Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 25

Она хотела ответить «Увидимся завтра вечером», но эта фраза звучала слишком двусмысленно и могла смутить Цзы Ижоу.

Цзинь Гэ’эр заменила её на «Увидимся завтра».

Едва она отправила сообщение, как телефон в её руке завибрировал.

Цзинь Гэ’эр взглянула на экран — звонок от «доктора Чжоу».

Она протянула телефон Цзы Ижоу:

— Доктор Чжоу.

Цзы Ижоу кивнула и взяла трубку.

Через несколько секунд после соединения она нахмурилась, встала и знаком велела Цзинь Гэ’эр подождать.

Сама же, держа телефон, ушла в тихое, безлюдное место и молча слушала собеседника.

Вскоре Цзы Ижоу тихо произнесла:

— Тогда пользуйтесь.

Собеседник что-то добавил, и Цзы Ижоу слегка усмехнулась:

— Доктор Чжоу, вы должны чётко понимать ситуацию. Да, вы врач, но проявлять милосердие следует за счёт себя, а не в очередной раз толкать меня вперёд. Вы же подписали соглашение о конфиденциальности, когда впервые воспользовались моей помощью. Это уже второй раз, когда вы его нарушаете.

На другом конце линии воцарилась тишина.

Цзы Ижоу долго смотрела на пол, потом сказала:

— Пришлите мне адрес.

После этих слов она положила трубку и вернулась к столу.

Телефон тут же издал звук уведомления. Цзы Ижоу взглянула на экран и убрала устройство в карман.

— У меня срочные дела, мне нужно уезжать. Не провожу тебя, всё расскажу позже, — сказала она, не дожидаясь ответа Цзинь Гэ’эр, и выбежала из ресторана.

Сев в машину, Цзы Ижоу завела двигатель и одновременно надела наушники, чтобы позвонить в административный отдел своей компании.

— Забронируйте мне билет. Самый ближайший и быстрый. Срочно. Я сейчас отправлю вам адрес.

Положив трубку, Цзы Ижоу устремилась в аэропорт.

Администрация сработала оперативно: пока Цзы Ижоу ехала, ей уже забронировали авиабилет, а также последующие билеты на поезд и автобус. Билет на автобус нельзя было заказать онлайн, поэтому его купили на месте и передадут ей по прибытии.

Цзы Ижоу лишь мельком взглянула на SMS и убрала телефон — рейс был на грани опоздания.

Получив посадочный талон, она бегом проследовала к досмотру.

Только пройдя контроль, она немного расслабилась и замедлила шаг, направляясь к выходу на посадку.

Слова доктора Чжоу снова прозвучали в её голове.

Цзы Ижоу мысленно повторила их и не смогла определить, что чувствует.

На мгновение ей показалось, будто она снова оказалась в том самом времени — три года назад.

Вообще, Цзы Ижоу можно было назвать человеком, рождённым в несчастье.

Её кровь была редкостью среди редкостей — Rhnull.

Как обладательница O-группы с Rhnull, её кровь подходила абсолютно любому пациенту, но сама она могла получать переливание только от другого носителя Rhnull.

А всего в мире, согласно данным за последние пятьдесят лет, таких людей насчитывалось менее пятидесяти.

Большинство из них отказывались сдавать кровь, а те, кто соглашался, делали это анонимно. Кто-то уже умер, кто-то сменил место жительства — в итоге найти донора было почти невозможно.

Даже если бы удалось кого-то найти, в реальной экстренной ситуации не хватило бы времени, чтобы прочесать весь земной шар в поисках подходящего человека.

Это означало, что при необходимости в большом объёме переливания Цзы Ижоу могла столкнуться с ситуацией, когда крови просто не окажется — и тогда...

Когда впервые обнаружили особенность её крови, вся семья долгое время пребывала в унынии.

Люди часто сталкиваются с безвыходными положениями, но большинство из них временны. Через три–пять лет назад оглянешься — и поймёшь, что это было не так уж страшно.

Но в случае Цзы Ижоу речь шла о настоящей, абсолютной беспомощности.

Сколько бы ни было у семьи Цзы Ижоу денег и влияния, сколько бы ни могли они дать ей всего, что пожелает, — они не смогли бы в критический момент создать из воздуха пакет крови Rhnull.

Это означало, что до самого конца жизни Цзы Ижоу не имела права допускать ни малейшего несчастного случая.

Позже семья стала ежегодно брать у неё кровь, отделять эритроциты и хранить их при сверхнизкой температуре.

Обычные люди сдают кровь — она же хранила свою жизнь.

На этот раз доктор Чжоу сообщила, что маленькая девочка в отдалённом районе тоже оказалась носительницей Rhnull.

Ранее заготовленные эритроциты Цзы Ижоу после разморозки годились лишь 24 часа, а дорога в такую глушь чревата задержками — кровь могла просто испортиться.

Самый надёжный вариант — чтобы «передвижной банк крови» приехала лично.

Но на самом деле Цзы Ижоу сейчас не подходила для повторного забора крови.

Прошло менее двух месяцев с момента последней донации.

По правилам, повторное донорство разрешено не ранее чем через полгода. Однако если Цзы Ижоу откажется, у девочки не останется ни единого шанса.

После долгих пересадок и переездов Цзы Ижоу села в ночной автобус.

За окном царила глубокая тьма.

В салоне не включали отопление, и Цзы Ижоу, дрожа от холода, обхватила себя за плечи и, накинув куртку, попыталась хоть немного отдохнуть.

Едва начало светать, автобус прибыл в пункт назначения. Её уже ждали сотрудники больницы.

Цзы Ижоу вдруг поняла, что правильно поступила, не решившись арендовать машину после поезда.

Она даже засомневалась, работает ли здесь навигация.

Внезапно ей пришло в голову: следовало бы вызвать для девочки нескольких экспертов. Вдруг местные врачи окажутся не в состоянии справиться...

Цзы Ижоу почувствовала стыд.

В ту секунду она подумала не о том, что болезнь ребёнка может запуститься, а о том, что её кровь будет взята зря.

Люди действительно эгоистичны.

В больнице медсестра быстро взяла у Цзы Ижоу анализ и приступила к донации.

Рядом стояла женщина — мать девочки или, возможно, другая родственница — и, глядя на процесс, беззвучно рыдала.

Если бы она подошла, чтобы рассказать о состоянии ребёнка, Цзы Ижоу бы вытерпела.

Но вот это молчаливое, пристальное наблюдение за каждым движением иглы вызывало у неё дискомфорт.

Через некоторое время женщина обратилась к медсестре:

— Хватит? Возьмите побольше.

Медсестра взглянула на неё:

— Мы знаем, сколько нужно взять.

Женщина снова зарыдала:

— Моя несчастная дочь... Почему именно у неё такая кровь...

Цзы Ижоу, раздражённая, холодно бросила:

— Перестаньте плакать. Замолчите.

Женщина зарыдала ещё громче.

Медсестра закончила процедуру и дала Цзы Ижоу ватный шарик, чтобы прижать место укола.

Цзы Ижоу посидела немного, потом встала — и перед глазами всё пошло белым.

*************

Очнувшись, она обнаружила себя в больничной палате.

Сил не было совсем, а телефон звонил без остановки.

Цзы Ижоу даже не пыталась дотянуться до него — просто лежала и позволяла звонкам идти один за другим.

Она и так знала, насколько плачевно её состояние.

Из-за отсутствия всех Rh-антигенов у носителей Rhnull ослаблена клеточная защита, что делает их более уязвимыми к инфекциям, склонными к хронической анемии и общей слабости. Два крупных забора крови за такой короткий срок были почти непереносимы.

Цзы Ижоу вспомнила, как после предыдущего подобного случая, когда прошёл всего месяц с момента донации, она поклялась себе, что больше никогда не подвергнет себя такому.

Но когда снова обратились к ней, она не нашла в себе сил отказаться.

Она прекрасно понимала, что означает её отказ. Именно поэтому и не могла произнести это слово.

На самом деле она не была героем. В ней жила и собственная выгода.

Традиционные китайские представления о карме и воздаянии всё же оказывали на неё влияние.

Она просто хотела делать добрые дела, насколько это в её силах, в надежде, что судьба станет к ней добрее.

Цзы Ижоу лежала на кровати, окружённая белыми стенами и белым постельным бельём.

В палате никого не было — ощущение, знакомое до боли.

Мимо проходила медсестра, заметила, что пациентка пришла в себя, и зашла внутрь:

— Хотите что-нибудь съесть?

Цзы Ижоу покачала головой.

Она ужасно хотела пить, но, открыв рот, не смогла издать ни звука.

Горло пересохло — после донации она не успела пополнить запасы воды и глюкозы, и теперь страдала от обезвоживания.

Из-за сильной сухости голосовые связки отказывали — временная афония.

Медсестра сразу всё поняла.

Она вышла в комнату отдыха персонала, принесла стакан воды и подала его Цзы Ижоу, дождавшись, пока та выпьет.

— Какие же они люди... Ни души не прислали ухаживать. Ты ведь приехала за тысячи километров, чтобы сдать кровь для них. Не стоило тебе приезжать.

— Принесёте ли вы себе обед? — спросила медсестра. — Могу заодно принести тебе порцию.

После воды горло Цзы Ижоу немного прояснилось.

Она хрипло ответила:

— Спасибо, не надо.

У неё не было сил даже на то, чтобы жевать — даже если бы еду поднесли прямо ко рту.

— Тогда зови, когда захочешь есть.

— Хорошо.

Цзы Ижоу лежала, покрытая холодным потом.

Она закрыла глаза, пытаясь уснуть.

В полудрёме ей приснилось, будто она ищет воду.

Вдруг что-то прохладное коснулось её губ, и в рот потекла сладкая, тёплая жидкость.

Цзы Ижоу шевельнулась — и поняла, что всё это ей снилось.

Она приоткрыла глаза и увидела перед собой человека. На мгновение она замерла.

Немного восстановив силы, она подняла руку и потерла глаза.

Взглянула снова.

Да, это был он.

— Как ты сюда попал? — спросила она.

Шэнь Циньцунь поставил ложку в стакан, отставил его на столик и помог Цзы Ижоу сесть.

Без сил она позволила ему действовать.

— Доктор Чжоу мне позвонила.

— Зачем она тебе звонила?

— Сказала, что ты приехала, и что тебе снова пришлось сдавать кровь так скоро после предыдущего раза. Она переживала, но не могла звонить твоей семье, а связаться могла только со мной — вот и позвонила.

Голос Цзы Ижоу стал холодным:

— Если она переживает, ей не следовало рассказывать мне об этом. Если бы я не приехала, ей не пришлось бы волноваться.

Шэнь Циньцунь поставил подушку за её спину, чтобы ей было удобнее.

Цзы Ижоу сидела, полулёжа, почти без движения.

— Выпей этот тёплый сладкий чай.

Цзы Ижоу и правда мучилась от жажды и слабости, поэтому не стала упрямиться. Она пила из рук Шэнь Циньцуня, и ей стало значительно легче.

Она обмякла и закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Держать их открытыми было больно — глаза сухие, резало, будто надуло.

— Ты что-нибудь ела?

Цзы Ижоу покачала головой.

— Они тебе ничего не принесли? Ты не ела с самого обеда вчера?

Цзы Ижоу открыла глаза и посмотрела на Шэнь Циньцуня. Вдруг она улыбнулась:

— Разве это не одно и то же?

Шэнь Циньцунь замер.

Ему вспомнились слова доктора Чжоу по телефону.

Она сказала, что хотела бы сама присмотреть за Цзы Ижоу, но чувствовала: та, скорее всего, не захочет видеть её, особенно в таком состоянии.

Она извинилась перед Цзы Ижоу: хотела промолчать, но не смогла — ведь речь шла о живом человеке, чья жизнь зависела от крови. Без неё девочка погибнет...

Поэтому она вынуждена была сообщить Цзы Ижоу, чтобы та сама приняла решение.

Но состояние Цзы Ижоу сейчас крайне нестабильно — прошло меньше двух месяцев с последнего забора крови, и организм ещё не восстановился. В идеале ей нельзя было донацию.

В прошлый раз было ещё хуже — тогда прошёл всего месяц.

Изначально планировали доставить замороженные эритроциты.

Но в тот раз речь шла о международной перевозке: слишком далеко, да ещё и бюрократия — разрешения, декларации, согласования. Перевезти кровь вовремя было невозможно, а девочке требовалась срочная помощь.

Доктор Чжоу долго говорила по телефону, а Шэнь Циньцунь всё это время молчал.

Положив трубку, он немедленно отправился в путь.

Он знал, через что пришлось пройти Цзы Ижоу — сколько времени она потратила на дорогу, сколько сил потеряла.

Зная, что кровь нужна срочно, он понимал: едва приехав, она сразу пошла на донацию, не получив ни минуты отдыха.

Добравшись до больницы, Шэнь Циньцунь обошёл весь персонал, пока не нашёл её палату.

http://bllate.org/book/4255/439504