Готовый перевод The World Exists in Your Arms / Мир существует в твоих объятиях: Глава 1

Название: Ты в моих объятиях — и есть весь мир

Автор: Ни Ганбао

Аннотация:

Тайная любовь сбылась. Крутой татуировщик × нежная и привязчивая девушка-лисичка

【1】

Первая встреча Лу Чжицюя и Юй Нянь произошла в ливень. Девушка стояла в белом платье, мокрые пряди прилипли к щекам, и она едва держалась на ногах.

Остановившись перед ним, она долго молчала, а потом подняла глаза. Веки её покраснели:

— Братик.

С этого дня Юй Нянь стала его хвостиком. Стоило ей позвать «братик» — и он превращался в её защитника.

Позже все думали, будто Лу Чжицюй присматривает за ней по чьей-то просьбе, и подшучивали:

— Откуда у тебя сестрёнка?

Мужчина приподнял бровь и лениво усмехнулся:

— Какая ещё сестрёнка? Девочка уже выросла и давно перестала звать меня братиком.

В год выпуска Юй Нянь надела платье на бретельках и пошла на встречу однокурсников. Узнав об этом, Лу Чжицюй немедленно примчался на место, завернул её в куртку с головой и уже собирался отчитать, как пьяная до беспамятства девушка обвила руками его шею:

— Я зову тебя по имени не потому, что повзрослела, — прошептала она ему на ухо, — а потому что у меня на тебя виды.

【2】

На международном чемпионате татуировщиков PTA Лу Чжицюй в третий раз подряд стал чемпионом.

После церемонии награждения один из журналистов спросил:

— Господин Лу, какое из ваших тату — самое любимое?

Лу Чжицюй опустил глаза, снял кольцо с безымянного пальца и показал миру крошечную надпись: YUNIAN.

В ту же секунду новость «Лу Чжицюй женат» взорвала интернет. Все были уверены: жена Лу — холодная и сильная женщина, иначе как бы она смогла покорить его сердце?

Однажды журналисты засняли такую сцену:

Поздней ночью в университетском кампусе Лу Чжицюй ждал у библиотеки и держал на руках девушку со школьным рюкзаком за спиной.

На вопрос СМИ он ответил просто:

— Забираю жену после учёбы.

Публика: …

Что-то не так с нашими представлениями?

Руководство к чтению:

1. Обновляется ежедневно.

2. История о взаимной любви. Разница в возрасте — восемь лет. Главные герои не состоят в родстве.

3. Сладкая, уютная история.

Теги: аристократические семьи, стремление к лучшему

Ключевые слова: Юй Нянь, Лу Чжицюй

Краткое описание: Звёздная река пылает, но ты в моих объятиях — и есть весь мир.

Конец сентября. Самая жаркая пора уже позади — наступила ранняя осень.

Три часа дня. За окном класса небо потемнело, туман окутал кусты — снова собирается ливень.

Юй Нянь сидела в последнем ряду, положив голову на руки, и долго смотрела в окно. Наконец она медленно отвела взгляд и спрятала лицо в локтях.

— Няньнинь, я только что заглянула в твой вариант, — сказала Чжоу Шуаншуань, спускаясь с кафедры. — Угадай, сколько баллов ты набрала?

Юй Нянь лениво приподняла голову, но не ответила, а спросила:

— А у тебя сколько?

— Восемьдесят шесть! — гордо продемонстрировала Чжоу Шуаншуань свой лист. — Двенадцатое место в рейтинге! Мама точно похвалит меня дома.

— Восемьдесят шесть — и сразу двенадцатое место?

— Ага! Вариант был сложный. Говорят, даже шестьдесят баллов хватило бы, чтобы попасть в первую сотню… Тебе, наверное, тоже показалось трудно?

— Нет, всё как обычно.

— …Ладно, не надо было спрашивать. Зачем я унижаюсь перед гением?

Чжоу Шуаншуань приблизилась и подмигнула:

— Хочешь узнать свой результат?

Юй Нянь, уткнувшись лицом в руки, ответила:

— Не хочу. Мне просто хочется поспать.

— Как так? Ты же днём уже спала?

— Плохо себя чувствую, болит голова, наверное, простыла, — сказала Юй Нянь. — Когда мне плохо, мне всегда хочется спать.

Чжоу Шуаншуань испугалась и потрогала её лоб:

— Как горишь! Няньнинь, у тебя жар!

— Тс-с, знаю. Потише, — Юй Нянь приложила палец к губам. — Дома выпью лекарство и сразу лягу спать.

— Лучше вызови врача! При таком жаре можно и здоровье подорвать!

Юй Нянь улыбнулась — её миндалевидные глаза изогнулись, как лунные серпы.

— Не волнуйся, я очень дорожу своей жизнью, — сказала девушка, изгибая губы в лисьей улыбке. — Сегодня лягу пораньше, постараюсь выключить свет до двух… Ну как, достаточно бережно отношусь к себе?

Чжоу Шуаншуань:

— ?

Чжоу Шуаншуань:

— …

На кафедре у господина Чэнь Байсяо осталось два листа. Он прочистил горло и назвал имя:

— Линь Синсюй.

С первой парты поднялся парень без пиджака, с расстёгнутым воротом рубашки и серёжкой в левом ухе, которая покачивалась при каждом движении. На лбу будто горело: «Я двоечник».

Он засунул руки в карманы и подошёл к кафедре за своим вариантом.

— Неплохо сдал, — поправил очки Чэнь Байсяо. — Девяносто восемь баллов.

В классе раздались восхищённые возгласы.

Даже Юй Нянь приоткрыла глаза и сонно пробормотала:

— Линь Синсюй молодец.

— Да ладно, — фыркнула Чжоу Шуаншуань. — Посмотри, как он самодоволен.

Линь Синсюй обернулся и вызывающе ухмыльнулся Юй Нянь.

— Спасибо, учитель, — протянул он. — А на каком месте я в рейтинге?

— Эй, Няньнинь! Этот Линь Синсюй специально тебя дразнит! — хлопнула Чжоу Шуаншуань по столу.

Юй Нянь пожала плечами:

— Зачем ты с ним споришь?

— Линь, рейтинг написан прямо на твоём листе, — спокойно сказал Чэнь Байсяо. — В этом году только ты набрал девяносто восемь — второе место.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Линь Синсюя:

— Второе? А кто первый?

Чэнь Байсяо взял последний лист:

— Первое место тоже в нашем классе. Юй Нянь — полный балл.

В классе загремели аплодисменты, громче всех хлопала Чжоу Шуаншуань. Она тут же подтолкнула Юй Нянь:

— Вперёд, иди за своим листом!

Юй Нянь чувствовала себя плохо, голова кружилась, и она шла медленнее обычного. Проходя мимо Линь Синсюя, услышала его громкое фырканье.

Она остановилась и слегка улыбнулась ему.

Девушка и правда была красива: белая кожа, изящные черты лица, высокий хвост. Когда она улыбалась, её брови и глаза чуть приподнимались, придавая невинному взгляду неосознанную соблазнительность.

Линь Синсюй замер на месте, будто его ударило током.

Юй Нянь взяла свой лист, даже не глянув на него, и вернулась на место. За спиной Чэнь Байсяо хвалил её:

— Ребята, можете обращаться к Юй Нянь за помощью. Посмотрите, как она учится, не тратьте время на зубрёжку — это бесполезно…

— Полный балл! Няньнинь, ты просто супер! — воскликнула Чжоу Шуаншуань, едва та спустилась с кафедры. — Ты видела лицо Линь Синсюя? Как будто проглотил муху!

— У него и правда неплохо вышло — девяносто восемь для него достижение.

Юй Нянь машинально сунула лист в сумку и посмотрела в окно:

— Голова кружится… Когда уже конец урока? Хочу домой спать…

И в этот момент за окном появилась высокая фигура.

Мужчина в чёрной одежде прислонился к стене коридора. Острые скулы, тонкие губы, глубокие глаза, чёткая линия от скулы до подбородка.

Он был невероятно красив и источал мощную, почти ощутимую мужскую энергетику.

Юй Нянь моргнула. Слова застряли у неё в горле.

Чэнь Байсяо раздал последние листы и добавил пару наставлений. Прозвенел звонок.

В классе сразу стало шумно: все засобирались, обсуждая планы на вечер.

Небо темнело с пугающей скоростью. Вдали прогремел гром, и дождевые капли застучали по закрытым окнам.

— На улице дождь. Ты зонт взяла? — Чжоу Шуаншуань похлопала Юй Нянь по плечу. — Эй, о чём задумалась?

Как только прозвенел звонок, мужчина в коридоре исчез. Юй Нянь выглянула в окно, осмотрелась — никого. Она вернулась к разговору:

— Ни о чём.

Чжоу Шуаншуань снова потрогала её лоб:

— Жар ещё сильнее! Может, позвонить твоему папе? Пускай заедет с одеялом.

— Папа не приедет.

Три месяца назад Юй Шоуе женился на своей новой подруге Ян Шу. После свадьбы они сразу улетели в кругосветное путешествие и лишь пару дней назад вернулись в Шанхай. Сейчас они в самом разгаре медового месяца.

Куда уж там дочери от первого брака.

— А водитель? — спросила Чжоу Шуаншуань.

— Он не знает, в каком я классе. Ждёт у ворот, — Юй Нянь взяла рюкзак. — Всё, до завтра.

Чэнь Байсяо, отвечая ученикам у доски, заметил Юй Нянь и окликнул:

— Юй Нянь, подожди. У меня к тебе разговор.

Юй Нянь уже вышла в коридор, но, услышав голос учителя, послушно вернулась.

— Только что прислали рейтинги, — сказал Чэнь Байсяо. — Ты первая. Через пару дней собрание родителей — подготовь, пожалуйста, речь. Ты будешь выступать от имени учеников.

Юй Нянь кивнула без удивления:

— Хорошо, учитель Чэнь. Сегодня же напишу.

Едва она договорила, в классе раздался насмешливый смешок.

— Учитель, я хочу кое-что сказать, — Линь Синсюй поставил рюкзак на парту.

— Говори.

Линь Синсюй посмотрел на Юй Нянь и еле заметно усмехнулся:

— Советую выбрать другого представителя. На этот раз Юй Нянь не подходит.

Его голос был достаточно громким, чтобы привлечь внимание всего класса.

Юй Нянь нахмурилась, будто вспомнив что-то, и молча уставилась на Линь Синсюя.

— Вы, наверное, ещё не знаете, учитель, — улыбка Линь Синсюя стала шире. — Папа Юй Нянь три месяца назад женился. Сейчас они с молодой женой гуляют по миру. Какой смысл, если её отец не придёт на собрание?

Новость о свадьбе Юй Шоуе с новой супругой гремела по всему Шанхаю. Семья Линь давно занималась бизнесом в городе, так что Линь Синсюй был в курсе.

Юй Нянь подняла глаза и безэмоционально посмотрела на Линь Синсюя.

Тот, заметив её взгляд, самодовольно ухмыльнулся и даже свистнул:

— Разве я не прав, Юй Нянь?

Юй Нянь молча смотрела на него, а пальцы в рукавах медленно сжались в кулак.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Все, включая Юй Нянь, повернулись к входу.

Девушка глубоко вздохнула и встретилась взглядом с мужчиной в дверях.

Это был тот самый человек из коридора.

Лу Чжицюй на две секунды встретился с ней глазами, затем отвёл взгляд и обратился к учителю:

— Извините за беспокойство.

Чэнь Байсяо пришёл в себя:

— Да, что случилось?

— Скажите, пожалуйста, учитесь ли вы здесь? — спросил Лу Чжицюй. — Я ищу И Сяобэя.

Чэнь Байсяо покачал головой:

— Такого в нашем классе нет.

— А не подскажете, в каком тогда?

— Не знаю. Спросите у учеников, — не оборачиваясь, сказал Чэнь Байсяо. — Юй Нянь, ты знаешь И Сяобэя?

Ответа не последовало.

— Юй Нянь? — учитель обернулся.

Рядом с ним уже никого не было.

Девушка незаметно сошла с кафедры и, пока все ещё соображали, что происходит, схватила Линь Синсюя за воротник. Второй рукой она подняла с учительского стола деревянный треугольник и с громким «бах!» опустила ему прямо на лицо.

— …

Только теперь Чэнь Байсяо понял: вместе с Юй Нянь исчез и треугольник с кафедры.

Линь Синсюй даже не успел среагировать — его голова резко мотнулась в сторону.

Серёжка слетела с уха и покатилась по полу, отскакивая от плитки, прямо в сторону двери.

http://bllate.org/book/4260/439776