Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 4

Её лицо пылало нездоровым румянцем. Она долго молчала, стиснув губы, и лишь спустя несколько мгновений подняла голову, с красными от слёз глазами, и тихо, почти по-детски, позвала:

— Братик.

Мужчина нахмурился. Ведь ещё днём она была дерзкой, озорной лисичкой — как же так получилось, что теперь выглядела такой измученной?

Он прервал разговор по телефону и встал:

— Тебе не холодно? Может, выпьешь горячей воды?

— Нет-нет, всё в порядке, — Юй Нянь поспешно замахала руками. — Со мной всё отлично, мне совсем не холодно… Апчхи!

Лу Чжицюй молча уставился в пол.

Затем он усмехнулся и направился в чайную за водой.

Юй Нянь последовала за ним:

— Не беспокойся, братик, я сама справлюсь.

Лу Чжицюй не ответил. Он налил стакан горячей воды и вручил ей:

— Выпей. Губы у тебя совсем побелели.

— …Спасибо, — тихо сказала Юй Нянь и сделала крошечный глоток.

Лу Чжицюй приподнял бровь:

— Девочка, не волнуйся так.

Его голос звучал чересчур приятно, и от одного лишь слова «девочка» у Юй Нянь перехватило дыхание — сердце заколотилось без всякой причины.

Она прижала стакан к груди и тихо возразила:

— Я не волнуюсь.

Лу Чжицюй бросил взгляд на её хрупкие плечи. Мокрая рубашка плотно облегала кожу… Он помедлил, собираясь позвонить И Сяобэю и попросить принести одеяло.

— Погоди! — Юй Нянь поспешно поставила стакан, заметив, что он собирается уйти.

Лу Чжицюй обернулся:

— Что случилось?

Её голос стал тише, взгляд — робким:

— Братик… Ты не уйдёшь?

— А? — Лу Чжицюй приподнял бровь. — Почему?

Юй Нянь стиснула зубы и прошептала:

— Я ведь не маленький трактор. Я очень послушная.

Лу Чжицюй снова замолчал.

Значит, она слышала его разговор по телефону.

Да, Лу Чжицюй действительно терпеть не мог детей, особенно подростков, которые вели себя так, будто «я — самый крутой на свете», — от одного вида таких хотелось морщиться.

Но перед ним стояла явно не такая.

Днём она дралась, как хитрая лиса — дерзкая и самоуверенная, а теперь, промокнув под дождём, превратилась в жалобного зайчонка, каждое слово которого тщательно обдумано.

Отказать ей было просто невозможно.

Он достал телефон и проверил сообщение от дедушки Лу:

[Дедушка Лу: Её зовут Юй Нянь. Она дочь Чан Цин.]

[Дедушка Лу: Твоя тётя Чан всегда заботилась о вас. Теперь, когда её нет, мы обязаны присматривать за её дочерью.]

Семьи Чан и Лу были давними друзьями. Чан Цин часто навещала дом Лу, а после ранней смерти родителей Лу Чжицюя и его брата именно она помогала дедушке Чану воспитывать мальчиков.

Лу Чжицюй кое-что слышал о семье Юй. Говорили, что Юй Шоуе взял новую жену, и больше всех от этого пострадала дочь Чан Цин.

Говорили также, что Юй Шоуе совершенно не заботится о ней, мечтая лишь о сыне от новой жены.

Глядя на эту прекрасную девочку, Лу Чжицюй подумал, что у Юй Шоуе, наверное, мозги набекрень: как можно не баловать такую дочь и вместо этого жениться на какой-то недостойной женщине?

Просто смешно.

— Не волнуйся, братик не уйдёт, — Лу Чжицюй смягчил голос. — Там диван. Садись пока. Я попрошу кого-нибудь принести тебе одеяло.

Юй Нянь тихо «охнула» и, устроившись на диване, тут же подняла на него глаза:

— Братик… Ты согласен меня приютить?

Лу Чжицюй потушил сигарету:

— Ты не хочешь домой?

— Дедушка с бабушкой ещё не вернулись, а папа снова выгнал меня на улицу, — Юй Нянь сжала губы. — Я не хочу домой. Лучше переночую под мостом.

Лу Чжицюй снова молча уставился в пол.

Живётся ей, видимо, совсем невесело.

Лу Чжицюй жил один в большом доме — пустить к себе маленького зайчонка не составит труда.

— Под мостом тебе спать не придётся, — мужчина слегка кивнул. — Останься у братика. Как только дедушка с бабушкой вернутся, я отвезу тебя к ним. Хорошо?

Юй Нянь наконец успокоилась и послушно поблагодарила:

— Спасибо, братик.

Она проводила его взглядом, пока он выходил из комнаты.

В носу защекотал свежий аромат мяты. Девушка прижала подушку и утонула в мягком диване. Спустя некоторое время уголки её губ тронула лёгкая улыбка.

Всё-таки у неё появилось место, где можно переночевать, да ещё и с таким красивым мужчиной. Гораздо лучше, чем терпеть своего дешёвого отца.

Этот дождливый день, пожалуй, не так уж и плох.

*

Лу Чжицюй спустился по лестнице, и в этот момент зазвонил телефон — звонил Лу Чжися, его старший на пять лет родной брат.

Он ответил:

— В компании опять проблемы?

После смерти родителей Лу Чжися стал председателем совета директоров корпорации «Лу», держа в своих руках судьбу целого города. Лу Чжицюй же, по натуре вольнолюбивый, избегал оков делового мира, хотя акций у него было не меньше, чем у брата.

Просто он предпочитал держаться в тени, проводя дни в «Байе Тан», и занимался в основном инвестициями, редко появляясь в офисе. Деловые вопросы он обсуждал только с Лу Чжися.

— Не по работе, — голос Лу Чжися звучал с лёгкой усмешкой. — Слышал, дедушка прислал тебе ребёнка, и ты согласился?

Лу Чжицюй коротко ответил:

— Слова деда надо слушать.

Братья Лу рано потеряли родителей и выросли под опекой дедушки, поэтому глубоко уважали его.

— Я слышал, это девочка? — продолжил Лу Чжися с явным любопытством.

— Лу Чжися, тебе не скучно? Не на работе — и лезешь ко мне за сплетнями?

Лу Чжицюй прикурил сигарету:

— Это дочь тёти Чан.

— …Вот почему ты согласился. Дочь тёти Чан, — Лу Чжися помолчал. — Как она? Говорят, Юй Шоуе совсем не заботится о дочери.

Лу Чжицюй вспомнил её красные, как у испуганного крольчонка, глаза:

— Неважно. Похоже, ей пришлось нелегко.

Лу Чжися тихо выругался, а затем наставительно сказал:

— Присмотри за ней получше. Пусть у тебя она не страдает.

Лу Чжицюй опустил глаза, потушил сигарету и небрежно ответил:

— Не напоминай. Я и сам всё понимаю.

*

Лу Чжицюй докурил сигарету на лестнице и неспешно спустился вниз.

Как только раздались его шаги, татуировщики один за другим отложили работу и выглянули из своих комнат:

— Привет, босс!

— Добрый вечер, босс!

— Ты поел, босс?

— Ты уходишь, босс?

…

Все вели себя так, будто перед ними сам главарь, и готовы были выстроиться в строй и поклониться.

— Занимайтесь своим делом, — Лу Чжицюй почти не отреагировал. — Будьте внимательны, а то ещё испортите клиенту работу.

Татуировщики весело заулыбались:

— Не испортим! Я даже с закрытыми глазами смогу сделать этот эскиз идеально!

— Учитель! — И Сяобэй вышел из комнаты и поздоровался, но тут же заглянул за спину Лу Чжицюя.

Лу Чжицюй спросил:

— Что ищешь?

И Сяобэй снял маску:

— Ищу ту самую красавицу-отличницу с моего курса. Это я её привёл сюда.

Отличница?

Учитывая, как Юй Нянь дралась днём, Лу Чжицюй никак не мог увидеть в ней образ прилежной ученицы.

— Твоя «отличница» промокла под дождём. Поднимись и принеси ей одеяло, — сказал Лу Чжицюй.

И Сяобэй указал на комнату:

— У меня ещё клиент.

— Бегом наверх, — Лу Чжицюй взял у него тату-пистолет. — Я пока присмотрю за твоим эскизом.

Клиент И Сяобэя был молодым парнем лет двадцати с хвостиками на голове, похожими на ёршик для унитаза.

«Ёршик» тут же вскочил с кушетки:

— Босс, вы будете делать мне тату?

Лу Чжицюй считался лучшим тату-мастером в стране — за ним никто не осмеливался претендовать на первое место. Он завоевал множество мировых чемпионатов, и его услуги были доступны лишь по настроению. Очередь к нему растянулась на пять лет вперёд, но клиенты всё равно прилетали со всего мира.

Неудивительно, что «ёршик» так обрадовался.

Лу Чжицюй кивнул:

— Предупреждаю сразу: я не наношу чужие эскизы, даже учеников. Дальше — импровизация. Согласен?

— Конечно, согласен! — воскликнул «ёршик». — Босс, делайте что угодно! Хоть «Барби-малышку» на спине — мне всё равно!

И Сяобэй взял одеяло, но не спешил подниматься. Он подошёл к Лу Чжицюю и тихо спросил:

— Эй, брат, а какая связь между тобой и этой отличницей?

И Сяобэй был учеником Лу Чжицюя, и только он имел право называть его «учителем», но в неформальной обстановке предпочитал звать его «брат».

Лу Чжицюй бросил на него взгляд:

— Ты опять за своё?

— Эй, я же ничего не сказал! — И Сяобэй поднял руки в знак невиновности.

— Это чужой ребёнок. Попросили присмотреть за ней несколько дней, — небрежно ответил Лу Чжицюй. — Не заставляй девочку ждать. Иди.

*

Юй Нянь проснулась от шума — кто-то осторожно вставил ей в ухо что-то холодное.

Она приоткрыла глаза и увидела И Сяобэя с термометром.

— Тридцать девять и шесть! Это же высокая температура! — воскликнул И Сяобэй. — Отличница, тебе не съесть ли лекарство? Боюсь, как бы у тебя мозги не расплавились, и ты потом не смогла занять первое место в классе.

— Не расплавятся. Даже если расплавятся — всё равно займут первое место, — Юй Нянь укуталась в одеяло и села. — При такой температуре лекарства мало. Нужно в больницу — капельницу ставить.

И Сяобэй поспешно остановил её:

— Эй, боже мой, лежи! С такой температурой никуда не пойдёшь. Я скажу учителю, пусть отвезёт тебя в больницу.

— Не хочу беспокоить братика, — покачала головой Юй Нянь. — У меня есть водитель. Он обо всём позаботится.

И Сяобэй замер с термометром в руке и с изумлением посмотрел на неё:

— Ты как его назвала?

Юй Нянь удивилась:

— Братиком. А что?

И Сяобэй:

— Он знает, что ты так его зовёшь?

Юй Нянь:

— Конечно, знает.

И Сяобэй: «…Ты что, до сих пор не вылетела отсюда?»

Юй Нянь:

— А почему я должна вылететь?

И Сяобэй поставил термометр:

— Причины долго объяснять. Длинная история.

— Тогда коротко, — Юй Нянь прислонилась к дивану. — Я тоже хочу послушать.

В просторной комнате юноша и девушка посмотрели друг на друга и почти одновременно пришли к согласию — точно такие же глаза у тех, кто жаждет сплетен.

Лу Чжицюй вошёл в комнату и сразу увидел двух почти ровесников, сидящих бок о бок, с головами, склонёнными друг к другу, будто делящихся секретами.

Юноша с короткой стрижкой энергично жестикулировал:

— Я тебе по секрету скажу: однажды один парень назвал моего учителя «братиком» — и его тут же вышвырнули за дверь!

Лу Чжицюй молча уставился в пол.

Вот уж действительно «по секрету».

Они даже не заметили, что он вошёл. Девушка широко раскрыла глаза от любопытства.

И Сяобэй был доволен её реакцией и продолжил:

— Этот парень пришёл в «Байе Тан» —

Лу Чжицюй прислонился к дверному косяку и постучал по раме:

— Чем заняты?

Юй Нянь резко обернулась, а И Сяобэй мгновенно вскочил с дивана:

— У-учитель!!

Ситуация стала крайне неловкой.

Как будто ты болтаешь с другом на перемене, рассказывая, что биологичка и классный руководитель когда-то встречались и даже завели ребёнка, а потом оборачиваешься — и видишь, что биологичка стоит прямо за твоей спиной, скрестив руки.

Юй Нянь почувствовала, как зубы заныли от стыда. Она всё ещё надеялась, что Лу Чжицюй только что вошёл и ничего не слышал.

Но в следующий миг мужчина разрушил её надежду:

— Почему замолчали? — его фигура была наполовину в тени, голос звучал расслабленно. — Продолжайте. Мне тоже интересно послушать.

Юй Нянь дрогнула, и стакан выскользнул у неё из рук.

Автор примечает:

Юй Нянь: балансирую на грани изгнания из дома братика.

*

Фарфоровый стакан упал на пол, но, к счастью, не разбился. Однако в нём ещё оставалась вода, и теперь она растеклась по деревянному полу, оставив большое мокрое пятно.

Юй Нянь втянула воздух сквозь зубы и поспешила поднять стакан, но одеяло было намотано слишком туго, и она лишь извивалась на диване, как гусеница.

Сцена, наверное, выглядела забавно, но сейчас ей было не до смеха.

Жизнь важнее.

— Братик! Учитель! Папочка! Я виновата!!

И Сяобэй мгновенно среагировал, поставил термометр и начал отступать к двери:

— Прости! Я просто язык распустил, я не хотел —

Лу Чжицюй бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же замолк, а в следующее мгновение исчез за дверью, не забыв вежливо её прикрыть.

http://bllate.org/book/4260/439779