Готовый перевод Don’t Fall in Love with Me / Только не влюбляйся в меня: Глава 2

Шэдоу, выходя из комнаты, машинально бросила взгляд на Цзы Ижоу — и неожиданно поймала её насмешливый, полуприкрытый усмешкой взгляд, скользнувший по ней мимолётно. От этого взгляда Шэдоу невольно занервничала.

Она уже не осмеливалась смотреть прямо, но всё же не удержалась и краем глаза украдкой глянула в сторону Цзы Ижоу. Та в этот момент устремила взгляд на Шэнь Циньцуня, стоявшего за ней. И тогда Шэдоу наконец поняла: Цзы Ижоу с самого начала даже не замечала её — она смотрела на Шэнь Циньцуня.

Успокоившись, Шэдоу осмелилась взглянуть на Цзы Ижоу чуть дольше.

Возможно, когда у человека по-настоящему выдающаяся аура, при первой встрече трудно сразу разглядеть его черты лица.

Когда Шэдоу снова попыталась рассмотреть лицо Цзы Ижоу, та вдруг почувствовала чужой взгляд и повернула голову. Их глаза встретились.

Шэдоу инстинктивно отвела взгляд и, делая вид, будто ничего не произошло, вышла из комнаты. Уже за дверью она вспомнила тот миг и пожалела о своей чрезмерной реакции. Но в том взгляде Цзы Ижоу было нечто проницательное, почти магнетическое — будто он разглядел и обнажил перед ней все её сокровенные, робкие мечты.

В мастерской парфюмера Шэнь Циньцунь убирал инструменты, использованные для составления духов, и даже не поднял головы:

— Зачем пришла?

Он сам не знал почему, но сегодня Цзы Ижоу казалась ему иной, хотя не мог сказать, в чём именно разница.

Цзы Ижоу стояла вдалеке, и в её голосе неожиданно прозвучала лёгкая ирония:

— Ну что, помешала тебе наслаждаться ароматами при свечах… и красотой?

Шэнь Циньцунь невольно поднял глаза на неё.

Раньше она непременно бросила бы холодно: «Уволь её», — и, хлопнув дверью, ушла бы прочь.

Сегодняшнее спокойствие явно застало его врасплох.

Едва Цзы Ижоу договорила, как рука Шэнь Циньцуня, державшая пипетку, дрогнула — остатки эссенции капнули ему на запястье.

Он медленно вытер их влажной салфеткой.

Цзы Ижоу вдруг вспомнила тот раз, когда она пришла сюда и, играя с колбочками, случайно пролила немного эссенции себе на руку. От неё исходил приятный, соблазнительный аромат.

Тогда она подняла руку и спросила:

— Что это?

— Циветтон.

— А что такое циветтон?

— Выделения из половых желёз…

…мускусной кошки.

Не дождавшись окончания фразы, Цзы Ижоу, услышав «половые желёзы мускусной кошки», смутилась и принялась яростно вытирать руки салфеткой.

Цзы Ижоу нравился Шэнь Циньцунь, и перед тем, кого любишь, хочется казаться совершенной. А теперь она вспомнила, как подняла руку и с наслаждением нюхала её — это почти равносильно тому, чтобы при любимом человеке с восторгом нюхать зад мускусной кошки…

Запах с рук не смывался, и она просто стояла, подняв ладонь, и смотрела на Шэнь Циньцуня.

Позже он взял другую эссенцию, капнул её на салфетку и аккуратно вытер ей руки, после чего резкий запах исчез, оставив лёгкий аромат, напоминающий свежескошенную траву.

До сих пор она помнила, как осторожно он касался её кожи. Возможно, ей это только показалось, но в его движениях сквозила какая-то рассеянная нежность, от которой у неё до сих пор замирало сердце.

Цзы Ижоу стояла и смотрела, как Шэнь Циньцунь вытирает руки, — казалось, прошла целая вечность.

Она улыбнулась:

— Циветтон?

Он слегка замер:

— Нет.

Он помнил, как в прошлый раз она случайно пролила циветтон на руки и стояла, подняв ладони, с беззащитным выражением на лице, глядя на него.

Это было редкое проявление её уязвимости, и он тогда с необычной терпеливостью помог ей удалить запах.

— Мне всегда было любопытно, — сказала Цзы Ижоу, — почему та эссенция, которую ты потом взял, смогла перебить запах циветтона?

— Действительно хочешь знать?

— Да.

— Циветтон в парфюмерной классификации относится к фекальным нотам. Его можно замаскировать травяными ароматами. Я использовал розмарин. Принцип такой же, как с ароматизаторами в туалете.

— Ты…

Цзы Ижоу запнулась. Это «ты» вырвалось у неё с лёгким оттенком смущения и кокетства.

Шэнь Циньцунь удивлённо взглянул на неё.

И Цзы Ижоу тоже почувствовала перемену в себе.

Она всегда была «жёсткой с жёсткими, мягкой с мягкими».

Возможно, сегодня она пришла не в гневе, как обычно, а Шэнь Циньцунь не выказал раздражения, да ещё и напомнил ей тот момент, когда она по-настоящему растаяла внутри. Перед ней стоял уже не тот чужой возлюбленный, которого она хотела покорить, но чьё сердце так и не сумела завоевать, а человек, с которым можно говорить спокойно, как с другом. И тогда она невольно позволила себе проявить ту мягкость, что обычно скрывала.

— Ничего особенного, — сказала она. — Просто сегодня наша третья годовщина. Я принесла тебе подарок. Уверена, он тебе понравится.

Цзы Ижоу достала из сумки конверт и, подойдя к Шэнь Циньцуню, протянула его, глядя ему прямо в глаза:

— Мне немного надоело играть.

Шэнь Циньцунь смотрел на конверт, но не шевелился.

Цзы Ижоу подняла его руку и вложила в неё конверт, тихо сказав:

— Всё кончено. Ты свободен.

В груди вдруг стало тесно. Она глубоко вдохнула.

Подняв глаза, она увидела на знакомом лице всё ту же холодную отстранённость, лишённую малейшего проблеска тёплых чувств.

Как же глупо! Он так её ненавидит, а она всё ещё надеялась, что в его глазах мелькнёт хоть капля сожаления.

Сердце её окаменело, и в голосе снова зазвучала привычная игривая дерзость.

В тот самый миг в ней вновь вспыхнуло желание покорить его — даже если между ними уже ничего не было.

— Ну как, нравится? — спросила она, глядя ему в глаза. Её пальцы коснулись воротника его рубашки и медленно скользнули вниз по пуговицам, остановившись у живота. — Я знаю, тебе очень понравилось. Значит, не пора ли поблагодарить меня?

Аромат, оставшийся от составления духов, всё ещё витал в воздухе, добавляя даже дневному свету нотку нежности.

Шэнь Циньцунь стоял неподвижно, с лёгкой насмешкой в глазах, позволяя Цзы Ижоу делать что угодно.

Это и была самая большая доброта, на какую он был способен.

Как бы ни был романтичен момент, как бы ни была подходяща обстановка, между ними всегда чувствовалась какая-то фальшь, нарушающая гармонию всего вокруг.

Палец Цзы Ижоу остановился на последней пуговице рубашки Шэнь Циньцуня. Она подняла глаза и с вызовом посмотрела на него.

Шэнь Циньцунь встретил её взгляд.

В её глазах читалась насмешка и вызов.

Он усмехнулся, резко обхватил её за талию и, не дав ей опомниться, прижал к себе и поцеловал.

Поцелуй не был нежным, но на мгновение лишил Цзы Ижоу дара речи.

В голове пронеслось множество мыслей, и она инстинктивно оттолкнула его, отвернувшись и закашлявшись.

Смешно, но за три года они пережили всё самое интимное, однако он никогда не целовал её первым.

Эта неожиданная близость вызвала у неё почти физическое отвращение.

Или, скорее, психологическое.

Когда-то она мечтала об этом поцелуе, но сейчас он казался ей лишь насмешкой.

— Видимо, подарок тебе действительно очень понравился, — съязвила она. — Пошёл на большие траты, чтобы отблагодарить меня.

Она больше не хотела здесь оставаться ни секунды.

Схватив сумку, она не взглянула на него и направилась к двери. У порога на мгновение замерла — всего на одно мгновение — и, не оборачиваясь, вышла.

Цзы Ижоу вернулась в машину и долго сидела в ней одна.

Потом поехала, нашла уличную кондитерскую с мороженым и заказала сок, медленно потягивая его.

Зазвонил телефон. Она ответила — это была партнёрша по бизнесу Цзинь Гээр.

— Ты с твоим благоверным дома? — без приветствия спросила та.

— Я на улице.

— Одна?

— Да.

— Отлично! Где ты? Я сейчас подъеду.

— Зачем?

— Не болтай! Быстро называй адрес.

Цзы Ижоу сама не знала, где находится — она не обратила внимания на название заведения, когда заходила.

Она уже собиралась выйти, чтобы посмотреть вывеску, как заметила новое меню на стойке — название кафе было написано прямо на нём.

Раньше Цзинь Гээр часто поддразнивала её: «Зачем выходить на улицу, если можно просто спросить у продавца?»

Цзы Ижоу промолчала, но Цзинь Гээр сразу поняла:

— Если бы ты проявляла хоть каплю этой заботливости и внимания к своему мужчине, ваши отношения не были бы такими напряжёнными.

Даже в глазах подруги во всём виновата была она — несчастливые отношения считались её виной.

Только она знала истинную причину, но… ничего уже не исправить.

Цзы Ижоу взглянула на меню:

— Я в «Сладкие Времена».

— …Что за «Сладкие Времена»?

Цзы Ижоу включила GPS и отправила ей геопозицию.

Через несколько минут Цзинь Гээр уже была здесь.

Она не села напротив, а устроилась рядом с Цзы Ижоу и положила голову ей на плечо.

— Я так зла! Хочу кого-нибудь отругать!

Цзинь Гээр обычно была жизнерадостной и редко чем расстраивалась. Цзы Ижоу сразу поняла, в чём дело.

— Опять знакомят?

— Что мне делать?! Ведь сейчас двадцать первый век! Откуда у моих родственников такие средневековые замашки с брачными договорами?!

Цзинь Гээр села прямо:

— Рассказывай, как ты раньше от них избавлялась? Я знаю, твои тоже не давали покоя.

— Просто заставляла их отступить.

— Как именно? Показывала им состояние и пугала: «О боже, эта девушка слишком богата, я не справлюсь»? Так?

Цзы Ижоу знала, что подруга шутит. Всё равно знакомства устраивались среди равных, и подобного не случалось.

— У меня есть свои методы.

— Какие?

— Сначала убеждаю словами, а если не помогает — снимаю макияж и пугаю до смерти. Хотя…

Цзы Ижоу слегка повернула голову, подняла пальцем подбородок Цзинь Гээр и провела большим пальцем по её губам, снимая немного помады.

Она слегка растёр пальцы, и в её движениях невольно промелькнула соблазнительность. В глазах заиграла улыбка:

— Но ты, похоже, не годишься. Сначала тебе нужно изуродоваться.

Цзинь Гээр потрогала подбородок:

— Ой! Теперь я поняла, почему мне никто не нравится! Я всё думала: «Все кандидаты вполне приличные, у тебя есть парень, а у меня почему-то нет интереса». А теперь поняла корень проблемы — всё из-за тебя!

Она почувствовала жажду, подозвала официантку и попросила бутылку минеральной воды. Отпив, сказала:

— Эти детали не важны. Главное — развивай компанию. Они не давят на тебя, потому что хотят посмотреть, сможешь ли ты чего-то добиться сама. Лучше работай, девочка. Если дела пойдут плохо, тебе придётся вернуться домой и унаследовать семейное состояние в миллиарды.

Цзинь Гээр поперхнулась водой и чуть не лишилась половины жизни.

— Ижоу, в следующий раз, когда я буду пить, дай мне хотя бы глотнуть спокойно!

Она откашлялась, хлопая себя по груди, и, наконец придя в себя, продолжила:

— Кстати, сегодня днём у нас презентация проекта. Мне сказали, что у тебя дела, поэтому я согласилась сходить. Но я в этом ничего не понимаю. Раз уж ты свободна, пойдём вместе.

Цзы Ижоу:

— Я немного посижу и поеду домой.

Цзинь Гээр:

— Подумай так: даже если вы пожертвуете этим днём, зато компания станет лучше, и у вас появится будущее. Иначе нам обеим придётся возвращаться домой и подчиняться воле родителей.

Цзы Ижоу мешала сок соломинкой, явно не слушая:

— Мне кажется, всё в порядке.

— Да, — Цзинь Гээр вдруг замерла. — Стоп, что ты сказала? Всё в порядке??

— Да.

Цзинь Гээр не поверила своим ушам:

— А как же твой парень?

Цзы Ижоу посмотрела в окно, взгляд её был рассеян.

— Мы расстались.

Она встала:

— Пойдём, схожу с тобой.

— Погоди! Что случилось?

— Надоело играть.

Цзинь Гээр остановилась на месте. Цзы Ижоу обернулась:

— Идём?

— Ладно.

http://bllate.org/book/4255/439481