Готовый перевод You Are Hard to Chase / Тебя трудно добиться: Глава 31

— Хорошо, — кивнула она и тут же, словно спохватившись, добавила без всякой видимой причины: — У меня с Гао Янем почти нет связи.

Не поднимая глаз, чтобы не видеть его реакции, Вэй Сяо сразу же перевела разговор:

— После обеда поедем в больницу?

Чжоу Иньин тихо хмыкнул, в голосе прозвучало лёгкое, почти игривое любопытство:

— Ага.

Так тема «прошлой ночи» будто сама собой растворилась в воздухе — оба намеренно обошли её стороной.

И всё же каждое слово осталось в памяти: чётко, ясно и незабвенно.

— Таблетки уже можно не пить, но мазь наносить обязательно. Восстановление идёт неплохо. Ещё через неделю, наверное, сможете ходить без костылей, но лучше подождать ещё пару недель.

Выйдя из больницы, Чжоу Иньин положил костыль на заднее сиденье.

— Мне нужно заехать в офис. Поедешь домой или со мной?

Вэй Сяо вспомнила о Чжан Кайцзюне и покачала головой:

— Я домой.

Но тут же передумала:

— Отвези меня в «Цзинцзяо Бигуань». Загляну к Ий Сан, посмотрю, как она.

С тех пор как ходить стало трудно, целыми днями сидела дома. А теперь Ий Сан в отпуске по беременности — самое время скоротать время вместе.

Чжоу Иньин на пару секунд задумался и согласился:

— Ладно.

Когда они подъехали к воротам «Цзинцзяо Бигуань», Ий Сан уже ждала у подъезда и помахала им рукой. Чжоу Иньин спросил:

— Забрать тебя, когда закончу дела?

Вэй Сяо на мгновение замерла, рука всё ещё лежала на ручке двери, но тут же кивнула:

— Договорились. Пока.

Ий Сан, стоявшая рядом, проводила машину взглядом, а потом нарочито кокетливо передразнила подругу:

— «Пока…»?

Вэй Сяо бросила на неё раздражённый взгляд:

— Да пошёл ты.

Ий Сан нахмурилась и подошла, чтобы поддержать её, но Вэй Сяо увернулась:

— Не трогай меня. Ты же беременна — будь осторожнее.

— Ты сама будь осторожнее, — возразила Ий Сан.

Они неторопливо шли по дорожке, болтая ни о чём, и вскоре оказались во дворе дома Ий Сан.

— Я не знаю, что у вас с этим красавчиком, — вдруг серьёзно сказала Ий Сан, и Вэй Сяо слегка опешила. — Ты не хочешь рассказывать, поэтому я и не спрашивала. Но в прошлом году, когда вы расстались, тебе было так больно — сама же помнишь.

Она замолчала, потом нарочито легко добавила, будто шутя:

— Ладно, если он снова посмеет тебя обидеть, пусть Ян Цзы его прикончит.

— Ты о чём? — Вэй Сяо рассмеялась.

Она прекрасно помнила, как в прошлом году после расставания с Чжоу Иньином устроила целую драму, от которой до сих пор мурашки у родителей и у Ян Цзы.

— Да не так это, как ты думаешь. Мы не вместе.

На самом деле, она и сама не могла чётко объяснить, что сейчас между ней и Чжоу Иньином. Что-то изменилось, вышло из-под контроля — но точно не было желания снова быть с ним.

Они вошли в дом.

— Чжоу Иньин немного прояснил мне кое-что из прошлого, но не уверена, что могу ему верить.

Хотя, наверное, не «объяснил», а скорее «прояснил».

Но после одного обмана доверие ко второму даётся особенно трудно.

Вэй Сяо посмотрела на Ий Сан и с трудом выдавила:

— Боюсь, он снова меня обманет.

Не дожидаясь ответа подруги, она нахмурилась:

— Хотя… не то чтобы «снова обманет». Просто… не знаю, стоит ли… — верить ему.

Ий Сан молчала.

С детства она чаще всего советовалась с Линь Цзыян и Вэй Сяо. А вот с Ян Цзы и И-и обычно выступала в роли слушательницы.

— Значит, — Ий Сан поставила перед ней стакан воды, — ты всё ещё его любишь?

Если бы совсем не любила, Вэй Сяо даже не удостоила бы его взглядом, не говоря уже о том, чтобы переживать из-за обмана.

Вэй Сяо на пару секунд задумалась, подбирая слова:

— Ну, наверное, ещё немного люблю. Раньше осталась лишь искра, а теперь… кажется, она разгорается снова.

Иначе бы вчера ночью…

— То есть, когда ты мне сказала, что забыла Чжоу Иньина, это была ложь? — возмутилась Ий Сан. — Ты всё это время любила его и просто врала нам, что забыла?

Вэй Сяо закусила губу:

— А ты разве не говорила, что Цзянь Нянь тебе безразличен? А сама до сих пор любишь.

— Хм! — Ий Сан фыркнула. — У нас совсем разные ситуации.

— Этот мерзавец чертовски красив, — вздохнула Вэй Сяо с досадой. — Всё пошло наперекосяк с того момента, как я увидела его в костюме. Так что виновата исключительно его внешность!

Ий Сан ничего не ответила. Ведь Вэй Сяо впервые влюбилась именно потому, что он идеально попадал в её эстетику. Но, вспомнив, как подруга страдала после расставания в прошлом году, Ий Сан медленно произнесла:

— Как бы то ни было, не влюбляйся в него снова первой.

Вэй Сяо кивнула, потом вдруг вспомнила:

— Я ведь не рассказывала тебе? Чжоу Иньин не гонится за мной, но однажды сказал: если не добьётся за год — будет два, если не за два — три, пока я не соглашусь.

Она с подозрением посмотрела на подругу:

— Как думаешь, мужчины так говорят просто для красного словца?

Ий Сан задумалась:

— Лучше спроси у Ян Цзы. Но если спросишь, она точно скажет, что это пустые слова и верить нельзя.

Помолчав, она искренне добавила:

— Хотя, наверное, всё зависит от человека. Цзянь Нянь бы не солгал.

— … — Вэй Сяо была вне себя. — Ты просто одержима этим Цзянь Нянем!

— Ну так ведь всё индивидуально. А узнать правду можно только со временем, — Ий Сан приподняла бровь. — Время покажет истинные намерения?

— Не знаю, — Вэй Сяо просто захотелось выговориться. Сказала — и тут же начала злиться на себя. — Ладно, хватит об этом.

Она сняла подушку с дивана и растянулась на ковре.

— Давай поговорим о чём-нибудь другом.

Внезапно она села:

— Ян Цзы недавно ходила на свидания. Она тебя не звала?

…

В пять часов дня Чжоу Иньин позвонил Вэй Сяо, и они вместе вернулись в Хуацинъюань.

Сидя на пассажирском сиденье, она думала о словах Ий Сан: «Время покажет истинные намерения».

Да, в этом есть смысл.

Вэй Сяо взглянула на водителя в зеркало заднего вида и тут же отвела глаза в окно.

«Цзинцзяо Бигуань» находился в пригороде, до центра города ехать минут сорок.

Вэй Сяо подняла стекло и небрежно спросила:

— В офисе много работы?

Чжоу Иньин бросил на неё удивлённый взгляд — видимо, не ожидал, что она заговорит.

— Всё нормально. Просто когда увольнялся, один проект не успел передать.

Вэй Сяо, не разбирающаяся в программировании, равнодушно кивнула:

— Ага.

Поняв, что тема её не интересует, Чжоу Иньин сменил её:

— Вы с ней с детства дружите?

— С кем?

Чжоу Иньин открыл рот, будто хотел ответить, но запнулся:

— Ну, как её… та, что… Сан?

— ?

Как так можно говорить?

Вэй Сяо повернулась к нему:

— Ий Сан. Мою подругу зовут Ий Сан.

— Хм, — Чжоу Иньин усмехнулся и повторил, как она просила: — Ладно. Вы с Ий Сан с детства дружите?

— Да. И с Линь Цзыян — мы втроём выросли вместе.

Вэй Сяо никогда не стеснялась хвастаться близкими друзьями.

Потом она вдруг сообразила и посмотрела на него:

— А зачем тебе это?

Вспомнив, как в прошлый раз Ий Сан приходила к ней домой и она упомянула, что та беременна, Вэй Сяо почувствовала дурное предчувствие.

Увидев её настороженное выражение, Чжоу Иньин рассмеялся:

— Ты чего так смотришь, будто я тебя съем?

Вэй Сяо фыркнула:

— А ты и правда меня съешь.

В салоне на мгновение воцарилась тишина.

Даже скорость машины, казалось, немного снизилась.

Вэй Сяо прокашлялась и нарочито отвела взгляд в окно. Когда они въехали в город, она увидела ресторан и сказала:

— Давай поужинаем где-нибудь, не стоит тебе готовить дома.

Чжоу Иньин молчал.

В этой тишине он вдруг тихо, почти шёпотом произнёс:

— Как это — съем?

В этот момент Вэй Сяо очень, очень пожалела.

Пожалела, что раскрыла рот без нужды.

Она снова кашлянула:

— Нет, я имела в виду не то «съесть». Я…

Да чёрт с ним!

— Я имела в виду метафору. Ты можешь подавить меня в споре — «съесть» значит переубедить. Ты сильнее в словах, — изо всех сил подбирая объяснение, Вэй Сяо нахмурилась и добавила: — Я просто сказала, что ты крут. Ничего больше. Не надо…

Поняв, что путается ещё больше, она махнула рукой и замолчала.

Чжоу Иньин взглянул на неё в зеркало, потом отвёл глаза и повернул руль, заезжая на парковку. Казалось, он не заметил её неловкости, и спокойно спросил:

— Я крут?

Вэй Сяо, радуясь, что он хоть немного поверил её объяснению, быстро кивнула:

— Да, ты крут. Ничего такого.

В салоне на несколько секунд воцарилась тишина.

Tesla остановилась у ресторана. Чжоу Иньин повернулся и посмотрел на неё в зеркало:

— В чём именно я крут?

— Ты… — Она запнулась, взгляд стал возмущённым.

Бесстыдник!

Вэй Сяо в гневе распахнула дверь и вышла. Чжоу Иньин, усмехаясь, последовал за ней и преградил путь у пассажирской двери, опершись на костыль.

— Ты чего такая странная? Это ведь ты сказала, что я крут.

Да, сказала.

Но разве она имела в виду ЭТО?!

Вэй Сяо сердито уставилась на него:

— Ты извращенец.

— Только что я был крут, а теперь уже извращенец? — Чжоу Иньин смеялся, но лицо оставалось совершенно невинным, а слова звучали дерзко: — Не объяснишь — не пущу.

…

Они молча смотрели друг на друга. Наконец Вэй Сяо сменила гнев на безразличие, скрестила руки на груди и прислонилась к двери машины.

— Ладно, не пустить — так не пустить. — Она говорила небрежно, будто ей всё равно. — Если я упаду в обморок от голода, вызови «скорую».

…

Чжоу Иньин некоторое время смотрел на неё с непонятным выражением, потом сдался и вздохнул:

— Ладно, я извращенец. Пойдём есть.

Он протянул ей костыль и, когда они пошли, вдруг добавил:

— Хотя… мне кажется, ты тоже неплохо умеешь «съедать».

Вэй Сяо молчала.

Чжоу Иньин продолжил задумчиво:

— Наверное, небеса послали тебя специально, чтобы ты меня «съедала».

…

Вэй Сяо решила больше не отвечать.

Пусть говорит сколько хочет — один.

Наконец они спокойно поужинали и вернулись в машину.

Чжоу Иньин бросил на Вэй Сяо мимолётный взгляд и небрежно спросил:

— Вэй Сяо, неужели ты пользуешься тем, что я тебя люблю, чтобы так со мной разговаривать?

…

Она не отрицала — в глубине души действительно так и было.

Но, хоть и думала об этом, она лишь улыбнулась:

— Можешь просто не обращать на меня внимания.

Чжоу Иньин постучал пальцами по рулю, уголки губ приподнялись в дерзкой усмешке:

— Не получится.

Tesla влилась в поток машин, и его голос смешался с редкими гудками:

— Просто… — Он бросил на неё косой взгляд. — Странно немного.

Вэй Сяо, сидевшая на пассажирском сиденье и листавшая телефон, после ужина чувствовала себя расслабленно и машинально ответила:

— Что странного?

В салоне стало тише.

На светофоре машина остановилась. Вэй Сяо подняла глаза и бездумно посмотрела на таймер. В этот момент его голос слился с шумом пешеходов на переходе:

— Подозреваю, что ты меня любишь.

Рука с телефоном замерла. Сердце заколотилось.

Казалось, он почувствовал, что она не расслышала, и повторил чуть громче:

— Подозреваю, что кто-то снова в меня влюбился.

Загорелся зелёный, машина тронулась.

Вэй Сяо медленно повернулась и уставилась на водителя, ошеломлённая:

— Я… тебя… люблю?

Чжоу Иньин кивнул:

— Возможно, ты ещё не осознала, что снова в меня влюбилась. Хочешь, я помогу разобраться?

…

Вэй Сяо онемела от изумления:

— Тогда почему бы тебе не заподозрить, что я люблю собаку на обочине?

— Не хочешь верить фактам? — Чжоу Иньин приподнял бровь и с интересом посмотрел на неё.

Фактам? Да с ума сошёл!

— Давай пока не в Хуацинъюань, — Вэй Сяо натянуто улыбнулась. — Заедем в больницу.

http://bllate.org/book/4254/439440