Готовый перевод Only I Can Be in Your Arms / В твоих объятиях — только я: Глава 15

Быстро сделав два шага, Е Ся подхватила ещё подпрыгивающий баскетбольный мяч и изо всех сил швырнула его в Цзи Яньсю.

— У меня тоже рука соскользнула.

На самом деле Е Ся прекрасно понимала: из-за долгого перерыва в тренировках у неё почти не осталось силы в руках, и Цзи Яньсю легко поймает мяч, не получив ни малейшего вреда.

Однако никто, включая саму Е Ся, не ожидал, что хрупкая на вид Цзян Сиюй, увидев, как та бросает мяч, тут же прикрыла рот ладонью и вскрикнула, после чего мгновенно шагнула вперёд и встала перед Цзи Яньсю.

Мяч полетел прямо в лицо Цзян Сиюй. Е Ся тоже перепугалась. Некоторые из более пугливых девочек уже зажмурились.

Но ожидаемого инцидента не произошло — мяч спокойно упал на пол, несколько раз подпрыгнул и покатился вдаль.

Е Ся не отрываясь смотрела на Цзи Яньсю. В ту критическую секунду он вытянул длинную руку, обогнул ею Цзян Сиюй и отвёл мяч с прежней траектории. Однако из-за этого движения Цзян Сиюй оказалась словно прижатой к его груди.

Цзян Сиюй пришла в себя после испуга, подняла на него глаза, полные слёз, и даже незаметно шагнула ещё ближе — теперь между ними оставалось меньше десяти сантиметров.

— Спасибо тебе, Цзи Яньсю.

Внезапно Е Ся почувствовала, как глаза защипало. Она даже не осмелилась услышать, как Цзи Яньсю ответит Цзян Сиюй. Всё, что только что произошло, вдруг показалось ей глупым и смешным. Лёгким толчком отстранив Ху Юэюэ, стоявшую позади, она, не оглядываясь, выбежала из спортивного зала.

— Сяося… — Ху Юэюэ бросилась за ней, но, добежав до выхода из зала, почувствовала, как кто-то резко схватил её за запястье.

Авторские комментарии:

Честно говоря, мальчишки, с которыми я училась в средней и старшей школе, играли в баскетбол довольно посредственно. Писать, как Цзи Яньсю (едва не написала «брата Ичию»!) мастерски владеет мячом, — это, наверное, способ исполнить своё давнее девичье желание: чтобы у меня был парень, отлично играющий в баскетбол. Ха-ха-ха!

Е Ся выбежала из зала одна. За время матча солнце на улице не утратило своей жгучей силы, а поскольку она убежала слишком поспешно, сумка и зонт остались на трибунах.

Глубоко вздохнув, Е Ся подумала, что сегодняшний день просто ужасен. Не зная, как быть, она неспешно дошла до задней двери спорткомплекса и уселась в тенистом уголке, решив подождать, пока все разойдутся, и только потом вернуться за своими вещами.

Ростом Е Ся была выше среднего среди девушек, но из-за крайней худобы, когда она съёжилась в углу, её поза напоминала потерянного бездомного котёнка.

Скучая, она теребила сорняк, пробившийся между плитами, и с досадой прикусила губу. Зачем она вообще убежала? Ведь именно она получила право на участие в экзамене от Цзи Яньсю. Если кому и уходить, так это Цзян Сиюй.

Но сожаления не вернут прошлое. Если она сейчас вернётся, над ней наверняка начнут смеяться.

От долгого сидения ноги онемели, и при малейшем движении Е Ся невольно втянула сквозь зубы воздух от боли. Она уже собиралась опереться на стену и встать, как вдруг свет перед ней резко потемнел.

Подняв глаза, она увидела Цзи Яньсю. Он стоял перед ней с холодным лицом и держал в руке её забытую на трибунах сумку. Форма для баскетбола на нём ещё не была переодета.

Они стояли по-разному: один сидел, другой — стоял, и разница в росте казалась ещё больше. Е Ся едва успела уставиться на него полминуты, как уже почувствовала, что шея вот-вот сломается.

— Тебе что нужно? — буркнула она, опустив голову.

— Ищу кота. Мой кот сбежал, — ответил Цзи Яньсю, встав так, что загородил ей слепящее солнце.

— А, не видела, — пробурчала Е Ся. Выходит, он вовсе не за ней пришёл. Она закатила глаза прямо в землю.

— А я вижу, — в голосе Цзи Яньсю уже слышалась лёгкая усмешка. — Упрямый котёнок сидит в углу.

Только теперь Е Ся поняла, что он имеет в виду её. Она не могла разобраться, что почувствовала в этот миг.

Не зная, что ответить, она просто бросила первое, что пришло в голову:

— Ты слишком высокий, с тобой разговаривать утомительно.

Цзи Яньсю, к её удивлению, послушно присел, уравняв свой взгляд с её глазами, и непринуждённо потрепал её по голове:

— Собираешься тут сидеть вечно?

— Нет, — даже сама Е Ся не заметила, как в её голосе прозвучали нотки капризного ласкового тона. — Ноги онемели...

Впервые она стала такой мягкой. Цзи Яньсю подумал, что эта девчонка чертовски мила. Ему захотелось рассмеяться, но он сдержался, боясь ещё больше её рассердить.

Он взял её за руки и, поднимаясь сам, помог ей встать.

Е Ся была такой худой, что одной его ладони хватило бы, чтобы обхватить обе её руки.

— А-а-а, как же немеет! — от внезапного притока крови в ногах Е Ся пошатнулась и упала на бок. Цзи Яньсю, который до этого держал её за плечи, тут же обнял её за плечи и прижал к себе.

Их тела прижались друг к другу. Цзи Яньсю, наклонив голову, увидел румянец на щеках Е Ся — от жары они стали розовыми, будто манили коснуться их.

Ему показалось, что ладони зачесались. Он отвёл взгляд, сглотнул и нарочито серьёзно произнёс:

— Стоять немного — и пройдёт.

— Ты ведь так же обнял Цзян Сиюй, — не унималась Е Ся. Как только онемение в ногах чуть утихло, она снова начала переживать из-за случившегося в зале.

Из-за позы, в которой Цзи Яньсю её поддерживал, они почти прижались друг к другу. Цзи Яньсю был весь в напряжении от ощущения её тёплого тела и прикосновений, и вдруг услышал её обвинение. Он на миг замер.

— Кто такая Цзян Сиюй? — нахмурился он.

Е Ся внимательно изучила его выражение лица — он явно не лгал. Цзи Яньсю даже не знал имени той девушки! Настроение Е Ся, мрачное весь день, мгновенно прояснилось.

Но ведь он только что специально бросил в неё мячом! Её чистые белые кеды до сих пор в грязи. Поэтому Е Ся решила не прощать его так легко.

Она отступила на шаг, выйдя из его «владений», и вызывающе посмотрела на него:

— Цзян Сиюй — та самая симпатичная девушка, что принесла тебе молочный чай!

Теплое тело вдруг исчезло из его объятий. Глаза Цзи Яньсю потемнели, и в голосе прозвучало раздражение:

— Я её не знаю.

Как это не знать? Они же в одном классе! Даже если не общались, хоть раз в лицо виделись. Но ответ Цзи Яньсю понравился любой девушке.

— Но ведь ты из-за неё в меня мячом кинул, — наигранно надула губы Е Ся и ткнула пальцем в свои белые кеды.

Цзи Яньсю проследил за её пальцем. Если бы она не напомнила об этом, он бы сейчас злился ещё сильнее. Прищурившись, он произнёс с угрозой:

— Ты уверена, что я бросил в тебя из-за неё?

Он только что выиграл матч, а та, что перед игрой кричала, будто будет болеть за него, проигнорировала его и отдала напиток другому парню, да ещё и при нём похвалила того. Цзи Яньсю, хоть и зрелый для восемнадцати лет, всё же был мальчишкой — ему хотелось, чтобы в глазах Е Ся существовал только он один.

Поэтому он без колебаний метнул тот мяч.

— Наверное, да… — Е Ся уже уловила смысл. Цзи Яньсю просто не понравилось, что она отдала колу Чэнь Шую.

Но почему от простых слов Цзи Яньсю инициатива в разговоре перешла к нему? Теперь она сама чувствовала себя виноватой.

— Я хочу пить, — Цзи Яньсю небрежно прислонился к стене, согнув правую ногу и уперев стопу в стену, и безапелляционно бросил три слова.

— Молочный чай не утоляет жажду? — Е Ся вырвала у него сумку и, не оборачиваясь, направилась к выходу из школы.

Цзи Яньсю усмехнулся и пошёл следом:

— Я предпочитаю колу. Поэтому не пил тот молочный чай.

Е Ся молчала, но внутри будто окунулась в мёд — так сладко стало на душе.

— Что ж, — Цзи Яньсю быстро шагнул вперёд и преградил ей путь, загораживая солнце. — Ты угощаешь меня колой, я угощаю тебя ужином.

— Договорились.

Е Ся радостно улыбнулась и обошла его, направляясь дальше. У школьного киоска она купила ему бутылку колы.

— Кола, купленная Сяося, — единственная в мире! — с гордостью заявила она, глядя, как Цзи Яньсю сделал два больших глотка.

Цзи Яньсю сделал ещё один глоток. На самом деле он не особо любил колу, но сегодняшняя, казалось, была вкуснее обычного.

Они немного постояли у киоска, наблюдая, как солнце начало клониться к закату. Цзи Яньсю бросил пустую бутылку в мусорный контейнер и спросил:

— Что хочешь поесть вечером?

Е Ся задумчиво приложила палец к подбородку и осторожно спросила:

— Ты можешь есть острое?

Она родилась и выросла в Синчэне, где местная кухня славится своей остротой, и сама обожала острую еду. Но Цзи Яньсю приехал из столицы, и, возможно, не переносил острого.

— Тебе нравится острое? — вместо ответа спросил он, приподняв бровь.

Е Ся кивнула.

— Мне всё равно. Заказывай, как хочешь.

Раз у Цзи Яньсю нет особых предпочтений, Е Ся повела его в «Шашлычки дедушки А», место, куда она часто ходила с Чэнь Шуем и Ху Юэюэ. Шашлычки — одна из визитных карточек Синчэна: ингредиенты насаживаются на бамбуковые шпажки и опускаются в кипящий красный бульон. Одного взгляда достаточно, чтобы разыгрался аппетит.

В Синчэне шашлычные встречаются на каждом углу, но настоящие гурманы знают, где искать самые аутентичные.

«Шашлычки дедушки А» прятались в одном из переулков. Заведение было небольшим, но работало уже больше десяти лет, и только настоящие коренные жители Синчэна знали о нём.

Когда Е Ся и Цзи Яньсю пришли, свободных кабинок уже не было, и им пришлось сесть в общем зале. Оглядев шумную обстановку и сравнив её с холодной элегантностью Цзи Яньсю, Е Ся вдруг пожалела о своём выборе.

— Может, сходим куда-нибудь ещё?

— Почему? — Цзи Яньсю не понял. Заведение находилось далеко от школы, и по выражению лица Е Ся по дороге он решил, что ей здесь нравится.

— Просто… — Е Ся не знала, как объяснить, и тихо пробормотала: — Боюсь, тебе не понравится…

— Е Ся, — Цзи Яньсю окинул взглядом весь зал, полный домашнего уюта и аромата еды, и назвал её по имени.

— Да?

— Я не такой избалованный, как ты думаешь. Мне здесь нравится. И не бойся — хозяин не обидится? — с улыбкой добавил он, кивнув Е Ся за спину.

Е Ся обернулась и увидела, что владелец заведения с добродушной улыбкой смотрит на неё.

Хозяин «Шашлычков дедушки А» был не дедушка, а добродушный, коренастый мужчина средних лет, всегда приветливый и улыбчивый. Так как Е Ся, Чэнь Шуй и Ху Юэюэ часто сюда заглядывали и умели расположить к себе людей, со временем они с хозяином подружились.

К счастью, она говорила тихо, иначе ей было бы стыдно показываться здесь впредь. Мысль о том, что придётся отказаться от любимых шашлычков, вызывала у Е Ся физическую боль.

Хозяин уже подошёл и приветливо поздоровался:

— Привела нового друга? Парень выглядит незнакомо.

Е Ся кивнула:

— Он только приехал в Синчэн.

— Сегодня, как обычно? — хозяин провёл их к свободному столику.

«Как обычно» означало заказ, который Е Ся и её друзья делали всегда: «особо острый плюс ещё острее».

Е Ся замахала руками:

— Давайте сегодня просто слабоострый.

Хотя Цзи Яньсю сказал, что ему всё равно, Е Ся не осмеливалась предлагать ему легендарный «особо острый плюс ещё острее». Вдруг он не выдержит и заболеет? А ей потом мучиться от жалости.

Однако, даже заказав слабоострый бульон, Е Ся переоценила способность Цзи Яньсю переносить острое.

Они опустили шашлычки в кипящий бульон и наблюдали, как красное масло закипело. Е Ся чувствовала, что их отношения стали ближе — теперь они были связаны хотя бы общим ужином.

Когда еда была готова, Е Ся выловила шашлычок с говядиной и протянула его Цзи Яньсю:

— Держи, первый шашлычок щедро уступаю тебе.

Цзи Яньсю молча взял шашлычок, покрытый жгучим маслом, и съел.

Увидев, что с ним всё в порядке, Е Ся успокоилась и начала уплетать шашлычки. Но вскоре заметила странность.

Цзи Яньсю лишь изредка брал себе шашлычок, почти всё съедала она. При этом на его лбу выступил лёгкий пот.

http://bllate.org/book/4257/439616