Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 12

Юй Нянь прочистила горло:

— Прежде всего хочу поблагодарить школу за предоставленную мне возможность. Как обычная ученица выпускного класса, я чувствую себя очень почётно — ведь это признание и поощрение моих успехов… Но раз я часть коллектива выпускного класса 2-Б, считаю, что стоит уступить этот шанс другому однокласснику. Я уже много раз выступала представителем учащихся, однако в нашем классе немало достойных ребят, и они тоже заслуживают проявить себя на сцене.

Чэнь Байсяо удивился, но слова Юй Нянь показались ему разумными.

— Тогда скажи, кому, по-твоему, следует передать эту возможность?

Юй Нянь только и ждала этого вопроса. Она нарочито оглядела класс, будто серьёзно размышляя, и с важным видом произнесла:

— Мне кажется, Линь Синсюй отлично подойдёт.

Линь Синсюй, тайком доедавший завтрак под партой, вздрогнул:

— Я?!

— Юй Нянь, ты уверена? — уточнил Чэнь Байсяо.

— Докладываю, учитель Чэнь, я абсолютно серьёзна, — ответила Юй Нянь. — Линь Синсюй на этом экзамене тоже показал отличный результат: его балл по математике почти достиг максимума.

Линь Синсюй поперхнулся завтраком и закашлялся.

Юй Нянь с искренним выражением лица добавила:

— Учитель Чэнь, хоть у нас с Линем и были раньше небольшие недоразумения, всё это уже в прошлом. Я искренне считаю, что он талантлив и полностью соответствует требованиям для выступления в роли представителя учащихся.

Чэнь Байсяо сделал глоток чая и кивнул:

— Хм, твои соображения похвальны. Вы ведь все одноклассники, и лучше говорить начистоту.

— Значит, представителем выпускников будет Линь Синсюй. Он вошёл в пятёрку лучших по итогам экзамена, — объявил Чэнь Байсяо. — Линь Синсюй, за эти дни подготовь речь. Юй Нянь, после урока передай ему основной шаблон выступления.

Юй Нянь, получив желаемое, радостно улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, учитель Чэнь.

Автор говорит:

В комментариях читатели зовут главного героя «Цюцю» — вдруг показалось до умиления мило! OvO

—

За комментарии раздаю красные конвертики!

Спасибо ангелочкам, которые с 13 по 16 февраля 2020 года бросали мне «бомбы» или наливали «питательный раствор»!

Особая благодарность за «громушку»:

Юй Жо — 1 шт.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Прозвенел звонок с урока, и Чэнь Байсяо, держа чашку с чаем, вышел из класса. В классе снова поднялся шум и гам.

Чжоу Шуаншуань тут же схватила Юй Нянь за руку:

— Нянь, у тебя что, голова заболела?!

— А что случилось? — спросила Юй Нянь, вынимая из сумки папку с документами.

— Как это «что»? — возмутилась Чжоу Шуаншуань. — Кого бы ты ни выбрала, так нет же — именно Линя Синсюя?! Ты забыла, какие гадости он тебе наговорил? И теперь хочешь, чтобы он красовался на сцене в роли представителя?

— Красовался? Ни за что, — отозвалась Юй Нянь. — Я тогда изрядно его отделала, и его синяк не пройдёт меньше чем за две недели.

Чжоу Шуаншуань вдруг всё поняла:

— Так ты специально хочешь, чтобы он выглядел глупо на сцене?

Юй Нянь покачала головой:

— Нет, он уже извинился и загладил вину. Я уже не злюсь.

— Но ведь представителю выпускников придётся выступать с речью, а фотографу точно дадут задание снимать крупные планы, — с азартом заметила Чжоу Шуаншуань. — Нянь, а как думаешь, Линь Синсюй, такой щеголь, не замажет ли синяк тональным кремом перед выступлением?

Юй Нянь прикусила губу, сдерживая смех:

— Может, и замажет.

— Тогда я точно зайду на школьный форум и анонимно спрошу, какой у него тональный крем — разве что не скажу, что он «маскирует синяки как волшебство»!

Юй Нянь расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

В этот момент позади раздался кашель. Юй Нянь обернулась и увидела, что Линь Синсюй стоит прямо за их спинами и выглядит крайне неловко.

— Что такое? — моргнула Юй Нянь и тут же стала серьёзной. — А, точно! Учитель Чэнь просил передать тебе формат речи. Сейчас.

Она открыла папку и вынула лист бумаги, протянув его Линю Синсюю.

Юноша напряжённо взял лист, голос его прозвучал скованно:

— Почему ты рекомендовала именно меня в качестве представителя?

Юй Нянь не расслышала:

— Что?

— Я спрашиваю, зачем ты предложила меня учителю Чэню? — повторил Линь Синсюй, глубоко вдыхая.

— Я же уже объяснила на уроке, — сказала Юй Нянь, слегка наклонив голову. — Ты действительно хорошо сдал экзамены. После меня в классе выше всех твой балл.

— …Ты думаешь, я поверю?! — пристально посмотрел на неё Линь Синсюй, хотя в голосе уже звучала неуверенность.

— Верь или не верь, — Юй Нянь захлопнула папку и пожала плечами. — Готовься как следует. Удачи!

Голос девушки был слегка звонким, а последнюю фразу она произнесла с протяжной, мягкой интонацией, отчего слова прозвучали безобидно и даже мило.

Лицо Линя Синсюя, до этого напряжённое, дрогнуло. Он бросил на Юй Нянь взгляд, полный смущения, пробормотал «Я пошёл» и поспешно ушёл.

Юй Нянь недоумённо пожала плечами и, не придав этому значения, снова уткнулась лицом в парту.

— Я ведь даже хотела, чтобы он пару дней подольше компрессы делал — может, к пятнице синяк сошёл бы… А он, как всегда, не может сказать ничего приятного, — пробормотала она себе под нос. — Пусть уж тогда совсем распухнет. Хм!

В обеденный перерыв Чжоу Шуаншуань вызвали в учительскую исправлять ошибки в тетради, и Юй Нянь в столовой встретила тоже одинокого И Сяобэя.

— Я договорился с друзьями перелезть через забор и сходить поесть шашлыка, — рассказывал И Сяобэй. — У них сегодня утром не было занятий, так что они пошли первыми и уже заказали мне блюда… Но у подножия стены установили новую камеру, и как раз, когда я вышел из класса, их поймали на месте и поставили в угол у деканата… Вот и пришлось мне обедать в столовой в одиночестве.

Юй Нянь промолчала.

Они сели за один столик, и И Сяобэй выбрал место в углу:

— Сегодня вечером будет дождь. Ты зонт с собой взяла?

— Взяла, — ответила Юй Нянь, выбирая из тарелки зелёный лук.

— Отлично, — кивнул И Сяобэй. — Прогноз обещает ливень. Боюсь, тебя этим дождём смоет с дороги — ты же такая хрупкая.

— Не смоет, — улыбнулась Юй Нянь. — Сегодня брат приедет за мной в школу.

И Сяобэй удивился:

— Что?!

— Мастер сказал, что сам приедет забирать тебя из школы?!

— Да, — подтвердила Юй Нянь. — А что?

— …Мой мастер терпеть не может возить кого-то из школы, — И Сяобэй потянулся к телефону. — Надо срочно позвонить и уточнить.

Он включил громкую связь. После пары гудков мужчина ответил:

— Что случилось?

— Брат, правда, что ты сегодня забираешь Юй Нянь из школы? — спросил И Сяобэй, положив голову на стол.

Лу Чжицюй коротко ответил:

— Да. Откуда ты знаешь?

— А потому что гений-стипендиатка сидит прямо напротив меня и обедает, — сказал И Сяобэй, накладывая себе еду. — Тогда… можешь заодно и меня подвезти?

Лу Чжицюй отрезал:

— Нет. Сам возвращайся.

И Сяобэй швырнул палочки на стол:

— Да почему?!

— Я терпеть не могу возить детей из школы, — ответил Лу Чжицюй.

И Сяобэй возмутился:

— …Я старше Юй Нянь на несколько месяцев!

Юй Нянь, внезапно упомянутая, молчала.

Лу Чжицюй помолчал и добавил:

— Вы — не одно и то же.

— Вот это двойные стандарты! — запричитал И Сяобэй. — Так и есть разница между воспитанием младшего брата и младшей сестры?

Юй Нянь лишь вздохнула:

— …………

Она похлопала И Сяобэя по плечу в утешение:

— Держись.

— Да ладно, я уже привык, — И Сяобэй попытался успокоиться сам. — Девочку ведь надо баловать… Эй, а кто это на тебя смотрит?

Юй Нянь была красива, и за ней повсюду следили взгляды — она давно привыкла к вниманию окружающих:

— Ничего страшного. Просто едим дальше.

— …Нет, подожди, — нахмурился И Сяобэй. — Разве это не тот придурок, которого ты на днях в коридоре отделала?

Юй Нянь обернулась и встретилась глазами с Линем Синсюем, сидевшим неподалёку.

Заметив, что его заметили, юноша смутился и поспешно отвёл взгляд.

Юй Нянь недоумённо моргнула:

— ???

В этот момент Лу Чжицюй окликнул её по имени.

Девушка вспомнила, что разговор по телефону ещё не закончен, и быстро ответила:

— Да?

Лу Чжицюй спросил:

— Кто на тебя смотрит? Линь Синсюй?

— Да, Сяобэй так сказал, — Юй Нянь не придала значения. — Ничего, наверное, просто случайно.

И Сяобэй вмешался:

— Какое «случайно»! Мне кажется, его глаза буквально прилипли к тебе!

Мужчина на другом конце провода помолчал, а затем его голос стал чуть ниже:

— Держись от него подальше.

— Хорошо, — послушно ответила Юй Нянь.

— Если что-то случится — сразу звони мне, — добавил Лу Чжицюй. — Сяобэй, присматривай за ней.

— Есть, брат! — отозвался И Сяобэй. — Обещаю, ни на шаг не подпущу этого парня к Юй Нянь!

Юй Нянь, опустив голову, тыкала палочками в рис, и в груди у неё вдруг вспыхнуло странное, тёплое чувство.

Неужели Лу Чжицюй… беспокоится о ней?

От этой мысли сердце её забилось быстрее, и даже голос задрожал от радости:

— Я всё сделаю так, как скажет брат.

Вечером, за пять минут до окончания вечерних занятий, Юй Нянь взглянула на проливной дождь за окном и написала Лу Чжицюю в WeChat.

[Нянь]: Брат, скоро закончу занятия :)

— Кому пишешь? — подкралась Чжоу Шуаншуань. — «Брат, скоро закончу занятия»… Фу!

Юй Нянь поспешила зажать ей рот:

— Тише! У нас же самостоятельная!

К счастью, вокруг все собирали сумки и готовились уходить домой, так что никто не обратил внимания на их шёпот.

Чжоу Шуаншуань, ухмыляясь, увернулась:

— Ого, Нянь! Всего несколько дней прошло, а ты уже умеешь кокетничать?

Лицо Юй Нянь покраснело:

— …Я вовсе не кокетничаю!

Чжоу Шуаншуань, эксперт по любовным делам, тут же дала совет:

— Хочешь усилить эффект? Добавь смайлик! От этого кокетство удваивается.

Юй Нянь промолчала.

Через полминуты пришёл ответ от Лу Чжицюя.

[Брат]: [Поделиться местоположением]

[Брат]: Застрял в пробке, приеду с опозданием на несколько минут.

[Брат]: Жди меня в классе.

[Нянь]: Хорошо.

Юй Нянь прикусила губу, помедлила несколько секунд, потом тонкими пальцами осторожно коснулась экрана.

[Нянь]: Брат, будь осторожен на дороге.

[Нянь]: OvO

……

После окончания вечерних занятий одноклассники разошлись: кто домой, кто в общежитие. Вскоре класс опустел.

Только Юй Нянь осталась одна, читая книгу за своей партой.

Вдруг кто-то постучал в окно. Она подняла глаза и увидела Линя Синсюя, стоявшего снаружи.

Руководствуясь принципом дружелюбного отношения к одноклассникам, Юй Нянь открыла окно:

— Ты ещё не ушёл домой?

— …

Линь Синсюй смотрел на неё, губы его были сжаты в тонкую линию:

— Ты встречаешься?

Юй Нянь:

— ?

Фраза «Ты совсем спятил?» уже вертелась на языке, но Линь Синсюй тут же добавил:

— С И Сяобэем?

Юй Нянь:

— ???

— Я видел, как вы вместе обедали в столовой, — пояснил Линь Синсюй.

Юй Нянь:

— …

В школьной столовой существовало негласное правило: если парень и девушка сидят за одним столиком вдвоём, их автоматически считают парой. Даже завуч часто использовал это как повод для внезапных проверок, и зачастую ловил влюблённых «с поличным». Из-за этого все боялись сидеть вместе, и молодые парочки вынуждены были переглядываться через проходы и длинные столы.

Юй Нянь об этом даже не задумывалась — к И Сяобэю у неё не было никаких чувств.

…Зато к его мастеру — очень даже были.

Ей не хотелось объясняться с Линем Синсюем, поэтому она коротко отрезала:

— Это тебя не касается.

Девушка собралась закрыть окно, но Линь Синсюй опередил её — резко распахнул створку настежь и повысил голос:

— Так вы действительно вместе?!

— …

Юй Нянь оглушило двойным ударом — и от хлопка окна, и от крика. Она даже усомнилась, не повреждён ли у Линя Синсюя мозг:

— Неужели тебе так интересно чужое дело?

Лицо Линя Синсюя покраснело, будто он проглотил яйцо целиком. Его щёки, и без того опухшие, стали ещё краснее:

— Я не это имел в виду…

— А что тогда? — переспросила Юй Нянь.

Линь Синсюй раздражённо цокнул языком, будто не знал, как ответить. Он схватился за подоконник и уже собрался наклониться ближе к Юй Нянь, как вдруг из глубины класса раздался холодный голос:

— Что ты делаешь?

Линь Синсюй невольно вздрогнул, и его рука, опиравшаяся на подоконник, медленно соскользнула.

Услышав знакомый голос, Юй Нянь сначала замерла, а потом обернулась.

У задних шкафчиков для вещей стоял Лу Чжицюй. В руке он держал чёрный длинный зонт, подбородок был слегка приподнят, очерчивая чёткую линию челюсти. Глаза его были прикрыты, поза — расслабленной, но девушка всё равно почувствовала в его присутствии лёгкую, но отчётливую угрозу.

http://bllate.org/book/4260/439787