Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 20

— Ура! — Цянь Вэньси от восторга подпрыгнула прямо со стола. — Договорились! Завтра в девять утра у входа в жилой комплекс «Цзинькэ» встречаемся: я, Вэнь Нуань, Хэ Юань и… мой Юньсунь.

— Эй-эй-эй! Вы что, забыли обо мне? Неужели хотите устроить закрытую компанию и меня исключить? Ни за что! Завтра я тоже иду! — вмешался Цзян Тяньхао.

Цянь Вэньси фыркнула:

— Только что кто-то заявил, что воскресный поход в горы — сущая скука. Цзян Тяньхао, ты, похоже, очень быстро меняешь мнение. Щёки от стыда не горят?

— …

На следующий день ровно в девять утра у входа в жилой комплекс «Цзинькэ» собрались все пятеро.

Это был первый раз, когда Цянь Вэньси в присутствии Вэнь Нуань и остальных открыто демонстрировала свою влюблённость. Весь путь она и Хэ Юньсунь нежничали и обнимались, вызывая у остальных приступы мурашек.

— Да хватит вам уже! — не выдержал Цзян Тяньхао. — Здесь ещё трое живых людей! Вы нас вообще не замечаете?

— А что понимает такой одинокий пёс, как ты? Это запах любви — завидуй втихую! — парировала Цянь Вэньси и, чтобы специально подразнить Цзяна, ещё крепче обняла руку Хэ Юньсуня и надула губки.

— …

Они долго шли вверх по склону, но до вершины так и не добрались. Цянь Вэньси хлопнула в ладоши, привлекая внимание всех:

— Давайте немного передохнём. Э-э… Цзян Тяньхао, пойдёшь с нами за водой. А Хэ Юаню — оставайся здесь с Вэнь Нуань, ведь одной девушке небезопасно.

— Зачем мне идти? Вас двоих вполне хватит! Я не хочу, чтобы вы мне в лицо совали свою любовь! — возмутился Цзян Тяньхао.

Цянь Вэньси чуть не лопнула от злости на такого бестактного человека. Она слегка потянула за рукав Хэ Юньсуня, и тот мгновенно понял, что от него требуется. Схватив Цзяна за шею, он увёл его в сторону.

Через несколько минут троица исчезла из виду.

— Здесь… довольно красиво, — Вэнь Нуань прокашлялась и огляделась, подыскивая тему для разговора.

— М-м.

— Странно: дом у меня рядом с горой Лунцюань, а я ни разу здесь не была.

Хэ Юань слегка прикусил губу, расстегнул молнию рюкзака и достал бутылку воды:

— Пить будешь?

Вэнь Нуань опустила взгляд на его рюкзак — ровно пять бутылок, ни больше, ни меньше. Она удивлённо подняла глаза:

— Ты же взял воду с собой. Почему не сказал им, что не надо идти за ней?

На самом деле ей хотелось спросить: «Неужели ты специально позволил им уйти, чтобы остаться со мной наедине?»

Но, долго подбирая слова, она в последний момент перевела разговор в нейтральное русло.

Хэ Юань не ожидал такого вопроса. Он слегка смутился, глаза забегали, уши покраснели, но, собравшись, он невозмутимо свалил вину на Цзяна:

— У Цзян Тяньхао огромная жажда. Пяти бутылок ему не хватит.

Вэнь Нуань:

— …

В этот двадцатый день их общения…

Глаза Хэ Юаня были тёмными, как глубокое озеро, затягивающее в себя. Его спина — прямая, фигура — стройная; среди туманных вершин и извилистых троп он казался отрешённым от мира, будто одинокий путник, забывший о суете.

Он неторопливо открутил крышку бутылки и протянул её Вэнь Нуань.

Она замерла, глядя на эту бутылку, которую он открыл для неё с такой заботой, и на мгновение потерялась в мыслях.

Внезапно его голос, чистый и звонкий, словно горный ручей, донёсся до неё:

— Что? Не веришь мне? Думаешь, я вру?

— …

А как иначе?

Если бы она поверила его отговорке, то была бы последней дурой.

В итоге Цянь Вэньси с компанией вернулись лишь через полчаса.

— Цянь Вэньси, да где ты выбрала это место? За водой пришлось полгоры обойти! — сразу же начал ворчать Цзян Тяньхао.

— Сам виноват, что болтаешь без умолку. Держи воду — может, хоть рот заткнёшь! — вздохнул Хэ Юньсунь и бросил ему бутылку.

Но они оказались не слишком слаженной парой: Цзян не поймал бутылку и получил ею прямо по голове.

— Хэ Юньсунь! Ты что, хочешь меня прикончить?!

— Да я нечаянно! — засмеялся тот, не в силах сдержаться. — Ладно, видимо, эта вода тебе не суждена. Не пей.

С этими словами он наклонился, чтобы поднять упавшую бутылку.

Цзян Тяньхао в ярости бросился за ней, и они начали перетягивать бутылку, словно дети. Их дурацкая возня на узкой тропе закончилась тем, что они случайно толкнули Вэнь Нуань. Она не устояла, подвернула правую ногу и с криком упала на землю.

— Нуань! Ты в порядке? — испугалась Цянь Вэньси.

Хэ Юань побледнел. Он видел, как Вэнь Нуань, стиснув зубы, пыталась опереться на руки и встать, но снова рухнула на землю. Его лицо стало ещё мрачнее. Он быстро преодолел пару ступенек, присел рядом и обеспокоенно спросил:

— Сильно болит?

Вэнь Нуань изо всех сил улыбнулась, хотя лицо её побледнело:

— Нет, терпимо.

Но крупные капли пота на лбу выдавали её ложь.

Хэ Юань нахмурился, встал, повернулся спиной к ней и резко сказал:

— Залезай.

— А? — растерялась она.

— Вы что, стоите как вкопанные? Помогите ей забраться ко мне на спину! — раздражённо бросил Хэ Юань.

Цянь Вэньси первой пришла в себя и, поддерживая Вэнь Нуань, помогла ей лечь на плечи Хэ Юаня.

Тот крепко обхватил её и, выпрямившись, уверенно поднял на спину.

— Прости, Вэнь Нуань, мы правда не хотели… — виновато пробормотали Хэ Юньсунь и Цзян Тяньхао.

— Ничего страшного, — улыбнулась она, и в её глазах даже мелькнула радость.

Цзян Тяньхао впервые видел, как кто-то с опухшей, как булочка, ногой может так счастливо улыбаться. Он покачал головой: «Вот оно, могущество любви!»

Впрочем, благодаря их неловкости, Вэнь Нуань и Хэ Юань оказались гораздо ближе друг к другу.

Но через несколько секунд Вэнь Нуань заметила, что Хэ Юань идёт не вверх, а вниз по склону.

— Куда ты меня несёшь? До вершины осталось совсем немного! Не хочу бросать всё на полпути! — воскликнула она, хлопнув его по плечу.

— Ты хочешь остаться калекой ради какой-то горы? Сейчас же едем в больницу. Остальное — потом, — ответил он твёрдо.

Цянь Вэньси с друзьями остались стоять в растерянности.

Хэ Юань обернулся к ним:

— Вы уже почти на вершине. Идите дальше. Я отвезу Вэнь Нуань в больницу.

Он не хотел портить всем настроение.

Цянь Вэньси нахмурилась. С одной стороны, она переживала за подругу и хотела пойти с ними; с другой — они были так близки к храму на вершине, куда она собиралась помолиться за вечную любовь с Хэ Юньсунем и заодно помочь Вэнь Нуань сблизиться с Хэ Юанем.

Кто мог подумать, что всё пойдёт так неожиданно?

Поразмыслив несколько секунд, она всё же решила: разве не сейчас идеальный момент для пробуждения у Хэ Юаня инстинкта защитника? Может, именно это событие и сблизит их окончательно.

— Ладно, Хэ Юань, вези Нуань в больницу. Мы останемся здесь. Свяжись, если что.

— Но я… — начал было Хэ Юньсунь, но Цянь Вэньси одним взглядом заставила его замолчать.

В итоге все пришли к согласию: Хэ Юань унёс Вэнь Нуань вниз по горе.

— Жаль, до вершины оставалось совсем чуть-чуть, — вздохнула она, лёжа у него на спине.

— На гору Лунцюань можно прийти в любой день. Не стоит сожалеть, — ответил он низким, бархатистым голосом.

— Но ведь на вершине храм, где загадывают желания о любви. Говорят, он очень действенный. Я хотела… — Вэнь Нуань осеклась, поняв, что чуть не выдала себя.

Хэ Юань, конечно, всё понял. Хотя она и не договорила, он прекрасно прочитал её недоговорённость.

Долгое молчание. Потом он неожиданно произнёс:

— Придём в другой раз.

Уголки губ Вэнь Нуань приподнялись, и она засияла, как ребёнок:

— Ты имеешь в виду, что в следующий раз сам пойдёшь со мной в храм?

Хэ Юань слегка прикусил губу и, так, чтобы она не видела, еле заметно улыбнулся.

Он не ответил. Она не стала настаивать.

Ведь теперь она точно знала: в следующий раз обязательно уговорит его.

Спускаться было намного легче, чем подниматься. Вэнь Нуань прижалась щекой к его плечу и крепко обхватила его шею руками.

Плечи юноши казались худыми, но на самом деле были крепкими, как гора. Его руки, державшие её, были сильными и надёжными, дарили ощущение полной безопасности — как в детстве, когда отец носил её на плечах.

Закрыв глаза, она прошептала про себя: «Пусть эта дорога никогда не закончится…»

В больнице Хэ Юань настоял, чтобы Вэнь Нуань прошла полное обследование. Убедившись, что это просто растяжение, он немного успокоился.

Но даже при простом растяжении обработка раны оказалась мучительно болезненной. Вэнь Нуань чуть не выругалась вслух.

Всё это время Хэ Юань стоял рядом, молча.

Его брови были сведены, уголки губ опущены, всё лицо выражало напряжение и тревогу.

— Если больно — держи мою руку, — наконец не выдержал он.

Вэнь Нуань дрогнула ресницами и подняла на него глаза. Отпустив стиснутую нижнюю губу, она дрожащей рукой легла на его ладонь.

Пальцы девушки были мягкими, и прикосновение щекотало, будто мурашки пробегали по коже, проникая прямо в сердце.

Хэ Юань почувствовал, что его правая рука онемела и больше не слушается — будто её парализовало.

Каждый раз, когда боль усиливалась, Вэнь Нуань рефлекторно сжимала его ладонь сильнее. Когда всё закончилось и они вышли из больницы, она с ужасом обнаружила, что правая рука Хэ Юаня вся в синяках — от её ногтей.

— Прости… Я не хотела, — пробормотала она, прихрамывая и опираясь на него.

Уголки губ Хэ Юаня дрогнули:

— Не ожидал от такой худой девчонки такой силы.

— … — Вэнь Нуань покраснела и опустила голову.

— С твоей ногой, даже если это просто растяжение, некоторое время придётся ходить вот так, хромая.

Она гордо вскинула подбородок и озорно улыбнулась:

— Ну и что? Даже если обе ноги откажут, я всё равно пойду в школу. Веришь?

Лицо Хэ Юаня мгновенно потемнело. Вся игривость исчезла, осталась только суровая серьёзность:

— Вэнь Нуань, я не хочу больше слышать подобных глупых шуток.

Она вздрогнула. Не ожидала, что её невинная шутка вызовет такую резкую реакцию.

— Да я же просто так сказала! Зачем так серьёзно?

— Даже просто так — нельзя.

Вэнь Нуань не понимала, что происходит у него в голове. Ей казалось, он чересчур строг. Она фыркнула и отвернулась.

Но через несколько секунд, когда она всё ещё дулась, его голос, смешавшись с прохладным осенним ветром, проник прямо в её сердце:

— Для меня некоторые люди не должны подвергаться никакой опасности. Поэтому даже в шутку так говорить нельзя.

Значит, она для него действительно важна? Настолько, что даже шутка о собственном несчастье вызывает у него тревогу?

Её лицо, ещё секунду назад надувшееся от обиды, расцвело в счастливой улыбке.

Она прикусила губу, не ответила, но незаметно прижалась к нему ещё ближе.

В этот момент она полностью отдалась его поддержке, и в сердце её расцветала безудержная сладость.

http://bllate.org/book/4256/439552