Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 27

Вэнь Нуань бросила на него взгляд, полный нежного упрёка.

— Я просто переживаю за тебя, боюсь, что тебе негде ночевать. Слушай, давай так: зачем тратиться на гостиницу? У моей бабушки на севере посёлка есть маленькая квартирка — всего пятьдесят квадратных метров. Там так тесно, что никто из семьи туда не ездит, и она просто пустует. А раз всё равно простаивает, то зря пропадает. У меня как раз есть ключ — в детстве я часто туда убегала и превратила её в свою тайную базу. Сегодня ночью ты там и переночуешь.

Хэ Юань ласково потрепал её по макушке.

— Хорошо, как скажешь.

— Тогда пойдём! Сначала я покажу тебе городок, вместе встретим Новый год, а потом отведу тебя в свою тайную базу.

Он кивнул в знак согласия.

Они шли по улице, держась за руки. Вэнь Нуань купила кучу вкусняшек и угощала ими Хэ Юаня.

— Попробуй, это очень вкусно! С детства обожаю.

Хэ Юань вскоре оказался с полными руками еды и с улыбкой покачал головой.

— Ты то одно покупаешь, то другое… Столько я не съем.

— Мне всё равно! Сегодня ты обязан съесть всё, что я сочту самым вкусным в этом городке. В новогоднюю ночь нужно радоваться, веселиться и наедаться до отвала. Я… — она всхлипнула, — не позволю тебе голодать!

Сердце Хэ Юаня наполнилось теплом. Он освободил одну руку и нежно погладил её по щеке.

— Глупышка, не грусти. Ладно, я всё съем.

И он действительно съел всё до крошки. Хотя на самом деле чувствовал себя довольно переполненным, но раз это искреннее желание девушки, которую он любил больше всего на свете, то даже если бы лопнул от переедания — всё равно стоило того.

— Молодец! — довольная Вэнь Нуань похлопала его по щеке.

Хэ Юань тут же приблизился, и его красивое лицо заполнило всё её поле зрения.

— Скажи, пожалуйста, прекрасная, милая, добрая и умная Вэнь Нуань, раз я так хорошо себя вёл, положена ли мне награда?

Она огляделась по сторонам, убедилась, что вокруг никого нет, встала на цыпочки и быстро поцеловала его в щёку.

— Вот так сойдёт?

Он покачал головой, губы тронула загадочная улыбка, а глаза, чёрные, как бездонное озеро, будто затягивали в себя душу.

Он резко наклонился, сравнявшись с ней по росту. Его ресницы дрогнули, словно у соблазнительного духа, и он указал пальцем на свои губы, мягко уговаривая:

— Недостаточно. Поцелуй сюда.

Лицо Вэнь Нуань мгновенно вспыхнуло. Она прикусила губу, одновременно смущённая и раздражённая.

— Ты только и думаешь, как бы воспользоваться мной!

— Поцеловать меня — это уже воспользоваться тобой? — Хэ Юань тихо рассмеялся.

— Конечно!

— Тогда… позволь мне воспользоваться тобой.

Не дав ей опомниться, он уже обхватил её затылок и прильнул к её губам.

Она и раньше не могла противостоять его нежности, и сейчас не стала исключением. Вскоре она полностью растаяла в его поцелуе, обвила руками его шею и страстно ответила.

Они долго стояли, увлечённые друг другом, пока не наступило время обратного отсчёта до Нового года.

— Пять, четыре, три, два, один…

— С Новым годом, Нуань-Нуань!

— С Новым годом, Хэ Юань!

Они почти хором поздравили друг друга.

— Пойдём, я покажу тебе свою тайную базу.

— Хорошо.

Через пять минут ходьбы они уже стояли у двери «тайной базы» Вэнь Нуань.

Она открыла дверь и впустила Хэ Юаня внутрь.

Квартирка была маленькой, но уютной и полностью обустроенной.

— Ну как? Классно, правда?

— Да, отлично.

— Сегодня ночью ты здесь и переночуешь. Сейчас я застелю тебе постель.

Едва она это сказала, как уже засуетилась, бегая туда-сюда. Хэ Юань смотрел на неё и с теплотой думал: «Если бы время ускорилось, если бы я стал сильнее, я бы обязательно подарил ей самый счастливый дом на свете. Даже просто глядя на неё издалека, я чувствую радость».

Он вошёл в спальню и увидел, как она старательно застилает ему постель, меняет наволочки и пододеяльник. В груди разлилось необычайное тепло.

Он подошёл сзади и крепко обнял её, положив подбородок ей на плечо, вдыхая её особенный аромат. В этот момент он будто опьянел от уюта и, не в силах сдержаться, вымолвил:

— А ты останешься со мной на ночь?

Авторская заметка: Ха-ха-ха, Юань-гэ начал флиртовать!

28. Двадцать восьмой день с Нуань

От этих слов оба вздрогнули, а Вэнь Нуань покраснела ещё сильнее.

Хэ Юань тут же понял, что ляпнул глупость, и, кашлянув, попытался исправиться:

— Я… я имел в виду, что тебе одной возвращаться поздно и небезопасно. Лучше останься здесь. Я на диване переночую, а ты — в кровати.

— А-а… — тихо отозвалась она, повернулась к нему и, глядя прямо в глаза, вдруг схватила его за лицо и с лукавой улыбкой спросила:

— Признавайся! Ты давно на меня глаз положил?

Хэ Юань сжал её ладони в своих.

— Ты всё поняла?

— Я так и знала! — фыркнула она, а потом добавила: — Но раз на меня глаз положил именно ты, то я, пожалуй, соглашусь.

С этими словами она направилась к дивану, взяла одеяло и, ухмыляясь, пригласительно махнула рукой:

— Что ж, придётся тебе, дорогой Хэ, сегодня на диванчике ночевать.

— Без проблем, — тихо рассмеялся он.

За окном царила тьма, но фейерверки и хлопушки не умолкали. Иногда вспышки салютов освещали комнату. Вэнь Нуань и Хэ Юань лежали по разным углам, молча глядя в ночное небо. Хэ Юань тихо произнёс:

— Впервые за всю жизнь я чувствую, что новогодняя ночь такая оживлённая.

— Раньше было не так?

— Было шумно, но мне всегда казалось, что этот шум ко мне не имеет отношения. Чем громче вокруг, тем сильнее я чувствовал одиночество.

У Вэнь Нуань защипало в носу. Она повернулась и посмотрела на Хэ Юаня, лежащего на диване. Их взгляды встретились — его глаза, чёрные, как чистый оникс.

— С этого момента я буду проводить с тобой каждую новогоднюю ночь.

— Хорошо, — мягко ответил он.

Вэнь Нуань лежала в кровати, свернувшись клубочком, и вдруг подумала, что Хэ Юань, которому приходится ютиться на крошечном диване, выглядит немного жалко.

Она глубоко вздохнула, закрыла глаза и решительно сдвинулась ближе к стене.

— Хэ, ты ещё не спишь?

— Нет, — тихо отозвался он.

Она приняла вид героини, готовой на жертву, и хлопнула по месту рядом с собой.

— Ладно уж. Сегодня я великодушно поделюсь с тобой половиной своей кровати. Как тебе такое?

Хэ Юань замер, не веря своим ушам, и уставился на неё.

— Почему ты так смотришь? — спросила она, покраснев ещё сильнее. — Слушай сюда! Я просто жалею тебя, больше ничего! Никаких пошлых мыслей! А то… я… я сломаю тебе ноги! Понял?

Последние слова прозвучали неуверенно и совершенно не угрожающе.

Хэ Юань рассмеялся, встал с дивана и шаг за шагом направился к ней.

Каждый его шаг будто отдавался у неё в сердце, заставляя его биться всё быстрее.

Наконец он остановился у кровати, приподнял край одеяла и, не раздеваясь, лёг рядом. Между ними оставалось расстояние в целого человека, и они не позволяли себе ничего лишнего, но в сердцах уже цвела сладость, будто воздух наполнился ароматом радужных конфет.

— Нуань-Нуань, — вдруг окликнул он.

— Мм?

— Спасибо тебе.

— За что?

— За очень многое…

Так много, что я не знаю, как выразить. Только всей своей жизнью смогу отблагодарить.

Вэнь Нуань пошутила:

— Тогда женись на мне.

Хэ Юань повернулся на бок, положил руки под голову и, глядя на неё с жаром в глазах, ответил:

— Моё тело и душа принадлежат только тебе. Навсегда. До самой смерти.

Губы Вэнь Нуань дрогнули, кровь будто застыла в жилах. Она выскользнула из-под одеяла с другой стороны и крепко обняла его за талию, уткнувшись лицом ему в грудь, как капризный котёнок.

— Ты всё лучше и лучше говоришь! Такие сладкие слова! Прямо мажешься!

— Хочешь попробовать?

Его взгляд потемнел, и он прильнул к её губам.

В ту ночь самым близким, что они позволили себе, был поцелуй. Ничего больше.

Оба прекрасно понимали: сейчас для них самое главное — учёба.

***

На следующий день солнечные лучи проникли в комнату. Вэнь Нуань потянулась и села на кровати.

— А-а-а! — вдруг закричала она.

— Что случилось? — Хэ Юань, ещё сонный, огляделся, но ничего необычного не заметил.

— Я забыла вернуться домой! Если бабушка с дедушкой проснулись и не нашли меня, у них же инфаркт случится!

Хэ Юань опешил.

— Тогда беги скорее!

— Свяжусь с тобой чуть позже, — бросила она, поправляя растрёпанные волосы, и помчалась к двери.

— Осторожнее! — крикнул ей вслед Хэ Юань.

— Знаю!

Вэнь Нуань в панике примчалась домой. Как и следовало ожидать, вся семья — бабушка, дедушка, родители — стояли у входа и вытягивали шеи, словно легендарные «камни ожидания», только ждали они не мужа, а её.

Как только они увидели Вэнь Нуань, их глаза загорелись радостью, но тут же раздался строгий голос отца:

— Нуань, как ты могла целую ночь не возвращаться домой и даже не предупредить семью? Ты же напугала до смерти бабушку с дедушкой! Они с самого утра звонили всем подряд, чуть с ума не сошли! Дома мама тебя балует, и я не вмешиваюсь, но здесь, у бабушки с дедушкой, ты должна вести себя прилично и думать о них! Тебе уже не ребёнок — как можно быть такой безответственной?

Вэнь Нуань энергично кивала.

— Простите меня, пап, мам, дедушка, бабушка! Я действительно виновата. Вчера ко мне пришли одноклассники, мы так увлеклись, что потеряли счёт времени и незаметно уснули. Как только проснулась, сразу побежала домой, чтобы вы не волновались. Простите! Если такое повторится, я обязательно заранее сообщу.

— Как «повторится»?! — резко повысил голос Вэнь Юаньшань.

— Хе-хе… не повторится. Обещаю! — подняла она обе руки вверх.

Бабушка вздохнула.

— Главное, что вернулась. Юаньшань, не ругай её в праздник.

С этими словами бабушка взяла Вэнь Нуань за руку и увела в дом.

Вэнь Нуань наконец перевела дух, но в душе чувствовала вину. Бабушка с дедушкой уже в возрасте, им нельзя такие переживания, а она не только напугала их, но и солгала.

Весь день она вела себя образцово: не отходила от бабушки с дедушкой, болтала с ними, развлекала, даже не находила времени связаться с Хэ Юанем.

Лишь поздно вечером, когда все улеглись спать, она тихонько выскользнула из комнаты, поднялась на чердак и набрала Хэ Юаня.

— Наконец-то нашла время позвонить своему парню? — раздался в трубке его хрипловатый, невероятно приятный голос.

Вэнь Нуань почувствовала укол вины.

— Прости, весь день провела с бабушкой и дедушкой. Они так перепугались прошлой ночью, думали, что я пропала или меня похитили, и всю ночь не спали. Я не могла их бросить. Поэтому… не было времени с тобой побыть. Не обижайся.

— Глупышка, — тихо рассмеялся он. — Неужели я стану ревновать к твоим бабушке и дедушке? Главное, чтобы ты была в порядке.

Он просто боялся, что её родители отругают за опоздание.

— А чем ты сегодня занимался?

— Гулял по местам твоего детства. Здесь действительно очень красиво.

— Правда? Бабушка с дедушкой всю жизнь здесь живут и говорят, что уже не привыкли к городской суете. Хотят здесь и остаться на старости лет.

— Да, здесь спокойно и уютно, вдали от городской суеты.

— Давай и мы здесь состаримся, — неожиданно предложила Вэнь Нуань.

Хэ Юань замер, сжимая телефон, и с лёгкой издёвкой спросил:

— Так ты уже хочешь провести со мной всю жизнь?

Она не стала стесняться:

— А ты разве нет?

Он быстро ответил:

— Хочу.

Как же не хотеть? Каждую секунду я мечтаю быть с тобой. Не только в этой жизни, но и в следующей, и в той, что после. Вечно хочу идти с тобой рука об руку.

— Тогда решено. На пенсии переедем сюда.

http://bllate.org/book/4256/439559