Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 26

— Ты осмеливаешься утверждать, будто ничего не знал о том, как умерла моя мама? — пристально впился в него Гуань Цзылэй. Его голос, пропитанный ледяной водой, заставил сердце собеседника сжаться от холода. — В ту ночь она устроила тебе громкий скандал, а на следующий день прыгнула с восемнадцатого этажа! Из-за чего всё это произошло? Какое ты вообще имеешь право упоминать её имя?

Пять лет назад Гуань Цзылэю было всего двенадцать. Он собственными глазами видел, как Пу Вэй разбилась насмерть, и земля вокруг покрылась кровью. Только тогда, слишком поздно, он осознал, что та яростная ссора родителей стала для матери смертным приговором.

Эта картина до сих пор преследовала его в кошмарах, не давая покоя. Он не знал всех подробностей, но отчётливо помнил фразу, которую Пу Вэй крикнула Гуань Су:

— Ты раньше не был таким! А теперь, ради денег и славы, готов на всё! Почему ты до сих пор не отправился в ад?!

Пу Вэй была такой доброй, честной и нежной женщиной — невозможно было поверить, что однажды она сама дойдёт до такого отчаяния из-за поступков собственного мужа. Возможно, её действительно загнали в угол, и даже собственная совесть не смогла удержать её от рокового шага.

Какое же отчаяние терзало её в тот миг, когда она шагнула в пустоту с восемнадцатого этажа?

— Ты сам знаешь, какие грехи на твоей совести. Тебе всё равно, но мне невыносимо слушать, как коллеги за спиной тычут в меня пальцами. Мне стыдно за это!

Едва он договорил, как Гуань Су резко занёс руку и со всей силы ударил сына по щеке.

— Ты такой же дурак, как и твоя мать! Не понимаешь моих благих намерений — и ещё осмеливаешься обвинять меня с позиции чужака?

Во рту Цзылэя появился привкус крови, но он будто не чувствовал боли. Молча опустив голову, он застыл без выражения на лице.

Гуань Су добавил:

— Забудь о том, чтобы возвращаться в Ижэнь. У тебя впереди пять выступлений в рамках гастрольного тура. Сыграй все пять — ни одним меньше!

Шаги удалялись, дверь захлопнулась с грохотом.

Лунный свет мягко озарял профиль Гуань Цзылэя. Одна слеза беззвучно скатилась по его ресницам и упала на пол, оставив крошечное мокрое пятнышко.

Он машинально коснулся запястья — кожаный браслет, подаренный Тан Аньлань, всё ещё плотно облегал его руку. Металлический якорь был холодным и безжизненным.

В этот момент он по-настоящему почувствовал себя одиноким и беззащитным.

До начала гастрольного шоу Гуань Су оставалось ровно двенадцать часов. В шесть утра Тан Аньлань, наконец, сошла с поезда, уставшая, но полная решимости.

Жуя печенье, которое дал ей Юй Хэн, она села в автобус, направлявшийся к Жунчэнскому большому театру.

Весь путь она изучала карту. Перед отъездом Дорис вручила ей план внутренних помещений театра, на котором даже были отмечены служебные входы, доступные только персоналу — на случай, если понадобится спланировать побег.

Первым делом после выхода из автобуса Аньлань собрала длинные волосы в хвост, надела чёрную бейсболку и очки без диоптрий, а также повесила на шею поддельное удостоверение работника театра, изготовленное Дорис.

Она остановилась у главного входа, долго собиралась с духом, сообщила сестре Тан Аньцин, что добралась благополучно, и открыла временный чат в мессенджере.

[Храбрая Аньлань, отправившаяся в Жунчэн]: Девчонки, я на месте. Сейчас решу, заходить ли внутрь.

[Готовая к бою Ди]: Ты приехала быстрее, чем я ожидала. Будь осторожна: поменьше говори, держи голову опущенной и не выделяйся.

[Переживающий Сяо]: Как только что-то случится — сразу пиши, Аньлань! Я весь день на нервах, даже уроки не слушал, только волосы рву!

[Храбрая Аньлань, отправившаяся в Жунчэн]: Хорошо.

[Переживающий Сяо]: Кстати, скорее всего, сейчас у них репетиция. Ищи А Цзилэя там. Воспользуйся моментом, пока его отец на сцене, и уведите его оттуда.

[Храбрая Аньлань, отправившаяся в Жунчэн]: Поняла, спасибо.

[Готовая к бою Ди]: Удачи! Ждём твоего триумфального возвращения!

Аньлань убрала телефон в карман, поправила очки и одежду и, наконец, решительно шагнула внутрь Жунчэнского театра.

Как и предполагал Чэн Сяо, ради сегодняшнего грандиозного шоу команда Гуань Су проводила напряжённую репетицию. В театре царила суета, все были заняты — никто не обратил на неё внимания.

Она пригнула козырёк и, стараясь не привлекать взглядов, углубилась в здание. Из-за множества коридоров и поворотов ей то и дело приходилось сверяться с картой, спрятанной в рукаве.

Но где именно репетирует Гуань Су?

Она как раз задумалась об этом, как вдруг почувствовала, что кто-то хлопнул её по плечу. Обернувшись, она увидела высокого сотрудника театра. Тот бегло взглянул на её удостоверение и недовольно нахмурился.

— Ты новенькая? Чего стоишь? Разве не слышала, что в зале №3 проблемы со светом? Бегом настраивать!

Ах да, она забыла уточнить: Дорис оформила ей удостоверение осветителя. Каким образом — неизвестно.

— Хорошо, — тихо ответила Аньлань, чтобы не вызвать подозрений, и быстро проскользнула мимо него.

Значит, репетиция проходит в зале №3! Отлично!

Следуя карте, она прошла два коридора и остановилась неподалёку от зала №3, спрятавшись в тени у поворота, чтобы незаметно осмотреться.

В этот момент дверь зала скрипнула, и оттуда вышли несколько человек.

Впереди шла ассистентка Гуань Су, увещевая кого-то с явным раздражением:

— Маленький повелитель, начальник и так к тебе снисходителен! Как можно так часто ошибаться в элементарном переходе между трюками? И перестань хмуриться перед зрителями! Нужно создавать настроение, вовлекать публику — это же неотъемлемая часть магического шоу!

— Я не умею.

— …Как это «не умеешь»? Ты же сын босса, признанный гений индустрии! Неужели не справишься даже с такой мелочью? Хватит упрямиться!

— Я не гений. Вы все ошибаетесь.

Это был голос Гуань Цзылэя.

Аньлань обрадовалась. Она наблюдала, как он резко отстранил ассистентку и направился в мужскую уборную. Не раздумывая, она последовала за ним и спряталась в женской уборной напротив, ожидая подходящего момента.

В это время Гуань Цзылэй был на пределе раздражения.

Он долго умывался холодной водой — только она помогала сохранять ясность мыслей.

Опершись ладонями о край раковины, он холодно смотрел на своё отражение в зеркале, будто на совершенно чужого человека.

Какая ирония: чем он отличается от деревянных кукол, с которыми выступает его отец? Оба — всего лишь инструменты для заработка.

— Чёрт возьми, — пробормотал он с горькой усмешкой, вытер лицо и быстро вышел из уборной.

Странное ощущение — будто за ним кто-то следует.

Когда он проходил мимо пустой кладовой, он внезапно остановился. Следовавший за ним человек не успел затормозить и чуть не врезался ему в спину.

Гуань Цзылэй, даже не обернувшись, схватил незнакомца за воротник, резко втащил в кладовку и прижал к стене.

— Это Гуань Су послал тебя следить за мной?

— …

Аньлань почувствовала неловкость: она даже не успела поздороваться, как чуть не попала под раздачу.

Он держал её крепко, и вырваться не получалось. Тогда она осторожно ткнула пальцем ему в грудь и тихо, мягко произнесла:

— Не бойся, никто меня не посылал.

Её голосок был таким узнаваемым, что Гуань Цзылэй замер, подумав, не галлюцинация ли это.

— …Кто ты?

Глупый вопрос.

Заметив, что он ослабил хватку, Аньлань сняла очки и посмотрела на него с ярким блеском в глазах.

— Неужели так быстро разучился меня узнавать?

Гуань Цзылэй перехватил дыхание — он не мог поверить своим глазам:

— Аньлань?

Впервые он назвал её так.

На его лице отразилось одновременно шок и восторг, эмоции хлынули через край, и даже в его потухших глазах вновь вспыхнул свет.

Именно такие искренние чувства невозможно скрыть.

Аньлань серьёзно кивнула:

— Это я. Ты и представить не можешь, как трудно мне было сюда добраться.

— Ты… зачем приехала?

— Как зачем? Неужели думаешь, я приехала смотреть, как твой отец колдует на сцене? — тихо проворчала она. — Глупыш, я приехала забрать тебя обратно в Ижэнь.

Цзылэй оцепенел:

— Забрать меня в Ижэнь?

— Конечно! Или ты боишься вернуться?

— Боюсь — нет. Но… — он пристально посмотрел на неё, и в его глазах появилась тревога. — Боюсь, как бы мой отец, узнав правду, не причинил тебе неприятностей.

— Не волнуйся. Твой отец — не подарок, но разве мой папа лучше? — Аньлань улыбнулась. — К тому же Рэнди и остальные обещали нас поддержать.

— Ты ещё и к Рэнди ходила?

— А откуда, по-твоему, у меня это удостоверение?

Гуань Цзылэй опустил голову, молча задумавшись.

Она подняла руку и нежно вытерла капли воды с его лица, смягчив тон:

— А Цзилэй, не надо колебаться. Неужели ты правда хочешь отыграть все пять спектаклей с отцом? А как же наши каникулы? А как же уроки во втором семестре десятого класса? Чэн Сяо уже с ума сходит от волнения — он так ждёт твоего возвращения.

Маленький колокольчик на её браслете тихо звякнул. Её пальцы были тёплыми, и прикосновение к его бровям казалось особенно нежным.

Она сказала «наши каникулы» — значит, он был включён в её планы. Она ведь обещала вместе с ним купить арахисовую карамель на Северной улице и ещё столько всего интересного сделать вместе.

Возможно, только в этот самый момент Гуань Цзылэй по-настоящему осознал: кто-то действительно скучает по нему. Кто-то готов преодолеть восемьсот километров, лишь бы сдержать обещание и вернуть его домой.

Разве этого недостаточно?

— Понял, — тихо сказал он. — Слушай внимательно: тебе нужно пойти в комнату для персонала и принести мне любую униформу работника театра. Иначе меня сразу заметят в моей одежде.

Аньлань серьёзно кивнула:

— Хорошо. Что ещё?

— Ещё мой телефон и паспорт заперты в шкафчике в самом конце комнаты отдыха.

— Запомнила. — Аньлань достала карту и показала ему отмеченное место. — Через пятнадцать минут встречаемся у служебного выхода C. Договорились?

— Договорились.

Они коротко хлопнули друг друга по ладоням и разошлись: Цзылэй — отвлекать ассистентку отца, Аньлань — красть телефон и форму.

Гуань Цзылэй не успел пройти и нескольких шагов, как навстречу ему выскочила ассистентка, которая повсюду его искала.

— Маленький повелитель! Куда ты пропал? Я уж думала, потерялся!

— Никуда не делся. Просто умылся, — спокойно ответил он. — Мэйцзе, есть кофе? Мне нужно прийти в себя.

Ассистентка обрадовалась:

— Конечно! Идём, я сейчас заварю в VIP-зале. Главное — хорошо выступай, а все твои желания мы исполним!

— Спасибо, Мэйцзе.

Аньлань, наблюдавшая из-за угла, убедилась, что они ушли достаточно далеко, снова надела очки и направилась к комнате отдыха.

Дверь была приоткрыта. Осторожно заглянув внутрь, она увидела двух женщин-реквизиторов, пьющих чай.

Одна из них бегло взглянула на её удостоверение и зевнула:

— Кого ищешь?

— Мэйцзе послала. Сказала взять кое-что из её шкафчика.

— А, её стол там.

Аньлань вежливо поклонилась:

— Благодарю.

Подойдя к столу ассистентки, она вытащила из кармана ключ и направилась к дальнему шкафчику. Замок открылся без проблем.

Действительно, телефон и паспорт Гуань Цзылэя лежали внутри. Чтобы не вызывать подозрений, она заодно схватила пакетик карамелизированных семечек.

Как раз в этот момент женщины обсуждали очередной слух в соцсетях:

— Тан Аньцин и Вэй Цзяянь попали в топ-новостей: их запечатлели за поздним ужином в японском ресторане. Я сразу чувствовала, что между ними что-то есть!

— Неплохая пара. Он талантлив, она красива — что ещё нужно?

— Но оба отрицают… Жду не дождусь, когда их поймают на месте!

Аньлань мысленно фыркнула.

Да ладно вам! У моей сестры давно есть тот, кого она любит. Не надо зря сватать!

Пока женщины были поглощены сплетнями, она незаметно схватила с соседнего стула мужскую униформу, прижала к груди и, сохраняя спокойное выражение лица, вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/4258/439683