Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 29

В голове вновь всплыло ощущение от недавнего прикосновения, и Пэй Цы резко включил душ — ледяная струя хлынула на него.

Опять началось.

Чёрт возьми.

Сань Инь давно ждала в гостиной, но Пэй Цы всё не выходил. Она долго думала, но так и не могла понять, что с ним происходит.

Она даже усомнилась: неужели что-то сделала не так? Но ведь всё отрабатывала заранее — вроде бы нигде не ошиблась…

Время шло, а Сань Инь последние дни совсем не высыпалась. Сонливость накатывала всё сильнее, и она невольно прикрыла глаза.

Прошло ещё полчаса, прежде чем Пэй Цы вышел из ванной, вытирая мокрые волосы сухим полотенцем.

Он зашёл без одежды и теперь был облачён лишь в свободный белый халат. Казалось, стоит слегка потянуть за пояс — и обнажится весь торс.

Подойдя ближе, он увидел, что диван, на котором сам только что лежал, теперь заняла Сань Инь.

Та лежала на боку, а яркий свет хрустальной люстры, льющийся сверху, словно окутывал её лёгким сиянием.

Тепло. И романтично.

Этих четырёх слов хватило. Они внезапно вспыхнули в сознании Пэй Цы и застыли у него в груди.

Если бы всю жизнь он мог просто смотреть на неё, молча быть рядом, нежно и спокойно — этого было бы вполне достаточно.

Он не жаждал многого. Ему нужна была только она.

Пэй Цы подошёл к дивану и опустился на мягкий ковёр у его подножия.

Он пристально смотрел на спокойное лицо спящей Сань Инь. Лишь когда капля воды с мокрой чёлки упала ему на тыльную сторону ладони, он немного пришёл в себя и медленно стал вытирать волосы полотенцем.

Не насмотришься.

Действительно… не насмотришься.

Время тихо текло, не издавая ни звука.

Спустя долгое время Пэй Цы поднялся с ковра, наклонился, просунул одну руку под шею Сань Инь, другую — под колени, и аккуратно поднял её.

Он медленно ступал по лестнице, боясь разбудить её, и осторожно занёс наверх, в свою спальню, где уложил на постель.

Коснувшись мягких простыней, Сань Инь слегка пошевелилась, нашла удобную позу и продолжила спать.

Внизу она уже сняла куртку, и теперь на ней было слишком легко одето.

Ночью станет прохладно. Пэй Цы хотел укрыть её одеялом, но оно оказалось под ней.

Он с трудом вытащил одеяло из-под неё и накрыл ею.

Закончив, он сел на край кровати и выключил свет.

В темноте он всматривался в лицо Сань Инь — казалось, чем глубже тьма, тем яснее он её видит.

— Сестрёнка, не бойся. Со мной ничего не случится. Я уеду и вернусь — всё будет в порядке.

Но в этой тьме никто не ответил ему.

На следующее утро.

Рассветный свет проникал сквозь окно, оставляя на полу тени от ветвей — дрожащие, причудливые.

Сань Инь, проспавшая всю ночь без пробуждений, прищурилась. Сознание было размыто, голова немного кружилась.

Она открыла глаза — перед ней был чужой потолок и незнакомый запах.

Сань Инь мгновенно пришла в себя и повернула голову. Увидев рядом знакомое до боли лицо, она будто взорвалась изнутри — в голове загремели фейерверки, и всё заволокло туманом.

Пэй… Пэй Цы???

Почему он с закрытыми глазами???

Почему он спит рядом с ней???

Первый шок сменился паникой. Сань Инь резко села на кровати.

Она огляделась —

Это не её дом. Это дом Пэй Цы. И даже его спальня —

Воспоминания о прошлой ночи всплыли одно за другим. Сань Инь в отчаянии хлопнула себя по лбу.

Как она вообще уснула? Да ещё так крепко…

Она вдруг замерла и торопливо посмотрела на свою одежду.

— Сестрёнка, я ничего такого не делал, — раздался в утренней тишине звонкий, слегка хрипловатый голос юноши, в котором ещё чувствовалась сонливость.

Сань Инь замерла. Повернувшись, она увидела, как тёмные глаза Пэй Цы, освещённые утренним светом, стали прозрачными, как янтарь. Он смотрел на неё с нежностью, черты лица казались мягче обычного.

Халат был слегка распахнут, и чёткая линия шеи плавно переходила в прямые ключицы, обнажая намёк на грудную клетку — всё это источало опасное, манящее очарование.

Этот парень… просто откровенно соблазнял её.

Сань Инь задохнулась и с трудом отвела взгляд.

— Я правда ничего не делал. Просто поспал рядом. У меня же синдром «признанной кровати» — если переночую где-то ещё, не усну.

Пэй Цы оправдывался довольно убедительно, хотя звучало это несколько надменно.

Голова Сань Инь шла кругом.

Через несколько секунд она вдруг вспомнила:

— Который час?!

Пэй Цы вытянул длинную руку, взял телефон с тумбочки и ответил:

— Восемь часов шесть минут.

— Уже восемь?!?!

Сань Инь мгновенно откинула одеяло и вскочила с кровати, метаясь по комнате в поисках своего телефона.

— Где мой телефон?!

— Наверное, внизу. Вчера не заносил его сюда.

Едва он договорил, как Сань Инь уже мчалась к двери. Распахнув её, она исчезла из виду.

Пэй Цы услышал её быстрые шаги по лестнице и слегка улыбнулся, после чего тоже встал.

Сань Инь чувствовала, что всё пропало.

Она быстро спустилась вниз и увидела свой телефон на журнальном столике. Батарея была на десяти процентах, но главное —

целая серия пропущенных звонков и непрочитанных сообщений.

Звонили родители, Сань Юй тоже дважды набирал, последний пропущенный вызов был от Сяо Юй — буквально несколько минут назад.

У Сань Инь заболела голова. Сначала она перезвонила Сяо Юй и сказала, что сегодня задержится в больнице.

А потом… ей предстояло как-то объяснить, почему она провела ночь вне дома, даже не предупредив никого.

Прежде чем звонить родителям, она прочитала сообщения от Сань Юя, пришедшие прошлой ночью.

[Ты ещё не вернулась?]

[Почему не отвечаешь на звонки родителей? Куда ты делась?]

[Сестра, ты что, с братцем шалости устроила?]

[…]

[Значит, ты правда у братца! Он сказал, что ты уже спишь. Вы что творите?!?!]

[Не ожидал от тебя такого, сестрёнка!!!]

[На этот раз я скажу родителям, что ты у Чжаочжао. Сама будь осторожна! В следующий раз так не делай!!!]

Прочитав всё это, Сань Инь немного успокоилась.

Хорошо, что есть Сань Юй…

В трудную минуту этот братец всё-таки оказался полезным.

Она положила телефон и направилась умываться — вскоре нужно было спешить в больницу.

Но едва она встала, как столкнулась с Пэй Цы.

Тот уже сменил халат на обычную одежду — больше не ту, что будоражила воображение.

Только что проснувшись, он выглядел особенно мягко: чёлка спадала на лоб, волосы были гладкими, а сам он — невероятно расслабленным.

Пэй Цы поддержал её и улыбнулся с лёгкой теплотой:

— Осторожнее.

Сань Инь устояла на ногах, но не знала, что сказать.

Они стояли в утреннем свете, глядя друг на друга. Пэй Цы первым нарушил тишину:

— Ты так долго смотришь на меня… а ведь можешь влюбиться.

Момент нежности и уюта был мгновенно разрушен. Сань Инь закатила глаза.

— Влюбиться? Да ни за что. Это ты сказал Сань Юю, что я у тебя?

— Ага. Малыш заботился о тебе, не мог дозвониться — спросил у меня.

Пэй Цы невинно моргнул:

— Я что-то не так сказал? Не стоило говорить, что ты у меня? Или… не стоило упоминать, что ты уже спишь?

— …

— Детка, ты хоть понимаешь, как это звучит? Особенно для такого несмышлёного подростка, как Сань Юй.

— Сестрёнка, ты ошибаешься. Малыш не такой простак — он даже помог тебе прикрыться.

Сань Инь: «…»

Ладно, ты всегда прав.

Пэй Цы приблизился к ней, и в его глазах снова мелькнула знакомая игривость:

— Сестрёнка, знаешь, прошлой ночью тебе было опасно.

Сань Инь: «…»

Пэй Цы: — Хорошо, что у меня железная выдержка. А иначе…

А иначе???

Сань Инь резко оттолкнула его и побежала в ванную, бросив на ходу:

— А иначе что?! Больше я к тебе ни ногой!!!

Пэй Цы спокойно опустился на диван и поправил одежду.

Он посмотрел в сторону, куда ушла Сань Инь, и тихо усмехнулся.

Ах, почему люди так любят давать обещания?

Когда они сбываются, больно же будет.

Он точно знал: Сань Инь ещё вернётся.

—

Из-за неожиданной ночёвки у Пэй Цы Сань Инь всё испортила.

Опоздание в больницу — это ещё полбеды. Не была написана практика, дипломная работа стояла на нуле, а ключи от квартиры, которую она сняла для Цзян Чжаочжао, так и не были переданы.

Днём Цзян Чжаочжао пришла сама.

Когда Сань Инь закончила смену, они вместе отправились в новую квартиру.

Жильё полностью соответствовало ожиданиям. Цзян Чжаочжао обошла все комнаты и осталась очень довольна.

Поскольку район был старый, за домом начиналась оживлённая улица с множеством закусочных — это особенно понравилось Цзян Чжаочжао.

Сань Инь помогала расставлять новые бытовые вещи и с беспокойством спросила:

— Ты уверена, что побег от свадьбы удастся? Надолго ты здесь собралась прятаться?

— Буду действовать по обстоятельствам. Главное — сначала сбежать.

Цзян Чжаочжао потянула штору у окна, проверила, насколько она скользит, и подошла к Сань Инь.

— Ты правда не боишься, что твой мистер Пэй найдёт тебя? А если он разозлится — что тогда?

— Что он мне сделает? Я чётко дала понять, что не выйду за него. А он упрямится, будто герой дешёвого романа. Я сбежала до помолвки — дала ему время всё отменить. Он не дурак, наверняка отменит.

План Цзян Чжаочжао казался ей безупречным, даже идеальным.

Она с восторгом мечтала вслух:

— Как только он отменит помолвку, я вернусь домой. Уж тогда-то он не посмеет преследовать меня!

Звучало логично, но Сань Инь всё равно чувствовала лёгкое беспокойство.

Ей казалось, Цзян Чжаочжао сильно недооценивает Пэй Цзинъяо.

Тот, похоже… был не таким простым, как она думала.

Помолвка Цзян Чжаочжао была назначена на начало февраля.

Время и место определил Пэй Цзинъяо. Даже платье и обувь для неё он подобрал лично.

Цзян Чжаочжао внешне вела себя покладисто и даже привлекла Сань Инь, чтобы та примерила платье подружки невесты.

На таком важном событии, как помолвка, Сань Инь, будучи лучшей подругой, обязательно должна была присутствовать.

Но её актёрские способности были далеко не такими блестящими, как у Цзян Чжаочжао, поэтому она мысленно благодарила небеса, что та не сбежала именно в день помолвки. Иначе ей одной пришлось бы объясняться и с родителями Цзян Чжаочжао, и с самим Пэй Цзинъяо — а тот, судя по всему, был не из лёгких.

В редкие выходные Сань Инь сопровождала Цзян Чжаочжао за покупками. Устав от прогулок, они зашли в чайную передохнуть.

Из-за нескольких бессонных ночей, проведённых за дипломом, у Сань Инь был ужасный вид. Она, зевая, опёрлась подбородком на ладонь и лениво перемешивала жемчужины на дне стакана с молочным чаем.

Цзян Чжаочжао, напротив, была бодра и весела. Увидев уныние подруги, она подбодрила её:

— Эй, Сяо Иньинь, соберись!

— Меня диплом убивает… Научрук требует сдать первую версию до следующей среды. Я скоро облысею, — Сань Инь говорила без сил. Сейчас ей хотелось только одного — найти кровать и выспаться как следует.

Цзян Чжаочжао вздохнула:

— Кто велел тебе выбирать такую специальность? Сплошная головная боль. Лучше бы ты, как я, рисовала комиксы дома. Свободный график, ешь, пей и веселись, когда хочешь.

Сань Инь выпрямилась и сделала глоток чая:

— Ха! Лучше уж так, чем, как ты, вынужденно выходить замуж. Этого я точно не хочу.

Цзян Чжаочжао нахмурилась и надула губы:

— Ты всегда колешь меня в самое больное. Но ничего, ведь я скоро сбегу!

— Значит, тебе лучше начать меня задабривать. Вся твоя заначка у меня на счету. Если я не отдам — умрёшь с голоду.

— …

Чтобы план прошёл гладко, Цзян Чжаочжао заранее перевела все свои сбережения на счёт Сань Инь. Она боялась, что родители могут вычислить её по тратам.

http://bllate.org/book/4259/439741