Готовый перевод You're So Flirty / Ты чертовски обаятелен: Глава 3

Сань Инь не хотела вдаваться в объяснения. Она взяла у Ян Сумин стакан молока, сделала крошечный глоток и поставила его на стол. Затем подхватила сумку и направилась к двери.

— Уже уходишь? — удивилась Ян Сумин. — Не будешь завтракать?

— Нет. На голодный желудок лучше думается.

Сань Инь махнула рукой через плечо и вышла из комнаты.

Как раз в этот момент из своей спальни появился младший брат Сань Инь — Сань Юй.

Волосы у него торчали во все стороны после сна, одежда была надета кое-как, а пуговицы на школьной форме застёгнуты наперекосяк.

Сань Инь остановилась и внимательно оглядела его.

— Малыш, в следующий раз не мог бы застегнуть пуговицы как следует? Пойдёшь в школу вот так — одноклассники будут над тобой смеяться.

Сань Юй носил небольшие круглые очки. Он развивался медленнее сверстников: хоть уже и учился в десятом классе, но выглядел гораздо худощавее и мельче, чем ровесники.

Характер у него тоже был непростой — молчаливый и упрямый.

Услышав утром такую колкость от сестры, он и вовсе не захотел разговаривать и, нахмурившись, прошёл мимо Сань Инь.

Та давно привыкла к таким выходкам брата и лишь тихо улыбнулась.

Раннее утро в начале осени уже дышало прохладой.

Под квартирой Сань Инь находился небольшой магазин её родителей. Поскольку он располагался рядом со школой, в это время утра здесь толпились ученики в форме — покупали хлеб и молоко на завтрак.

Сань Инь вышла через заднюю дверь, листая телефон и проходя мимо групп школьников.

Наступил новый день.

На пятом этаже больницы традиционной китайской медицины, в зале ожидания отделения реабилитации, сидело множество пожилых пациентов — в основном дедушки и бабушки. Все они предпочитали приходить на процедуры утром, поэтому в это время здесь всегда было особенно многолюдно.

Сань Инь, недавно начавшая практику, провела в суете всё утро.

Наконец наступило время обеденного перерыва.

В кабинете в конце коридора тёплый солнечный свет убаюкивал. Сань Инь, одетая в белый халат, сидела за столом и, сдерживая сонливость, писала отчёт по практике.

Левой рукой она прижимала бумагу, правой — держала чёрную ручку. Лучи золотистого света, пробиваясь сквозь щель в шторах, мягко ложились на её профиль.

Её коллега-практикант, распределившийся сюда из того же института, уже спал, положив голову на стол. Заведующий отделением Чжан заглянул, увидел спящего юношу и, не желая будить его, позвал с собой только Сань Инь.

Она последовала за ним из кабинета в процедурную иглоукалывания.

На втором месяце практики в больнице Сань Инь ожидал самый молодой пациент за всю её пока ещё короткую карьеру —

восемнадцать лет.

Травма поясничного отдела позвоночника.

Когда заведующий протянул ей историю болезни, Сань Инь на миг удивилась.

Как так получилось, что в таком юном возрасте повреждена поясница?

Если не лечить и не дать организму восстановиться как следует, это непременно скажется на будущей жизни.

Может даже… помешать найти девушку.

— Сяо Сань, займись этим парнем, — вежливо сказал заведующий. — Он ещё школьник, после обеда должен вернуться на занятия, поэтому приходит к нам только в перерыв. Надеюсь, ты не возражаешь?

Сань Инь вежливо улыбнулась и покачала головой, мол, всё в порядке. Она закрывала историю болезни, как вдруг заметила имя пациента и на секунду замерла.

Пэй Цы.

Это же…

Сань Инь вспомнила прошлую ночь — точнее, раннее утро, — когда она встретила того парня в баре.

Наверное, просто однофамилец. Не может же быть такого совпадения.

Точно не может.

После ухода заведующего в процедурной воцарилась тишина.

Сердце Сань Инь забилось чаще. Она отодвинула синюю штору и увидела юношу, лежащего на кушетке лицом вниз. Его лицо было скрыто в сгибе руки, и разглядеть черты было невозможно.

Судя по спине, он выглядел как самый обычный школьник — никак не похож на того дерзкого и вызывающего парня из бара.

Должно быть, это не он.

Сань Инь успокоила себя и, следуя протоколу, назвала имя из истории болезни:

— Пэй Цы?

Юноша отозвался, но больше не издал ни звука и не двинулся.

Убедившись в имени, Сань Инь положила историю болезни на шкафчик и открыла ящик, чтобы достать набор игл для акупунктуры.

Подойдя к кушетке, она приподняла рубашку пациента, обнажив небольшой участок поясницы.

Перед тем как начать процедуру, её взгляд задержался на школьной форме.

— Ты из первой школы? — спросила она между делом.

Ответа не последовало. Парень, видимо, не хотел разговаривать.

Сань Инь мысленно усмехнулась.

Все ли подростки сейчас такие холодные и упрямые?

Её брат Сань Юй тоже вёл себя точно так же — три слова не вытянешь.

Она аккуратно задрала рубашку до лопаток, а брюки немного опустила вниз, полностью открыв спину и поясницу.

Тело юноши было хрупким, как и положено в его возрасте, но плечи широкие, талия узкая, а мышечный рельеф отчётливо просматривался.

Фигура, надо признать, неплохая.

Осознав, что такие мысли неуместны для профессионала, Сань Инь сосредоточилась и приступила к процедуре.

Взяв из коробки тонкую иглу, одной рукой она взяла инструмент, а другой — пальцами нащупала нужную точку на позвоночнике и аккуратно ввела иглу.

Как только остриё коснулось кожи, под её пальцами ощутилась лёгкая дрожь, а обычно молчаливый парень тихо застонал.

— Больно? — спросила Сань Инь.

Он покачал головой, не признаваясь.

Сань Инь немного ослабила нажим и, контролируя силу, ввела иглу в точку Цзяцзи.

— Расслабься, — сказала она. — Совсем не больно. Просто привыкни.

Закончив с первой иглой, она взялась за вторую. Вскоре вся поясничная область юноши была усеяна иглами.

После этого Сань Инь включила инфракрасную лампу над кушеткой.

— Можешь немного поспать. Через полчаса я приду снимать иглы. Я буду неподалёку, если что — зови.

Тёплый свет лампы медленно растекался по пояснице парня, даря приятное тепло.

Но он не стал отвечать и снова погрузился в своё обычное молчаливое состояние.

Сань Инь не стала задерживаться. Убрав инструменты, она вышла и задёрнула за собой синюю штору.

Послеобеденное время было тихим и ленивым. Из глубины коридора доносились голоса медсестёр и пациентов, а в углу еле слышно жужжал кондиционер.

Сонливость накатывала с новой силой. Сань Инь поставила будильник на телефоне и, положив голову на стол, решила немного вздремнуть.

В следующий раз она точно не пойдёт с Цзян Чжаочжао в бар среди ночи.

Пока та спокойно спит дома, Сань Инь здесь еле держится на ногах от усталости.

Прошло полчаса.

Будильник сработал вовремя, и Сань Инь сразу проснулась.

Чувствуя ломоту во всём теле, она встала и подошла к процедурной.

Похоже, такой послеобеденный отдых идеален для сна — парень тоже, судя по всему, задремал.

Сань Инь бесшумно вошла, выключила инфракрасную лампу и начала поочерёдно извлекать иглы из его спины.

Когда последняя игла была убрана, юноша заговорил.

Его голос был чистым и звонким, с лёгкой сонной хрипотцой.

— Готово?

Этот голос показался знакомым.

Сердце Сань Инь екнуло.

Не оборачиваясь, она убрала иглы в коробку и ответила:

— Да, готово.

За спиной послышался шелест ткани, и в следующий миг раздался уже хорошо знакомый ей тон:

— Сестрёнка, со всеми своими пациентами ты такая нежная?

Слово «сестрёнка» ударило Сань Инь, как разряд тока. Пальцы её онемели.

Она резко обернулась и увидела Пэй Цы, который уже сидел на кушетке и поправлял одежду.

На нём была летняя форма первой школы — белая рубашка с серыми вставками. Верхние пуговицы не были застёгнуты, и из-под воротника виднелась прямая линия ключиц.

Днём, при ярком свете, его лицо выглядело чётче, чем в полумраке бара. Взгляд искрился насмешкой, а уголки губ приподнялись в лукавой улыбке.

Хотя она и подозревала, но всё же не ожидала, что этот Пэй Цы и есть тот самый Пэй Цы.

Как же мал этот мир! Как они снова столкнулись?

Просто неотвязный какой-то.

Сань Инь ещё не успела прийти в себя, как Пэй Цы встал и подошёл к ней. Он был значительно выше, и, стоя рядом, будто окутывал её своей тенью.

Несмотря на то что он моложе, Сань Инь чувствовала, будто он доминирует над ней.

Его аура… слишком сильная.

Пэй Цы внимательно осмотрел её лицо, после чего взгляд его остановился на бейдже на её груди.

— Сань Инь, — произнёс он, подтверждая имя, и лукаво усмехнулся: — Так тебя зовут, сестрёнка? Очень красивое имя.

— Спасибо. Не красивее твоего.

Сань Инь неловко отступила назад и упёрлась спиной в шкаф.

От удара на полке зазвенела посуда.

— Честно говоря, я узнал тебя с самого начала, — сказал Пэй Цы, отступая на шаг и снимая с неё давление. — Твой голос слишком узнаваемый, сестрёнка.

— …

Он снова улыбнулся:

— Признаюсь, сначала я немного испугался.

Сань Инь недоуменно подняла бровь:

— Испугался?

Пэй Цы приподнял бровь и с хитринкой сказал:

— А вдруг ты узнаешь меня и специально воткнёшь иглы не туда? Я ведь ещё не успел оформить медицинскую страховку.

…

Сань Инь чуть не закатила глаза.

Что он о ней думает? Она ведь профессионал и всегда соблюдает этические нормы!

Хотелось бы сейчас воткнуть ему иглу прямо в голову, чтобы привести в чувство.

В этот момент в коридоре послышались голоса — кто-то шёл в их сторону.

Пэй Цы бросил взгляд на дверь, сделал шаг вперёд и наклонился к Сань Инь, почти касаясь уха:

— Сестрёнка, до встречи.

Он улыбнулся, взял со шкафа свою историю болезни и вышел из кабинета.

Сань Инь осталась одна, совершенно ошеломлённая.

До встречи?

Какой ещё встречи?

Она не хочет больше его видеть!

Пэй Цы едва вышел, как появился заведующий Чжан.

— Директор, — поздоровалась Сань Инь, быстро взяв себя в руки.

Заведующий кивнул и, не обнаружив пациента, спросил:

— Сяо Сань, а тот студент, что делал иглоукалывание, куда делся?

— Ушёл. Только что.

— Ах, этот парень… — пробормотал заведующий себе под нос, а затем добавил: — Ладно, Сяо Сань, если больше ничего не нужно, иди отдыхай. Спасибо, что потрудилась сегодня.

Сань Инь покачала головой — мол, ничего страшного.

Перед уходом заведующий спросил:

— Он тебя не обидел?

— А? — Сань Инь удивилась.

— Ну, знаешь… — улыбнулся заведующий. — Он студент друга моего, а тот говорит, что у парня характер не самый лёгкий.

«Характер не самый лёгкий»?

Да он просто весь пропитан дерзостью!

«Сестрёнка» да «сестрёнка», да ещё и двусмысленности лепит… Такие теперь школьники?

Интернет совсем испортил молодёжь.

Посмотрите, во что превратили цветы нации!

Мысленно Сань Инь возмущалась, но внешне сохраняла вежливую улыбку:

— Он меня не обижал.

— Ну и слава богу, — облегчённо вздохнул заведующий. — Тогда всё в порядке.

Когда он ушёл, Сань Инь наконец расслабилась и обессиленно опустилась на стул.

Она привела в порядок инструменты на шкафу, взглянула на часы — перерыв почти закончился.

Отлично.

Отчёт не дописан, сон не доспан.

Потирая виски, Сань Инь вышла из процедурной. По пути в кабинет телефон завибрировал — пришло сообщение от Цзян Чжаочжао.

Цзян Чжаочжао: [Дружище, пойдём сегодня в клуб?]

Сань Инь даже не задумываясь ответила: [Я бы лучше на твоей могиле потанцевала /улыбка]

Цзян Чжаочжао: […]

Тёплый послеобеденный свет заливал улицы.

Пэй Цы покинул больницу, и его телефон не переставал звонить.

Но он не хотел отвечать.

По обе стороны осенней дороги желтели листья платанов. Пэй Цы прошёл под деревьями и зашёл в магазин.

Он взял из холодильника бутылку ледяной воды и поставил на кассу.

Когда он достал телефон, чтобы отсканировать QR-код, звонок раздался снова.

Пэй Цы нахмурился, но в итоге неохотно ответил:

— Алло.

Он вышел из магазина, продолжая разговор и откручивая крышку бутылки.

http://bllate.org/book/4259/439715