Готовый перевод You Are Like Strong Wine with Milk Candy / Ты словно крепкое вино с молочной карамелью: Глава 10

— Ладно, это Цао Лун. Он, как всегда, появляется в самый неподходящий момент.

Гуань Цзылэй холодно бросил взгляд через плечо:

— Есть дело?

Ощутив ледяное давление «Большого Демона», Цао Лун мгновенно вытянулся по стойке «смирно», опустил глаза к носу, нос — к губам, губы — к подбородку и не смел проявлять ни малейшей небрежности.

— Нет-нет, совсем нет! Просто случайно проходил мимо. Простите, что помешал Лэй-гэ и невесте наслаждаться романтическим моментом — я просто ужасный! Уже ухожу, продолжайте, пожалуйста!

Он даже не дал им шанса ответить — мгновенно скрылся, будто под ним горела земля. Если бы он участвовал в спринтерском забеге, наверняка побил бы рекорд.

Всё ясно: тайные отношения босса вот-вот выйдут на поверхность! Значит, у меня точно нет шансов… Хотя, честно говоря, их и раньше не было!

Мелкая сцена завершилась. Тан Аньлань незаметно взглянула на выражение лица Гуань Цзылэя, уголки её губ тронула улыбка, и она просунула руку в карман его куртки.

— Если мы будем слишком близки на людях, это может вызвать недоразумения. Мне-то всё равно, но девушки, которые тебя обожают, могут отступить. Гуань Цзылэй, я никогда не мешаю чужой любовной удаче.

Она убрала руку и легко развернулась. Её силуэт быстро исчез в ярком солнечном свете улицы, оставив лишь лёгкий аромат мёда и сливы, который долго не рассеивался в воздухе у него под носом.

Гуань Цзылэй нахмурился и засунул руку в карман — обнаружил там коробочку слив в сахаре, которая громко позвякивала при каждом движении.

Эта девчонка… Неужели нельзя придумать что-нибудь пооригинальнее?

*

За утро прошло четыре урока, и к перемене третьего Гуань Цзылэй уже съел половину коробки слив в сахаре.

Чэн Сяо, сидевший рядом, наблюдал, как тот лениво жуёт конфету и задумчиво смотрит в окно, и не выдержал — хлопнул его по плечу.

— Такие вкусные сливы? Дай попробовать.

Гуань Цзылэй ничего не сказал, просто спрятал коробку в карман школьной формы.

— Эй, с каких пор ты стал таким скупым? Разве мы не такие друзья, что готовы поделить даже имущество пополам?

Чэн Сяо нахмурился, но тут же, словно что-то поняв, расплылся в хитрой улыбке:

— Ага… Теперь ясно. Эти сливы тебе подарила маленькая цветочка курса?

— Заткнись.

— Ладно, твои ругательства — это признание. Значит, точно от неё. Видимо, вчера вечером вы отлично пообщались, и ваши отношения идут в гору.

— Не хочу с тобой разговаривать.

Но любопытство Чэн Сяо не угасало. Он придвинул стул ближе к Гуань Цзылэю, понизил голос и упрямо продолжил:

— О чём вы вообще говорили? Ну же, братан, не томи! Если застрял где-то — я помогу советом.

Гуань Цзылэй был в дурном настроении и машинально потянулся, чтобы оттолкнуть его голову, но рука замерла в воздухе.

Вообще-то… совет и вправду не помешал бы.

— Чэн Сяо.

— Да, слушаю! Хочешь что-то сказать?

— …С чего ты вдруг так обрадовался?

— Искренне рад за тебя! — Чэн Сяо тут же принял серьёзный вид, сложил руки и торжественно произнёс: — Ладно, больше не улыбаюсь. Говори.

Гуань Цзылэй фыркнул:

— Что значит «вежливый, учтивый и доброжелательный»?

Ранее Тан Аньлань сама озвучила тип мужчины её мечты: «Высокий, стройный, с белой кожей, вежливый, учтивый и доброжелательный. Главное — хороший характер и успеваемость».

Кроме роста и стройности, всё остальное совершенно не подходило ему.

Чэн Сяо всё понял:

— Неужели маленькая цветочка сказала, что ты ей не подходишь? Что она предпочитает вежливых, учтивых отличников?

Гуань Цзылэй бросил на него предупреждающий взгляд:

— Просто ответь на вопрос.

— Но зачем тебе это? Ты разве сможешь кардинально измениться? — Чэн Сяо кивнул подбородком вперёд. — Смотри, вот у нас в классе Чжань Юэ — он как раз такой. Бери с него пример.

Чжань Юэ был старостой седьмого класса: высокий, худой, с аккуратными чертами лица и очками, излучавшими книжную эрудицию. Несмотря на то что в седьмом классе царила постоянная суматоха, он всегда сохранял внутреннюю чистоту и упорно учился.

Как говорила классный руководитель: «Если бы вы хоть на одну сотую были так увлечены учёбой, как Чжань Юэ, наш класс не оказался бы вечно последним в рейтинге».

Конечно, и у Чэн Сяо были неплохие оценки, но из-за его эксцентричного поведения учителя предпочитали игнорировать тот факт, что он тоже отличник.

Гуань Цзылэй взглянул на сидевшего впереди Чжань Юэ — даже на перемене тот увлечённо решал задачи.

— Я не смогу за пять дней прорешать два сборника по физике.

— Кто просит тебя решать задачи? — терпеливо наставлял Чэн Сяо. — Начни с внешнего поведения. Внимательно наблюдай, как он создаёт себе положительный образ.

В этот момент прозвенел звонок. В класс вошёл учитель математики, несущий толстую стопку тетрадей с контрольными. Сверху лежали учебник, план урока, циркуль и треугольник — выглядело так, будто ему невероятно тяжело.

Пока даже передние ученики не успели среагировать, а Чэн Сяо, будучи старостой, ещё не встал, Чжань Юэ вдруг бросил ручку и бросился к двери.

Он слегка поклонился и вежливо принял стопку тетрадей:

— Учитель Ван, позвольте помочь вам.

Учитель математики был тронут:

— Спасибо.

Чэн Сяо незаметно толкнул Гуань Цзылэя локтем и прошептал:

— Видишь? Чжань Юэ заботится о преподавателях, дружелюбен с одноклассниками, излучает тёплую и всепрощающую ауру. Это святая аура отличника. Надеюсь, ты задумаешься и постараешься приблизиться к нему.

— …

— И ещё: если хочешь показать свою вежливость и доброжелательность, обязательно делай это при маленькой цветочке курса. Пусть она это увидит! Алё, Цзылэй, я верю в тебя!

— …

Гуань Цзылэй помолчал, мрачно бросил в рот ещё одну сливу в сахаре и буркнул:

— Попробую.

Имея Чжань Юэ в качестве образца, путь преображения Гуань Цзылэя казался не таким уж туманным — по крайней мере, он мог включить режим механического копирования и повторять все повседневные действия Чжань Юэ, кроме решения задач.

По словам Чэн Сяо, это называлось: «Неважно, сработает или нет — сначала попробуй, а там привыкнешь».

После обеда небо затянуло тучами, вскоре начался мелкий дождик, и в воздухе появилась прохлада с лёгкой осенней свежестью.

Был обеденный перерыв, и большая часть седьмого класса уже спала. Гуань Цзылэй, опершись одной рукой о голову, задумчиво смотрел на кожаный браслет на запястье, как вдруг в коридоре послышались шаги. В класс вошли классный руководитель и учительница литературы, о чём-то тихо переговариваясь.

— Учитель Ху, сегодня вы дежурите?

— Да.

— Ах, я снова перепутала! Значит, мне нужно идти в десятый класс, но ещё надо зайти во второй, чтобы дать задание… Так лень бегать по этажам…

Чэн Сяо, до этого увлечённо игравший в телефон, мгновенно выпрямился и начал яростно стучать кулаками по спинке парты Гуань Цзылэя.

— Очнись! Отличный шанс! Не слышал, что учительница литературы хочет дать задание во втором классе? Быстрее помоги учителю!

— …

Чэн Сяо продолжал подгонять:

— Давай! Если не пойдёшь — я сам подниму руку за тебя!

В этот момент классный руководитель предложил учительнице литературы:

— Учитель Гао, может, пусть Чжань Юэ сходит во второй класс? Он надёжный парень.

Учительница литературы оживилась:

— Ах, да, почему бы и нет…

Чжань Юэ уже собирался встать, но Чэн Сяо громко ударил по столу — «Бах!» — от чего двое спящих впереди чуть не подпрыгнули до потолка.

Затем он тут же прилёг на парту, притворившись спящим, будто всё это не имеет к нему никакого отношения.

Классный руководитель и учительница литературы одновременно обернулись и, увидев взгляд Гуань Цзылэя, автоматически решили, что это он стукнул по столу.

— Гуань Цзылэй, что ты делаешь? — Классный руководитель была бессильна перед ним, но при коллеге всё же сочла нужным сделать выговор. — Ты мешаешь другим отдыхать.

Гуань Цзылэй засунул руку под парту и яростно ущипнул Чэн Сяо за бедро, но внешне оставался спокойным и холодным. Подумав немного, он ответил:

— Учитель Гао, могу я сходить во второй класс и записать задание?

Чэн Сяо, сдерживая боль, дрожащим голосом напомнил:

— Ты что, приказываешь? Переформулируй, будь вежливее.

— …Учитель Гао, могу я сходить во второй класс и записать задание для вас?

Учительница литературы мгновенно покрылась мурашками и с недоверием посмотрела на него:

— Ты хочешь помочь мне?

— Да. — Получив от Чэн Сяо отчаянные сигналы глазами, Гуань Цзылэй добавил: — Это моя обязанность.

— Ты уверен?

— Уверен.

— Ну… тогда иди, — учительница литературы переглянулась с классным руководителем и с сомнением согласилась. — Просто перепиши это задание на доску во втором классе.

Первый «демон школы» добровольно вызвался помочь учителю — это было равносильно восходу солнца на западе, падению метеорита или течению Жёлтой реки вспять. Она даже подумала, не наступил ли конец света.

Неужели тут какой-то подвох?

Гуань Цзылэй не знал о её внутренних переживаниях. Под пристальными взглядами всего класса он спокойно подошёл, взял листок с заданием и вышел из кабинета.

Чэн Сяо незаметно показал знак «победа».

Молодец, ученик!

*

Как и в седьмом классе, во втором тоже был обеденный сон.

Классный руководитель второго класса отсутствовал, и дежурила староста Тан Аньлань.

Она сидела за учительским столом и читала книгу, как вдруг один из мальчиков в первом ряду незаметно помахал ей рукой. Она подошла к нему:

— Что случилось?

— Тан Аньлань, можно спросить по математике?

— Конечно, покажи… А, это задача на объём неправильного тела. Учитель объяснял на прошлом уроке — нужно провести здесь вспомогательную линию…

Как раз в этот момент Гуань Цзылэй появился у двери второго класса.

Он застал Тан Аньлань в тот миг, когда она наклонилась к тому мальчику: её брови и глаза изогнулись, словно молодой месяц, и она мило улыбалась, объясняя решение.

Она даже взяла его ручку и аккуратно записала подробное решение в тетрадь, говоря тихо и нежно — полное соответствие образу «богини для всех».

Её пряди волос даже коснулись лица того парня.

Вероятно, в другие моменты, которых он не видел, она так же относилась ко всем мальчикам в классе.

Её многогранность — это эмоциональный интеллект, забота — воспитание. Она одинаково добра ко всем. И он не станет исключением.

Тут кто-то удивлённо воскликнул:

— Эй? Это же тот парень из седьмого…

Все, кто не спал во втором классе, одновременно повернулись к двери, включая Тан Аньлань.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом — и на мгновение опешила.

— Э-э… — Как дежурная, она посчитала своим долгом вежливо поздороваться с учеником из другого класса и осторожно подобрала слова: — Этот… ученик, ты…

«Этот ученик»?

Говорит так, будто они впервые встречаются.

Гуань Цзылэй и сам не понимал, откуда в нём столько раздражения. От того, что Тан Аньлань назвала его «этим учеником», будто они чужие, ему захотелось разорвать листок с заданием.

К счастью, он вовремя сдержался.

— Я пришёл записать задание по литературе от учителя Гао.

— А! — Она машинально потянулась за листком. — Давай я помогу?

— Нет, я неплохо пишу на доске.

Проходя к доске, Гуань Цзылэй холодно взглянул на того мальчика в первом ряду. Тот тут же спрятал лицо за учебником, почувствовав, как волосы на затылке встали дыбом, будто сейчас получит удар.

Атмосфера стала неловкой. Все ученики затаили дыхание, переглядываясь и ожидая развязки.

Только Чжун Сяоди не испугалась — она весело свистнула:

— Ого… Тот, кто даже учиться не хочет, вдруг решил помогать учителю с заданиями? — Она с усмешкой пробормотала: — Наверное, кто-то слишком очарователен, и пришлось найти повод заглянуть сюда?

— Кхм! — Тан Аньлань, обладавшая острым слухом, тут же бросила на неё предостерегающий взгляд. — Прошу тишины с задних парт.

http://bllate.org/book/4258/439667