Готовый перевод You Are So Beautiful and Alluring / Ты так прекрасна и соблазнительна: Глава 7

Цзян Тяньхао, однако, всё услышал отчётливо:

— Так значит, сегодня день рождения нашей великой красавицы Вэнь Нуань! Юань-гэ, твой шанс! Не пора ли вечером устроить нашей маленькой Нуань нечто романтичное и по-настоящему значимое?

— Да ты уж больно болтлив, — бросил Хэ Юань, недовольно покосившись на него, и одним движением затолкнул его в класс.

Как только Цзян Тяньхао скрылся за дверью, вокруг сразу стало тише.

Вэнь Нуань слегка прикусила губу и даже не надеялась, что Хэ Юань действительно что-то предпримет. Ведь этот парень всегда держался отстранённо — то тёплый, то ледяной, и разобраться в нём было невозможно. Она ничего не сказала, лишь взяла Лу Си за воротник и, миновав Хэ Юаня, направилась прочь.

Они сделали всего несколько шагов, как вдруг за спиной раздался тот самый неповторимый, бархатистый голос Хэ Юаня — низкий, как звучание виолончели, невероятно приятный на слух:

— Вэнь Нуань, с днём рождения.

Её шаг замер на месте. Сердце вдруг заколотилось всё быстрее и быстрее…

Автор говорит:

В этой главе мы почти полностью узнали семейную историю Юань-гэ. Сочувствуете ли вы ему теперь?

Напоминаю: Юань-гэ был первым в провинции на вступительных экзаменах в старшую школу, но выбрал учебное заведение чуть менее престижное, чем Школа №1 города А, потому что та обещала полное освобождение от платы за обучение. Позже, из-за постоянных преследований со стороны кредиторов (не только тех, кого мы видели в первой главе), мешавших ему учиться и жить, он много раз переезжал и менял школы. Во многом ему помогал Ху Цзиньлун.

Подчеркиваю: это художественное произведение. Происхождение главного героя вымышлено и служит интересам сюжета. Просьба не воспринимать всерьёз. Те, кто ищет реализм и документальную точность, могут пройти мимо. Заранее благодарю за понимание!

Для Юань-гэ жизнь всегда была безнадёжной пропастью. А Вэнь Нуань стала единственным лучом света в его бесконечной тьме. То, что он тянулся к ней и испытывал к ней симпатию, казалось естественным и неизбежным.

Пишите комментарии — красные конвертики с подарками уже ждут вас!

Во время обеденного перерыва Вэнь Нуань получила звонок с неизвестного номера. Как только она ответила, в трубке зазвучал сладкий, мягкий голос подруги Шу Юэ:

— Нуань-нуань, с днём рождения!

— Юэ-юэ? — обрадованно перехватила она телефон другой рукой. — У тебя появился телефон?

— Хи-хи, Нуань-нуань, забыла тебе рассказать одну хорошую новость: сегодня я подписала контракт с агентством Ци Мэйвэнь! После базового обучения я, скорее всего, официально начну сниматься. Этот телефон мне подарила моя агент Ци-цзе — сказала, что без него будет неудобно со мной связываться.

Вэнь Нуань не могла поверить своим ушам:

— Ты… правда становишься актрисой?

— Да! Ты же знаешь мою ситуацию — я не могу вечно полагаться на твою помощь. Лекарства для моего младшего брата — это бездонная пропасть, и я должна хвататься за любую возможность заработать легально. К тому же быть актрисой — моя давняя мечта. Ты должна поздравить меня, а не говорить так, будто тебе это не по душе!

Вэнь Нуань глубоко вздохнула:

— Просто я слышала, что в шоу-бизнесе всё очень непросто. Ты уверена, что справишься одна?

— Не волнуйся, я же умная, чего мне бояться?

— Да, пожалуй, — мягко рассмеялась Вэнь Нуань. — Ах да, забыла сказать: сегодня мой день рождения, и вечером Лу Си с ребятами устраивают вечеринку. Придёшь?

— Постараюсь. Только что подписала контракт, и мне нужно учиться всему с нуля. Не знаю, до скольки сегодня продлится урок по пластике.

Шу Юэ искренне хотела пойти на день рождения подруги, но реальность диктовала свои условия. У неё не было права на капризы.

Вэнь Нуань прекрасно понимала трудности Шу Юэ. Родители её подруги умерли рано, а младший брат страдал от лейкемии. На её хрупкие плечи ложилось слишком многое.

— В таком случае я от всего сердца за тебя рада, — тихо сказала Вэнь Нуань. — А как же твоё обучение?

— Я подала заявление на академический отпуск на год. Через год посмотрим, как дела пойдут.

— Ладно. Раз ты сама так решила, я, как твоя подруга, безоговорочно тебя поддерживаю. Давай, Юэ-юэ, вперёд!

— Обязательно!

После разговора Вэнь Нуань долго сидела задумавшись. Ей искренне хотелось, чтобы все, кто ей дорог, были счастливы.

После последнего урока Лу Си, весь в предвкушении, шагал рядом с Вэнь Нуань и рассказывал о вечерних планах:

— Ляо Цзюньвэй сказал, что уже всё организовал — за вечеринку он берёт полную ответственность.

— Ляо Цзюньвэй? Он вообще справится? — нахмурилась Вэнь Нуань.

Ляо Цзюньвэй был известен в их районе как настоящий повеса. Вэнь Нуань никогда не любила этого парня: в его возрасте он уже крутился по ночным клубам, а девушек менял быстрее, чем носки.

Но, несмотря на репутацию, с друзьями он всегда был предан и щедр.

— Да ладно тебе, Нуань! Ты просто предвзято к нему относишься. На самом деле он хороший парень.

Раз Лу Си так сказал, Вэнь Нуань решила не спорить — иначе выглядело бы, будто она не ценит усилия Ляо Цзюньвэя, который ради её дня рождения трудился несколько дней подряд.

Через несколько минут, едва они вышли из школы, к ним подошла целая компания и хором воскликнула:

— Нуань-нуань, с днём рождения!

Вместе с Ляо Цзюньвэем их было восемь человек — четверо парней и четверо девушек, все близкие друзья Вэнь Нуань. Она всегда славилась отличным общением, легко находила общий язык с людьми, но по-настоящему сближалась лишь с немногими. За шестнадцать лет жизни в её сердце поместились только двое — Лу Си и Шу Юэ.

Однако отказывать остальным, которые так старались устроить ей праздник, было бы грубо и неблагодарно.

— Спасибо! Пошли, — улыбнулась она.

Компания окружила Вэнь Нуань, словно звёзды вокруг луны, и весело направилась в путь.

Хэ Юань и Цзян Тяньхао вышли из школы как раз в тот момент, когда увидели эту картину: группа ярко одетых, шумных подростков окружала девушку в школьной форме — чистую, скромную, но настолько прекрасную, что взгляд невозможно было оторвать. Она улыбалась, то отвечая одному, то смеясь с другим.

Было видно, что все они — её близкие друзья, и собрались здесь лишь для того, чтобы подарить ей радостный и запоминающийся день рождения.

Хэ Юань несколько секунд смотрел на эту сцену, затем отвёл глаза, опустив ресницы. Тени легли на его лицо, скрывая все эмоции.

Цзян Тяньхао похлопал его по плечу и нахмурился:

— Это же Вэнь Нуань? Юань-гэ, ты правда не пойдёшь праздновать её день рождения?

Хэ Юань поднял взгляд. В его глазах по-прежнему стояла ледяная пустота, в которой невозможно было прочесть ни гнева, ни грусти.

После короткой паузы он засунул руки в карманы и спокойно произнёс:

— Пойду.

Он и Цзян Тяньхао расходились в разные стороны, и расставание у ворот школы было естественным. Как и их пути с Вэнь Нуань — изначально предназначенные идти врозь: один налево, другая направо. Каждому своё.

Цзян Тяньхао долго смотрел вслед другу, стоя неподвижно. Ему было за него больно.

Он знал, что Хэ Юань совсем не похож на других подростков. Его жизнь была тяжелее и горше, чем у кого-либо. С самого детства он научился держать эмоции под замком. И лишь благодаря Вэнь Нуань на его лице изредка появлялась настоящая улыбка. Поэтому Цзян Тяньхао и подкалывал их — хотел помочь лучшему другу обрести счастье.

Но сейчас…

Он тяжело вздохнул.

А Вэнь Нуань тем временем шла с друзьями, вспоминая детские истории и громко смеясь.

— Нуань, сначала поужинаем, а потом все домой переодеваться во что-нибудь повзрослее! Не будем выглядеть как несовершеннолетние — это же позор! Только так я смогу показать вам кое-что стоящее, — предложил Ляо Цзюньвэй.

Вэнь Нуань закатила глаза:

— Ляо, любовник, опять задумал что-то странное?

Из-за многочисленных романов его все дразнили «любовником».

— Я просто хочу, чтобы наша именинница повеселилась! Ради тебя я даже украл у мамы золотую VIP-карту! Так что переодевайтесь быстро и собирайтесь у входа в Жилой комплекс «Цзинькэ». Никто не уходит домой раньше полуночи! Поняли?

Девушка по имени Люй Линьна поддержала:

— С нами проблем не будет, а вот выйдет ли Нуань, «королева Первой средней школы»?

Вэнь Нуань пожала плечами:

— Я уже всё подготовила. Домашку сделала в школе — знала, что вы не отпустите меня рано. Не переживайте, раз в год я не стану вас подводить.

Прозвище «королева Первой средней школы» она получила не только за умение драться, но и за бурное прошлое: у неё был период бунтарства, когда она часто пропадала в ночных приключениях. Её мать Линь Мэйи знала об этом, но никогда не ругала. Со временем Вэнь Нуань сама поняла, насколько это было глупо и эгоистично — причинять боль родителям, которые всё терпели с любовью. С тех пор она оставила бунтарские замашки.

Поэтому сегодняшняя встреча с друзьями стала для неё настоящим возвращением в прошлое.

Она понимала, сколько сил и времени они вложили в этот вечер. Отказывать им было бы неправильно — ведь день рождения бывает раз в году.

Решившись, Вэнь Нуань с радостью согласилась.

После ужина все разошлись по домам, чтобы переодеться.

Как именинница, Вэнь Нуань особенно постаралась: надела чёрное вечернее платье, которое Линь Мэйи купила ей в этом году, и впервые в жизни обула туфли на каблуках — всего четыре сантиметра, но для неё это был настоящий вызов.

Линь Мэйи мягко улыбнулась:

— Уже уходишь?

— Да, мам, — кивнула Вэнь Нуань. — Вернусь, наверное, уже после полуночи. Не волнуйся, Лу Си и Ляо Цзюньвэй — наши соседи, с ними я в полной безопасности.

Линь Мэйи хорошо знала этих ребят — они росли у неё на глазах, и она им полностью доверяла.

Компания собралась у входа в Жилой комплекс «Цзинькэ».

Лу Си с любопытством спросил:

— Ляо, любовник, куда ты нас ведёшь? Всю ночь держал в тайне!

— Слышали про бар «Яо Хоу»? У меня золотая VIP-карта от мамы! Охрана нас не остановит. Главное — одевайтесь постарше, чтобы не заподозрили, что мы несовершеннолетние!

— Вот зачем ты просил нас наряжаться! Боялся, что нас не пустят из-за возраста? Хотя мы и так бывали в барах, зачем так таинственно? — фыркнула Люй Линьна.

Му Сюэ, сияя глазами, добавила:

— Ты ничего не знаешь! Несколько месяцев назад в «Яо Хоу» появился новый бармен… Ох, до чего же красив! Я бы отдала всё, чтобы переспать с ним!

Му Сюэ, кроме Ляо Цзюньвэя, была единственной совершеннолетней в компании и частенько бывала в ночных заведениях. «Яо Хоу» она знала как свои пять пальцев.

Люй Линьна игриво приподняла бровь:

— Ого! Наша Му Сюэ в восторге? Значит, парень действительно что-то из себя представляет!

— И это ещё не всё! Он не только бармен, но и вокалист группы «Полуночники». Каждую ночь ровно в полночь исполняет одну песню — и от этого сходят с ума все девчонки в баре. Думаю, Ляо устроил вечеринку именно ради того, чтобы наша Нуань-нуань смогла насладиться зрелищем.

Вэнь Нуань улыбнулась — она оценила жест друга.

Их компания из десяти человек, облачённая в наряды постарше и вооружённая VIP-картой Ляо Цзюньвэя, сумела пройти мимо охраны.

В баре только начиналась ночная жизнь. Мерцающие огни освещали танцующих под ритмы диджея парней и девушек. Вэнь Нуань огляделась вокруг, и её взгляд скользнул по залу.

http://bllate.org/book/4256/439539