и машинально посмотрела на стоявшего рядом мужчину. — Нет.

— Кто снимал тебя на видео? — голос бабушки стал тревожным. — Я услышала мужской голос.

— А-а-а, это Чжицюй-гэгэ снимал, он прямо здесь, рядом со мной.

С этими словами она поднесла телефон к уху Лу Чжицюя.

— Алло, бабушка Чан, это Лу Чжицюй, — мужчина наклонился к трубке, и его щека невольно коснулась кончиков пальцев Юй Нянь.

Девушка слегка дрогнула, и кожа на пальцах вдруг стала горячей.

Лу Чжицюй щёлкнул пальцами, и только тогда она опомнилась, забирая телефон:

— Алло? Бабушка, это я.

— Няньня, Чжицюй с тобой в Шанхае?

— Нет, — ответила Юй Нянь. — Чжицюй-гэгэ просто заехал по делам, заодно и меня сопроводил.

— Понятно, — бабушка Чан вдруг вспомнила. — Кстати, передай ему ещё раз телефон. Я ведь не успела рассказать ему, что мы возвращаемся домой.

Юй Нянь замерла и машинально посмотрела на мужчину рядом.

Он наблюдал за церемонией; его взгляд казался рассеянным при свете зала, подбородок слегка приподнят, а линия скулы — безупречной.

Юй Нянь вдруг почувствовала невыносимую тяжесть.

Она резко встала и вышла из зала:

— Бабушка, я сама всё ему скажу.

— Что случилось, Няньня? — обеспокоенно спросила бабушка. — У тебя какой-то странный голос.

— …Ничего, вы просто ослышались, — глубоко вдохнув, сказала Юй Нянь. — В общем, я сама всё улажу, не беспокойтесь.

Положив трубку, она не спешила возвращаться в зал, а направилась по коридору к панорамному окну отеля.

Под ногами расстилался бескрайний ночной город. Юй Нянь, словно лишившись сил, прислонилась к стеклу и спрятала лицо в ладонях.

До общего фото оставалось десять минут — ей нужно было взять себя в руки.

Мысли путались, волосы закрывали лицо, и она тихо вздохнула.

Она не знала, как заговорить об этом с Лу Чжицюем, и боялась представить его реакцию.

Неужели для него она всего лишь временная гостья, которую однажды заберут домой?

Подняв глаза, она увидела в стекле своё отражение: влажные уголки глаз, покрасневший носик, плотно сжатые губы, будто вырезанные прямой линией.

«Нельзя плакать, — твёрдо сказала она себе. — Чжицюй-гэгэ не любит девочек, которые всё время нюни распускают».

Звук каблуков прервал её размышления. В стекле отразилась Сун Ци, подошедшая сзади.

Юй Нянь не обернулась, глубоко вдохнула и, справившись с эмоциями, продолжила смотреть в окно.

Сун Ци подошла ближе и открыла форточку. Холодный воздух обжёг лицо.

Женщина достала из пачки тонкую сигарету и, ловко прикурив, произнесла:

— Юй Нянь.

Девушка поправила прядь волос, убирая её за ухо:

— Что?

Вся уязвимость и ранимость исчезли, будто их и не было. Лицо стало спокойным, как гладь озера. Только покрасневшие глаза и лёгкая хрипота в голосе выдавали её состояние.

Сун Ци это заметила и с хищной улыбкой произнесла:

— Заплакала? Обидели?

— Я давно говорила тебе: брось эти глупые надежды на Лу Чжицюя, — с насмешкой сказала она, выпуская дым. — Такой человек, как он, никогда не обратит внимания на девчонку вроде тебя. Тебе ведь даже восемнадцати нет.

Слово «несовершеннолетняя» заставило Юй Нянь замолчать. Она долго молчала, не задавая вопросов.

Потому что, как только спросишь — сразу проиграешь.

— У Лу Чжицюя нет интереса к несовершеннолетним, — продолжала Сун Ци, выпуская ещё одну струю дыма. — Ты ему совершенно не подходишь. Как бы близко вы ни были, ты всё равно останешься для него младшей сестрой… Девочка, разве не больно — любить безответно?

Юй Нянь резко подняла голову и тихо сказала:

— А тебе-то это чувство знакомо, верно?

— Что может сказать человек, уже проигравший?

Сун Ци на мгновение опешила.

— Ты знаешь моё имя — Юй Нянь. Значит, должна знать и то, что я наследница семьи Чан.

На лице девушки не было и тени улыбки. Она смотрела на женщину спокойно:

— Несколько лет назад ты сбежала в Шанхай, испугавшись влияния семьи Лу. Если я скажу, что могу сделать так, чтобы тебе здесь тоже не поздоровилось, ты поверишь?

Прекрасные глаза-лисицы распахнулись, взгляд был спокоен, но в юной фигуре уже чувствовалась уверенность человека, привыкшего командовать.

Она слегка улыбнулась:

— Берегите себя, тётя.

С этими словами она прошла мимо Сун Ци, подобрав подол платья. Но, сделав несколько шагов, увидела в конце коридора Лу Чжицюя.

Мужчина шёл к ней:

— Няньня, скоро общее фото.

Перед Сун Ци она держалась из последних сил, но стоило увидеть Лу Чжицюя — как стены рухнули.

Слёзы застилали глаза. Она остановилась на месте, сдерживая рыдания:

— Мне нехорошо. Я не пойду.

И быстро направилась к лифту.

Лу Чжицюй почувствовал неладное и, сделав три шага в два, успел в последний момент удержать двери лифта:

— Няньня, что случилось?

— Ничего, — девушка опустила голову, стараясь не показать слёз. — Я хочу вернуться в номер и отдохнуть.

Его длинные пальцы подняли её подбородок:

— Почему плачешь?

Девушка отчаянно тряхнула головой, вырвалась из его руки и оттолкнула его ладонь.

Голос уже дрожал от слёз:

— Со мной всё в порядке.

Лу Чжицюй нахмурился:

— Кто-то обидел тебя?

— Не спрашивай, — Юй Нянь крепко зажмурилась, и слёзы покатились по щекам. — Просто дай мне немного побыть одной.

Плач был так близко, что мужчина впервые в жизни почувствовал себя беспомощным. Его рука замерла в воздухе — он боялся прикоснуться, боясь причинить ещё больше боли хрупкой девочке перед ним.

Юй Нянь вытерла слёзы, глубоко вздохнула и подняла глаза:

— Гэгэ.

Лу Чжицюй замер.

Кажется, он уже давно не слышал этого обращения.

— Я хочу одна вернуться в номер, — тихо сказала девушка. — Можно?

Лу Чжицюй посмотрел на неё, опустил руку. Двери лифта закрылись, разделив их.

Сун Ци, наблюдавшая за этой сценой, докурила сигарету до конца и затушила её.

Она подошла ближе, и в клубах дыма её лицо казалось ещё более соблазнительным:

— Не стоит так привязываться к ней. Ведь это всего лишь несовершеннолетняя сестрёнка.

Лу Чжицюй повернул голову, его взгляд скользнул по ней. Он расстегнул манжеты и резким движением прижал женщину к стене.

Голая спина ударилась о холодную поверхность, и Сун Ци невольно поморщилась от боли.

Она услышала ледяной голос:

— Это ты её спровоцировала?

Зрачки Сун Ци сузились, и она поспешила возразить:

— Я просто поговорила с ней пару слов…

— Я предупреждал тебя держаться от неё подальше. Если не можешь контролировать себя — я найду тех, кто сможет, — в голосе мужчины звучала угроза. — Она моя сестра. А ты кто такая?

Автор добавляет:

Не волнуйтесь — наша Няньня скоро станет совершеннолетней (серьёзное лицо).

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 2020-03-04 21:26:17 по 2020-03-05 20:53:48:

Спасибо за «Гранаты»: Ло Шу Шу Шу Шу Я, Юань Юань — по 1 шт.

Спасибо за «Питательные растворы»: Хуэй Хуэй — 25 бутылок; Бэйбэй — 3 бутылки; И Кэ Дань, Вон — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Лу Чжицюй спустился вниз и постучал в дверь номера Юй Нянь.

Когда она открыла, на ней всё ещё было платье с церемонии. Несколько прядей прилипли к щеке, глаза были влажными, а на пушистых ресницах блестели слёзы. Она выглядела жалобно и трогательно.

Свет из коридора окутывал её хрупкую фигуру, делая похожей на фарфоровую куклу, готовую разбиться от малейшего прикосновения.

Лу Чжицюй невольно смягчил голос:

— Няньня, тебе лучше?

Юй Нянь втянула носом воздух и попыталась улыбнуться:

— Гэгэ, со мной всё хорошо.

Улыбка на губах и следы слёз на щеках создавали резкий контраст. Мужчина нахмурился и бросил взгляд на чемодан за её спиной:

— Ты собираешься?

— А? Да, — девушка обернулась. — Я хочу вернуться в Шанхай.

Она подняла на него глаза:

— Прости, гэгэ, не смогу остаться с тобой в Шанхае.

— О чём ты просишь прощения? — Лу Чжицюй схватил её за запястье. Кожа была ледяной. — Если хочешь уехать — поедем вместе.

http://bllate.org/book/4260/439802