Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 32

— Да есть же!

Сань Инь вздрогнула от резкости в голосе Пэй Цы и долго молчала.

Он тоже молчал рядом с ней. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем он наконец спросил хриплым, приглушённым голосом:

— Ты… не хочешь мне ничего говорить?

Затем он улыбнулся — будто пытаясь успокоить самого себя:

— Ничего страшного. Если не хочешь — не надо. Но если я чем-то тебя обидел, скажи прямо. Иначе… я так и не пойму, как исправиться.

— Сестрёнка, у меня нет опыта — я не умею ухаживать за девушками. Прости.

Пэй Цы всё ещё улыбался, и в его глазах мерцали звёзды, но от этого Сань Инь только сильнее заныло сердце.

В конце концов она не выдержала:

— Почему ты меня любишь?

Пэй Цы явно растерялся — он не ожидал такого вопроса.

— Тебе ведь уже, считай, девятнадцать, а я старше тебя на целых четыре года. Наши жизни совершенно разные, круги общения — тоже. Я не понимаю твой мир, ты, наверное, тоже не понимаешь мой. Так почему же ты меня любишь?

Пэй Цы приподнял бровь:

— А для этого обязательно нужны причины?

Сань Инь будто спорила сама с собой, пытаясь убедить себя:

— Конечно, нужны. Обязательно нужны.

Потому что причин не любить было слишком много, и ей отчаянно хотелось услышать хоть одну причину любить.

— Нет никаких «почему». Просто люблю, — ответил Пэй Цы решительно.

Если бы его попросили объяснить, он и сам не знал бы, что сказать.

Он просто полюбил — в какой момент, в какой миг — не помнил.

После первой встречи он помнил о ней несколько лет.

Когда они снова столкнулись в баре, он узнал её сразу.

Сначала ему было просто интересно, даже хотелось немного отомстить за её тогдашние шалости, но постепенно он сам того не заметил, как она заняла всё его сердце.

За всю свою жизнь Пэй Цы знал немало девушек, которые им интересовались — их было, пожалуй, слишком много.

В их кругу всё было запутано и непросто.

Многие товарищи по команде постоянно меняли подружек, но Пэй Цы всегда оставался в стороне, наблюдая со стороны.

Только Сань Инь.

Только с ней он испытывал те самые юношеские трепет и волнение.

Видимо, это и есть любовь — захотелось быть рядом, видеть, как она краснеет от его слов, хотелось прикасаться к ней.

— А ты, сестрёнка… любишь меня?

— Ты хоть раз… хоть немного… испытывала ко мне что-то?

Сань Инь не могла ответить.

После долгого молчания она сказала Пэй Цы:

— Делай то, что считаешь нужным. И предстоящий турнир, и всё остальное… Просто… береги себя.

Она не хотела становиться помехой на его пути. Поддержать его — это, пожалуй, всё, что она могла сделать.

Но едва она это произнесла, как её талию обхватила длинная рука.

Она в изумлении подняла глаза и встретилась взглядом с Пэй Цы.

Сердце Сань Инь дрогнуло, голос задрожал:

— Ты…

Пэй Цы притянул её к себе, их груди прижались так плотно, что сердцебиение слилось в одно.

Он коснулся носом её носа, дыхание стало горячим.

— Ты сейчас… хочешь со мной порвать? — медленно, холодно и чётко произнёс Пэй Цы, и каждое слово больно вонзалось в сердце Сань Инь.

Он прижал её к себе, чувствуя её тепло, её дрожь, и всё же добавил:

— Ты решила… отказаться от меня?

Сань Инь не понимала, как всё дошло до этого.

Нет же, она просто хотела немного побыть одна и поддержать его в любом решении!

Как это вдруг превратилось в «порвать отношения»???

— Нет, Пэй Цы, послушай меня сначала…

— Сестрёнка, я не хочу слушать. Если ты скажешь, что между нами слишком большая разница в возрасте, что мы из разных миров, что нам не быть вместе, — лучше не говори этого. Потому что я рассержусь.

— Я…

— Знаешь, к чему приводит моя злость?

Сань Инь вдруг стало страшно.

Пэй Цы потерся носом о её нос, дыхание стало ещё жарче.

— Если я разозлюсь, я сам не знаю, на что способен. Так что не пытайся отталкивать меня этими надуманными причинами.

— Я не отталкиваю… — Сань Инь машинально стала оправдываться, но, похоже, уже было поздно.

Пэй Цы, кажется, больше не слушал.

Одной рукой он обнял её за талию, другой приподнял подбородок и прижался губами к её губам.

Свежий аромат юноши заполнил её нос, проникая в рот без возможности уйти.

Он целовал её настойчиво, жадно отбирая воздух и рассудок. Зубы и губы случайно столкнулись — мгновенная боль сменилась…

…соприкосновением языков — мягким, но потрясающим до глубины души.

Первый поцелуй — без меры, без понимания, как надо.

Разум Пэй Цы пылал, тело горело, будто охваченное пламенем. Он ещё не знал, как целовать нежно и страстно одновременно. Он просто использовал свою силу и напор, чтобы завладеть, чтобы забрать.

Сань Инь не знала, как отвечать. Её язык был пойман, и ясных мыслей не осталось.

Мир закружился, сердце забилось без контроля, дыхание перехватило.

Губы заболели от поцелуя, и Сань Инь машинально вцепилась в воротник его рубашки, всё тело повиснув на нём.

Рука Пэй Цы на её талии сжималась всё сильнее, и они слились в одно целое.

Когда дыхания совсем не хватило, Сань Инь тихо всхлипнула, и Пэй Цы наконец отстранился.

Он тяжело дышал у неё в ухе. Она попыталась отстраниться, но он вдруг прикусил её за ушную раковину.

Больно, щекотно и странно приятно.

— А-а… — вырвался у неё изменённый голос.

Пэй Цы посмотрел на неё и зловеще спросил хриплым голосом:

— Больно?

Глаза Сань Инь наполнились слезами, обида накатила, и она, сдерживая слёзы, прошептала:

— Больно.

— Так и должно быть.

Он хотел, чтобы ей было больно. Хотел, чтобы она запомнила это чувство. Хотел, чтобы она навсегда запомнила его.

В тусклом свете глаза Пэй Цы оставались прекрасными, как всегда. Сань Инь смотрела на него снизу вверх, и всё её существо было пленено этим взглядом.

В его глазах сиял свет, но не было ни тени улыбки.

— Сестрёнка, мне больнее тебя. Не смей говорить, что нам не быть вместе. Ты сама начала всё это, так что не думай теперь от меня избавиться.

— Я не…

Слёзы сами потекли по щекам Сань Инь. Она не понимала, почему плачет, но обида переполняла её, и эмоции больше не поддавались контролю.

Увидев слёзы на её лице, Пэй Цы мгновенно смягчился.

Он заставил её плакать… Он сам её довёл до слёз.

Как будто сбросив доспехи, он отбросил свою холодную жёсткость и потянулся, чтобы вытереть слёзы, но тут она вдруг обвила руками его шею и прижалась всем телом к его груди.

Сань Инь ничего не сказала — просто крепко-крепко обняла Пэй Цы.

Если бы мир сейчас рухнул, она бы согласилась на это без колебаний.

— Пэй Цы, когда ты уедешь за границу и оставишь всё это позади, ты встретишь много новых людей и начнёшь совсем другую жизнь… Но… не забывай меня.

Тело Пэй Цы напряглось:

— Что ты имеешь в виду?

Сань Инь закрыла глаза у него на груди и, сдерживая дрожащий голос, прошептала:

— Не забывай меня… потому что… я не забуду тебя…

Пэй Цы нахмурился — он не понимал, о чём она говорит.

Но тут же вспомнил сегодняшние события, вспомнил её странное поведение — и, кажется, кое-что понял.

— Малый дядя разговаривал с тобой?

Сань Инь замерла, не ответив.

Пэй Цы продолжил:

— Что он тебе сказал?

— Да ничего особенного… просто… попросил уговорить тебя…

— Он действительно с тобой говорил?

— …

Сань Инь не хотела рассказывать Пэй Цы о разговоре с Пэй Цзинъяо, но он так легко вытянул из неё правду.

Она отпустила его шею и попыталась вырваться из объятий.

Пэй Цы позволил ей, и когда между ними образовалось небольшое расстояние, спросил:

— Малый дядя просил тебя уговорить меня не участвовать в турнире?

Сань Инь опустила голову в знак согласия.

Пэй Цы:

— И ещё сказал, что я уеду за границу?

Сань Инь молчала, но снова кивнула.

Наступила короткая пауза, после которой Пэй Цы рассмеялся.

— Так вот почему ты вела себя так странно?

Услышав его смех, Сань Инь обиделась:

— Что тут смешного? Разве я не имею права злиться и обижаться? Разве я должна молча терпеть, пока ты распоряжаешься мной? Какое у нас вообще отношение, если ты без спроса берёшь меня за руку, обнимаешь и даже…

— …и целуешь? — подхватил Пэй Цы.

Лицо Сань Инь вспыхнуло.

Да, её поцеловали.

Пэй Цы сдерживал улыбку и напомнил ей её же слова:

— Ты просила, чтобы я не забывал тебя?

Сань Инь:

— …

Пэй Цы:

— Даже если бы я тебя забыл, ты бы не забыла меня?

Сань Инь:

— А???

Разве она так говорила???

— Я…

— Сестрёнка, боюсь, тебе придётся разочароваться. Всё, о чём ты думала, никогда не случится.

— ???

— Потому что я вообще не собирался уезжать за границу.

Сань Инь широко раскрыла глаза:

— Ты не собирался уезжать?

— Конечно нет, — Пэй Цы наконец легко улыбнулся. — Я соврал малому дяде. Он же бизнесмен, любит сделки. Я просто согласился на его условия, чтобы он разрешил мне участвовать в турнире.

Услышав это, Сань Инь наконец перевела дух, но тут же вспомнила всё, что наговорила только что…

Как же стыдно!

Что она вообще несла? Про «забудь меня» и всё такое…

Заметив, как покраснела Сань Инь и как она пытается уйти, Пэй Цы снова притянул её к себе.

Он наклонился и коснулся губами её губ.

Лицо Сань Инь вспыхнуло ещё сильнее. Она хотела что-то сказать, но Пэй Цы снова поцеловал её.

Лёгкий, нежный поцелуй — совсем не такой, как раньше.

Затем он тихо рассмеялся:

— Видишь, ты даже не сопротивляешься.

От этих слов Сань Инь покраснела ещё больше.

— Ты…

— Ты же спрашивала, какие у нас отношения? Скажи мне, какие у нас отношения.

Сань Инь отвела взгляд, не желая встречаться с его сияющими глазами. Она тихо ответила:

— Не знаю.

— Тогда задам другой вопрос, — Пэй Цы стал серьёзным. — Сестрёнка, перед тобой сейчас стоит парень, которому только что исполнилось девятнадцать. У него нет ни отца, ни матери, только малый дядя. Есть несколько друзей — все из команды, знакомых девушек, кроме тебя, нет. Дом есть, машины пока нет, но за последние годы накопил немало призовых. Денег хватит, чтобы тебя содержать. Но не переживай — буду и дальше зарабатывать, голодать тебе не дам. Ну что, такой человек тебе подходит?

Сань Инь растерянно смотрела на него. Пэй Цы терпеливо повторил:

— Подумай хорошенько. Такой, у которого ничего нет, кроме тебя, — тебе подходит?

Губы Сань Инь слегка дрожали, глаза опустились, и она тихо произнесла одно слово:

— Подходит.

— Даже если у тебя ничего нет, я всё равно хочу тебя.

— Потому что… я тоже тебя люблю.

Услышав ответ, Пэй Цы на мгновение замер, а потом уголки его губ дрогнули в улыбке. Тепло разлилось по груди — такое тёплое и родное.

— Значит, с этого момента ты официально моя девушка.

— Теперь я могу смело держать тебя за руку?

— Могу тебя обнимать?

— И целовать в любое время и в любом месте?

…

…

Слово «негодяй» ещё не сорвалось с её губ, как Пэй Цы уже приподнял её лицо и снова поцеловал.

http://bllate.org/book/4259/439744